×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Meat Seller's Request / Эй, продавец суккулентов, подойди!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 14. Мне признались в любви

Когда Сяо Си вернулся домой, Бо Хань уже добрых полчаса ждал его у двери, до смерти устав от лая Бацзи изнутри квартиры. Заметив, что Сяо Си выходит из машины, он тут же спросил:

— В какой больнице ты был? Почему так долго?

Сяо Си улыбнулся:

— Да ни в какой, мать Чжэн Хайфэя лежит в той же больнице, где мне фиксировали травмы, вот я попутно и заглянул навестить. А заодно побывал в роли духовного наставника — чувствую себя просто прелестно!

Вспомнив кислую физиономию Чжан Хуамина, он чуть не рассмеялся в голос.

Лицо Бо Ханя помрачнело еще сильнее. Протянув руку, он коснулся ссадины в уголке рта Сяо Си:

— А ты у нас мастак влипать в неприятности. Не умеешь держать за зубами свой поганый язык — рано или поздно допрыгаешься.

Сяо Си поморщился от боли и шумно втянул воздух:

— Цы-ы… Не трогай, больно же до смерти! Ты мне вообще друг или нет? Разве так утешают?

Бо Хань убрал руку, с минуту пристально вглядывался в его лицо, а затем окинул взглядом с ног до головы:

— Твои травмы хоть несерьезные?

Сяо Си скрестил руки на груди и согнулся в три погибели:

— Как это несерьезные? У меня болит абсолютно всё, не смей ко мне прикасаться!

С этими словами он открыл дверь и вошел внутрь. Бацзи на этот раз церемониться не стал и снова принялся яростно лаять на Бо Ханя, пока Сяо Си не прикрикнул на него, заставив замолчать.

— Раз болит, какого черта тебя везде носит?! Так тебе и надо, если до боли доиграешься! — Бо Хань катил горный велосипед следом за ним.

Увидев двухколесного железного коня товарища, Сяо Си переполнился скорбью:

— Глядя на твой велик, я вспоминаю свою бедняжку, чей прах еще даже не остыл. Вчера вечером ее полностью раздавили.

Бо Хань опешил:

— Твой велосипед сломался?

Этот велосипед он купил специально точно такой же, как у Сяо Си, — тогда он заработал его, заняв первое место в классе, поэтому вещь имела для него особое значение. Он никак не ожидал, что двухколесный друг Сяо Си придет в негодность.

Сяо Си кивнул:

— Ага. Те ублюдки на минивэне проехались прямо по моей малышке, у нее даже обод заднего колеса погнулся.

— Где она? Я посмотрю, можно ли починить, — предложил Бо Хань.

— Она все еще у Чжэн Хайфэя. Понятия не имею, подлежит ли она ремонту.

Бо Хань ревниво протянул:

— У тебя сейчас что ни слово, так сразу Чжэн Хайфэя вспоминаешь. Вы и впрямь невероятно сблизились. Говорю же, у тебя ума палата: смотри, если этот парень замышляет недоброе, он тебя продаст, а ты еще и радостно будешь помогать ему деньги считать, дурачок эдакий.

Сяо Си только посмеялся:

— Мы просто случайно столкнулись! К тому же, что такого недоброго он мог замышлять? Ну-ка, просвети меня.

У Бо Ханя даже лицо слегка покраснело:

— Вдруг он… ну, из этих. Вдруг он подкатить к тебе хочет?

Сяо Си склонил голову набок, пытаясь сообразить, что значит это «из этих»:

— Ты хочешь сказать, что Чжэн Хайфэй может быть геем?

Бо Хань с отчаянным видом коротко кивнул:

— Сейчас таких людей совсем немало.

Сяо Си отмахнулся:

— Ой, да брось! Ты случайно не подцепил эту заразу от тех развратных фудзёси в нашем чате? Напридумывал тут лишнего!

— А вдруг не напридумывал? Что тогда делать будешь? — не унимался Бо Хань.

Сяо Си не принял это всерьез:

— Понятия не имею. Будем действовать по ситуации: придет беда — откроем ворота, поднимется вода — построим дамбу! Эй, с чего это ты вдруг так за меня переживаешь? Неужели сам хочешь ко мне подкатить?

С этими словами он прищурился и искоса взглянул на Бо Ханя.

Бо Хань густо покраснел и, упрямо вытянув шею, выпалил:

— Ч-что ты за чушь несешь! Ты мой лучший братан, я просто переживаю за тебя и предупреждаю. Целыми днями только и делаешь, что хохочешь, ни капли серьезности, безмозглый чурбан.

— Ха-ха-ха, я же просто шучу! Подумать только, до чего ж ты нервный.

Сяо Си схватился за живот и со смеху согнулся пополам.

Бо Хань занес ногу и не удержался — отвесил ему пинок под зад, после чего раздраженно рявкнул:

— Сяо Си, сукин ты сын, у тебя вообще бывает хоть капля серьезности?!

Увидев, что хозяина бьют, Бацзи тут же пришел в боевую готовность: подскочив на месте, песик попытался вцепиться в Бо Ханя зубами.

Сяо Си поспешно подхватил Бацзи на руки и запер в собачьей будке, а затем, сладко зевая, бросил Бо Ханю:

— Ну ты и зануда, пошутить уже нельзя. У меня всё тело болит, спать хочу. Поразвлекай себя пока сам, идет?

— Идет. Иди ложись, я сам разберусь.

Бо Хань бывал у Сяо Си далеко не впервые, так что ориентировался здесь с закрытыми глазами.

Сяо Си сполоснул лицо и прямиком направился в спальню, где уткнулся носом в подушку, растянувшись на кровати ничком. Увидев это, Бо Хань тут же возмутился:

— Ты чего улегся на живот? Это вредно для здоровья.

Сяо Си пробормотал в подушку:

— У меня спина болит, на спине лежать невыносимо.

Бо Хань задрал его футболку и действительно увидел на спине огромные багрово-синие пятна, отчего его сердце тут же сжалось от жалости:

— Мазями мазался?

— Нет, я же не вижу.

— Дома есть лекарства?

— Понятия не имею. Глянь на моем столе, если там ничего нет, значит, и в помине нет.

Сяо Си обнимал подушку и даже не думал поднимать голову.

Бо Хань осмотрел стол и нашел бутылочку сафлорового масла. Повертев ее в руках, он понял, что та абсолютно пуста — видимо, стояла слишком долго и целиком выдохлась:

— Ничего нет. Пойду куплю тебе.

Сяо Си пробурчал:

— Забей, лень тебе напрягаться.

— Ключи я пока возьму, мигом туда и обратно, — бросил Бо Хань, подхватил со стола связку ключей и кубарем скатился по лестнице.

Внизу снова занадкалась чихуахуа Бацзи — судя по всему, из-за ухода Бо Ханя. Сяо Си вдруг вспомнил, что вчера в больнице ему выписали какие-то лекарства и среди них вроде бы должно было быть сафлоровое масло. Но Бо Хань уже ушел, звать его обратно не хотелось, а поднять палец, чтобы сделать звонок, казалось непосильным трудом. Сон навалился мгновенно, и парень провалился в глубокий сон.

Сяо Си проснулся оттого, что кто-то растирал ему спину лечебной мазью: чьи-то руки скользили по коже. Приоткрыв глаза, он какое-то время непонимающе моргал, соображая, в чем дело, но возражать не стал, позволяя массировать ноющую спину. Однако постепенно он начал чувствовать неладное: эти прикосновения меньше всего походили на растирание мазью — скорее, на нежные поглаживания, от которых по спине побежали мурашки. Сяо Си окончательно проснулся и открыл глаза:

— Бо Хань, ты что, лапаешь меня?

Бо Хань так испугался, что его руки судорожно отдернулись:

— А? Ты проснулся? Напугал меня до смерти!

Сяо Си проворчал:

— Это кто еще кого напугал? Ты меня вообще лечебной мазью намазываешь или щекочешь? Щекотно же до жути!

— Всё, я уже закончил, спи дальше, — пробормотал Бо Хань, натягивая футболку Сяо Си на место и укрывая его простыней.

Сяо Си снова закрыл глаза и провалился в сон. Когда он проснулся в следующий раз, то увидел, что Бо Хань сидит за столом у окна, уставившись пустым взглядом на кровать. Из-за контрового света лица гостя было не разглядеть, но Сяо Си почему-то отчетливо чувствовал, что Бо Хань неотрывно пялится на него, и неизвестно, сколько времени уже продолжалось это зрелище. Что за дела вообще? Сяо Си сбросил одеяло и поднялся:

— Кто меня укрыл? Жарко же невыносимо!

Проведя рукой по шее и обнаружив ее мокрой от пота, он поморщился:

— Придется идти в душ.

Бо Хань тут же поднялся:

— Ты же только что мазью намазался, какой душ? Всё зря что ли?

Сяо Си зевнул:

— Ну хоть лицо умыть можно?

Бо Хань последовал за ним:

— Скоро обед. Что будешь?

Выдавливая пасту на щетку, Сяо Си отозвался:

— Готовить я не умею, закажем доставку. Чего сам хочешь? Под клавиатурой лежит стопка буклетов с номерами ресторанов, поищи что-нибудь. Мне закажи порцию риса с морепродуктами.

Бо Хань осведомился:

— В твоем холодильнике есть еда? Давай я тебе приготовлю.

Зубная щетка уже была во рту у Сяо Си, но, услышав это предложение, он мгновенно расплылся в улыбке:

— Ого! Ничего себе, а я и не знал, что ты у нас кулинар. Когда успел прокачать этот навык?

Направляясь к выходу из ванной, Бо Хань бросил через плечо:

— Это базовый навык выживания. В любом доме кто-то должен уметь готовить.

Невнятно шамкая сквозь пену, Сяо Си проговорил:

— Ну тогда твоей будущей жене чертовски повезет.

Бо Хань обернулся, легко улыбнулся и ничего не ответил.

Закончив умываться, Сяо Си спустился на первый этаж. Бо Хань уже вовсю гремел ножом на кухне, разделывая мясо. Сяо Си заглянул внутрь:

— Чего вкусного стряпаешь?

— У тебя тут нашлась домашняя лапша, сделаю лапшу с жареным мясом и томатами по-домашнему, — Бо Хань на секунду скосил глаза в его сторону и продолжил кромсать фарш.

— Лады, шеф-повар батюшка, тебе виднее.

Сяо Си усмехнулся, распахнул дверцу холодильника и, заметив уже подготовленные креветки, предложил:

— Слушай, тут еще креветки остались, давай сварим парочку.

Бо Хань покачал головой:

— У тебя травмы, морепродукты сейчас лучше не есть.

Сяо Си потрепал себя по носу:

— Ой, ладно. Подумать только, сколько всего ты знаешь.

Бо Хань тихо усмехнулся:

— Элементарные житейские мудрости. Если кто-то не желает в них разбираться, кому-то другому приходится учиться, иначе как вообще жить эту жизнь?

Сяо Си показалось, что сегодня тот странновато изъясняется:

— Ты что, девушку себе завел?

Нож в руках Бо Ханя дрогнул, сорвался и полоснул прямо по кончику указательного пальца:

— Ай!

Сяо Си тут же бросился к нему:

— Что такое? Порезался?

Он перехватил руку Бо Ханя:

— Да как же ты умудрился? Срезал целый кусок кожи, бегом обрабатывать!

Бо Хань позволил Сяо Си держать свою руку и тащить себя в гостиную, где тот в суматохе принялся хватать ватные палочки и спирт, чтобы обработать рану. Сам он не произнес ни слова, на лице не было и тени боли — напротив, в уголках рта затаилась с трудом сдерживаемая улыбка.

Пока Сяо Си возился с пластырем, он вовсю отчитывал приятеля:

— Завел девушку — так и скажи, чего ты так распереживался-то? Если она потом ко мне с претензиями придет, как мне отдуваться?

Бо Хань буркнул:

— Никого нет! Никто к тебе с претензиями не придет.

Сяо Си поднял на него глаза:

— Раз девушки нет, с чего тогда такая нервозность?

— Просто неловко вышло. К тебе это не относится.

Сяо Си заклеил порез пластырем:

— Готово. Теперь тебе нельзя мочить руку, так что доставку закажу я.

— Не надо, лапша — это очень просто, я тебя научу, — запротестовал Бо Хань. — Мясо я уже нарубил, тебе нужно только опустить помидоры в кипяток, снять кожицу и мелко нарезать.

Сяо Си закатил глаза:

— И ты называешь это очень простым?

Бо Хань с улыбкой кивнул:

— Работая в паре, мы добьемся идеальной гармонии.

Сяо Си пришлось смириться:

— Ладно, буду только на подхвате. Всё, что связано с водой, беру на себя, а остальное делай сам, иначе есть это будет невозможно.

— Договорились, тогда приступаем.

Под чутким руководством Бо Ханя Сяо Си впервые в жизни всерьез занялся готовкой: нарезал помидоры, взболтал яйца, вымыл сковородку, а дальше бразды правления взял на себя Бо Хань. Тот мастерски приготовил густой соус из мяса и овощей и сварил лапшу. Сяо Си выставил на стол две огромные милки, щедро сдобрил их соусом, зачерпнул полную ложку на пробу и с наслаждением выдохнул:

— Когда ешь то, что приготовил сам, испытываешь такую гордость! Вкуснотища!

Бо Хань с улыбкой заметил:

— Видишь? Дело вовсе не в том, что ты не можешь что-то сделать, просто не хочешь. Разве мы не идеальная команда?

Сяо Си поднял большой палец:

— Ты просто мастер на все руки. С такой хозяйственностью твоей будущей жене крупно повезет.

Бо Хань взял палочки, тут же положил их обратно, посмотрел на Сяо Си, приоткрыл рот, но всё же произнес:

— Сяо Си.

Сяо Си поднял взгляд из-за стола:

— М?

Бо Хань набрался смелости:

— Я хотел тебе кое в чем признаться.

Сяо Си запихнул в рот новую порцию лапши:

— Говори!

Видя абсолютно беззаботное выражение лица друга, Бо Хань находил его всё более очаровательным:

— Сяо Си, есть то, о чем я тебе никогда не говорил. На самом деле я гей.

— Чего?

Сяо Си замер с набитым ртом и вытаращил на Бо Ханя глаза, словно его смертельно испугали.

Бо Хань облизнул пересохшие губы и с заметным волнением произнес:

— Я говорю, что я гей. Парней люблю.

Сяо Си как раз пытался проглотить эту новость вместе с лапшой, но сделал это слишком поспешно и подавился:

— Кхе-кхе!

Бо Хань тут же подскочил и начал хлопать его по спине:

— Тише ты, не спеши.

Сяо Си оттолкнул его руку:

— Я сейчас точно не расслышал, да? Ты сказал, что ты кто?

Бо Хань кивнул:

— Ты ведь не считаешь меня противным?

Сяо Си яростно затряс головой:

— С чего бы! Что бы ни случилось, ты мой лучший друг. Ты серьезно? Это точно не помешательство?

Не успел он договорить, как Бо Хань выпалил:

— А если тот, кто мне нравится, — это ты?

Сяо Си испытал потрясение масштабности армагеддона. С громким стуком сдвинув стул назад, он отскочил на добрых полметра:

— Ты меня не пугай!

Лицо Бо Ханя болезненно исказилось:

— Тебе противно? Не можешь принять?

На лице Сяо Си отразился целый спектр непередаваемых эмоций: шок, изумление, неловкость. Он опустил голову, лихорадочно соображая. Теперь-то всё встало на свои места: и странное поведение Бо Ханя, и его недавние бредни насчет того, что Чжэн Хайфэй к нему подкатывает. Выходит, подкатить хотел вовсе не тот!

— Не подходи, дай подумать, — выставил вперед ладонь Сяо Си.

Бо Хань так и замер на месте, опустив голову, в ожидании приговора. На лбу у него выступили мелкие капельки пота: он вовсе не планировал вываливать всё вот так, без всякой подготовки, но сегодняшнее возвращение заставило его почувствовать угрозу. Ему казалось, что если он продолжит тянуть время, то шансов у него не останется вовсе.

Сяо Си уттерся ладонью и наконец заговорил:

— Бо Хань, ты мне не противсен и не неприятен, но принять это я не могу. Я всегда воспринимал тебя как лучшего друга, как брата, и просто не представляю, как мы могли бы стать парой. Для меня это выглядит дико, чуть ли не как инцест.

Лицо Бо Ханя побледнело. Сгоревший от отчаяния, он сделал два шага вперед, уперся руками в спинку стула, загнав Сяо Си в ловушку между собой и мебелью, и отчаянно затараторил:

— Сяо Си, не спеши с ответом, прошу тебя! Подумай хорошенько, ладно?

Сяо Си с испугом сглотнул вязкую слюну, скорчив максимально растерянную физиономию:

— Хватит шутить, Бо Хань. Я ведь и впрямь видел в тебе только друга и брата, ни о чем большем не может быть и речи.

Бо Хань окончательно потерял контроль над собой. Резко подавшись вперед, он бросил:

— Не попробовав, откуда ты знаешь?!

С этими словами он попытался наклониться и поцеловать Сяо Си. Тот инстинктивно вскинул руки и изо всех сил оттолкнул его. Раздался громкий скрежет: от толчка массивный деревянный стол отлетел назад сантиметров на пятьдесят, тарелка с лапшой, стоявшая у самого края, соскользнула и с сухим звоном разбилась вдребезги, разлетевшись на осколки, а остатки лапши и бульона брызнули во все стороны.

Сяо Си взревел во весь голос:

— Твою мать! Бо Хань, ты совсем с катушек съехал?! Решил взять меня штурмом?!

Бо Хань скорчился от резкой боли в спине, но куда больнее было его сердцу. Он понимал, что только что проявил излишнюю спешку и все испортил. Закрыв лицо руками, он прошептал:

— Прости… Меня просто накрыло, я и сам не понял, как это вышло. Сяо Си, прости, нам обоим нужно остыть, я пойду. Пожалуйста, не сердись на меня, я просто слишком сильно тебя люблю.

Сяо Си отвернулся к стене:

— Больше ничего не говори, мне от этого тошно до жути.

Бо Хань больше не смел оставаться здесь. Не обращая внимания на устроенный в комнате погром, он в спешке покинул квартиру Сяо Си.

http://bllate.org/book/34275/4223471

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода