×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Meat Seller's Request / Эй, продавец суккулентов, подойди!: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Си просидел у стола, погрузившись в свои мысли, добрую половину дня. К тому времени, как он опомнился, Бо Хань давно ушел. В комнате царил полный разгром, лапша раскисла, превратившись в неаппетитный комок, который даже палочками было не проткнуть. Сяо Си с отвращением отшвырнул палочки и решил вовсе не есть.

Он раздраженно взъерошил волосы, с силой оттолкнулся от стола и поднялся. Маленькая собака по кличке Бацзи, неизвестно как выбравшаяся из своей конуры, уже вовсю лакала размазанную по полу лапшу с томатным соусом. Услышав шум, пес поднял голову и посмотрел на Сяо Си. Тот с каменным лицом уставился на питомца и сердито рявкнул: Чего уставился! Бацзи, ничуть не испугавшись, опустил морду и продолжил свое занятие.

Глядя на беспорядок, Сяо Си почувствовал, как раздражение нарастает еще сильнее. Ну и Бо Хань, мало того что ушел, так еще оставил после себя такой свинарник! Он грубо сгреб веником осколки миски и лапшу, кое-как прошелся шваброй. Затем рухнул на диван. Полежав немного, он так и не смог успокоиться: в голове постоянно крутились слова Бо Ханя и всё, что тот натворил. От мыслей пухла голова — ну как всё могло так сложиться? Он всегда считал его другом, братом, и никаких других ожиданий у него не было. Стать любовниками с собственным братом? От одной этой мысли мурашки бежали по коже. Сяо Си отчаянно тряхнул головой и подскочил с дивана: нет, нельзя больше оставаться дома и позволять мыслям бродить в голове, нужно заняться чем-то, чтобы отвлечься.

Выйдя на улицу, Сяо Си посмотрел на лазурное небо и море за двором и внезапно захотел проветриться. Он машинально потянулся к своему велосипеду, но тут же вспомнил, что тот был поврежден. Интересно, в каком он сейчас состоянии? Может, стоит взглянуть? Вспомнив о велосипеде, Сяо Си решил поехать в теплицы к суккулентам, надеясь, что вид растений поднимет ему настроение.

Приняв решение, он побежал в гараж, но обнаружил, что родители забрали обе машины, оставив лишь мотоцикл отца, на котором тот никому не разрешал ездить. Но сегодня, будучи в дурном расположении духа, Сяо Си на зло решил его оседлать. В конце концов, отец вряд ли станет его бить, максимум — отчитает.

Мотоцикл был что надо: мощный, с ревом двигателя, подобным рыку хищника, и невероятно быстрый. Именно поэтому отец и запрещал на нем ездить, опасаясь, что сын будет слишком безрассудным и попадет в аварию.

К счастью, людей в этих краях было немного, а в полдень на дороге и вовсе пусто. Сяо Си, летя на всех парах, благополучно добрался до «Гуйхана». Чжэн Хайфэй как раз был в теплице, подкладывая лед в желоба, когда услышал снаружи рев мотора. Обернувшись, он увидел, как приехавший лихо стянул шлем, перекинул через сиденье длинную ногу и спрыгнул на землю — выглядело очень круто! Но, разглядев лицо гостя, Чжэн Хайфэй невольно усмехнулся: вот же паренек, совсем не сидится ему дома, принесло же его сюда.

Сяо Си зашел внутрь, прижимая шлем к груди: Эй, есть что поесть? Я проголодался. Вопрос прозвучал так естественно, словно он совсем забыл, что приехал проверять велосипед.

Чжэн Хайфэй посмотрел на него: Разве у тебя сегодня не выходной? Дома никто не готовит, что ты прибежал ко мне столоваться?

После скоростной поездки настроение Сяо Си немного выровнялось, а вид теплиц окончательно его расслабил. Все привычные чувства вернулись, и, так как обеденное время уже прошло, он остро ощутил голод: Вообще-то, есть кому готовить, просто настроение плохое, вот и не стал есть.

Чжэн Хайфэй презрительно хмыкнул: Ну ты и привереда. Жди, сначала закончу со льдом.

Я помогу, — вызвался Сяо Си.

Ты что, боли уже не чувствуешь? — спросил Чжэн Хайфэй.

Еще немного болит. Ладно, пойду отдохну, позовешь, когда закончишь. Сяо Си, не церемонясь, растянулся на скамейке в зоне отдыха. Свежий ветерок от вентиляторов обдувал его, было так комфортно, что он начал клевать носом.

Когда Чжэн Хайфэй принес лед, этот парень был уже на грани сна: Ты есть-то собираешься?

Сяо Си резко подскочил и потер лицо, его выражение было под стать ситуации — сущий ребенок: Буду! А что есть?

Все уже пообедали, хочешь, сварю тебе пельменей? — предложил Чжэн Хайфэй.

Сяо Си энергично закивал: Да, да! Люблю пельмени. С какой начинкой?

Фенхель с яйцом, — ответил Чжэн Хайфэй.

Сяо Си изобразил брезгливость: Ты что, на траве вырос? По гороскопу кролик?

Откуда ты знаешь, что я кролик? — удивился Чжэн Хайфэй.

Сяо Си прикинул в уме: Чжэн Хайфэю сейчас двадцать девять, как раз год Кролика. Он хихикнул: Пальцем в небо попал, угадал.

Будешь или нет? Если нет, иди к дяде по соседству, у него там и рыба, и мясо, — сказал Чжэн Хайфэй.

Буду, буду! Я только баклажаны не ем, остальное всё ем. А где матушка Ли?

В комнате спит после обеда. Кстати, спасибо, что сегодня помог, иначе я бы никак не отвязался от Хуа Мина, — искренне поблагодарил Чжэн Хайфэй. Были вещи, о которых он сам не мог сказать, но раз уж Сяо Си, будучи посторонним, высказался, Чжан Хуамину пришлось отступить.

Сяо Си отмахнулся: Ой, да брось, я тебе и так обязан по гроб жизни, это пустяки. Ты на того мальчишку не обращай внимания, у него «болезнь восьмиклассника» никак не пройдет.

Чжэн Хайфэй заметил: Еще называешь его мальчишкой, а ведь Хуа Мин на год старше тебя.

Ого, не скажешь, такой инфантильный, кто не знает — решил бы, что ему двенадцать, — фыркнул Сяо Си.

Сказал бы ты это при мне — ладно, но при моей матери ни слова, — предупредил Чжэн Хайфэй.

Сяо Си с пренебрежением хмыкнул: Что, даже критиковать это недоразумение нельзя?

Чжэн Хайфэй внезапно вздохнул: Считай, что заработал себе карму, молчанием. Спасибо.

Сяо Си взглянул на Чжэн Хайфэя, увидев, что тому явно неловко, и кивнул: Ладно, ради тебя промолчу.

Сяо Си прошел вслед за Чжэн Хайфэем вглубь помещения. Пока тот варил пельмени, Сяо Си заглянул к матушке Ли поздороваться. О Чжан Хуамине он не упоминал, но матушка сама завела разговор: Сегодня тебе пришлось наблюдать неловкую сцену, наш Хуа Мин такой неразумный.

Что мог ответить Сяо Си? Разве мог он поддакивать и называть её сына придурком? Пришлось изобразить великодушие и рассудительность: Может, у него был свой взгляд на вещи, просто сгоряча не туда занесло. Матушка, не сердитесь на него, он всё же ваш сын, еще придет в себя.

Слова прозвучали настолько достойно и тактично, что матушка Ли только еще больше уверилась в неразумности собственного сына.

Сяо Си вышел с испариной на лбу и, увидев Чжэн Хайфэя, скорчил гримасу: Фух, врать — такое испытание для психики.

Чжэн Хайфэй поставил тарелку с пельменями на стол: Ешь. Уксус будешь?

Конечно, — Сяо Си подцепил пухлый пельмень, похожий на поросенка, и разглядел его: Сразу видно, что это ты лепил.

Чжэн Хайфэй пододвинул блюдце с уксусом: Ешь, что дают, не привередничай.

Сяо Си усмехнулся: Ну конечно, «кто ест — тот молчит». М-м, хоть на вид и не очень, но на вкус неплохо.

Чжэн Хайфэй придвинул маленькую табуретку и погладил Капитана по голове. Пёс, как дитя, ластился к его ладони, тихонько поскуливая. Наблюдая за этим, Сяо Си спросил: Почему у тебя простая дворняга?

А что не так с дворнягой? — покосился на него Чжэн Хайфэй.

Разве сейчас не модно заводить породистых собак, чтобы делать их звездами интернета? Твой пес отличный, послушный, умный, шерсть блестит, но для статуса интернет-знаменитости немного не тянет. Вот если бы ты завел хаски, выкладывал фото и видео в соцсети, точно бы прославился, и тогда твои суккуленты разлетались бы как горячие пирожки.

Чжэн Хайфэй улыбнулся: Тогда бы мне пришлось продавать землю вместе с теплицами, чтобы справиться с заказами. А чтобы не усложнять жизнь себе и остальным, хаски мне не нужны. Капитану и так хорошо, он по ночам мою теплицу охраняет.

Удивительно, — воскликнул Сяо Си, — я почему-то никогда этого не замечал.

Я привожу его сюда только на ночь, когда иду спать.

То-то же. Капитан, на, лови! — Сяо Си бросил собаке половину надкушенного пельменя.

Капитан понюхал угощение, но есть не стал. Сяо Си развеселился: Гляди-ка, переборчивый!

Чжэн Хайфэй скомандовал: Капитан, ешь.

Только тогда пес проглотил предложенный кусок.

Сяо Си был поражен и поднял большой палец: Круто, снимаю шляпу!

Чжэн Хайфэй пояснил: Тренировка на отказ от еды — это база. Иначе кто-нибудь подкинет чего вкусного с ядом, и что тогда?

Сяо Си прищурился: А если он ест только то, что даешь ты, как быть, если тебя не будет дома? Он же с голоду помрет.

Мама его тоже кормит. Он очень умный, своих всегда узнает, — ответил Чжэн Хайфэй.

Сяо Си указал на Капитана: Эй, я тут уже столько времени, а ты всё еще считаешь меня чужаком. Ну ты и негодник, не по-товарищески это! Слишком уж официально! В следующий раз ничего тебе не принесу.

Капитан отвернулся, положил голову на колени Чжэн Хайфэя и проигнорировал Сяо Си. Тот почувствовал себя неловко и проворчал: Столько шерсти, да еще и на тебя лезет, как тебе не жарко.

Чжэн Хайфэй начал чесать собаку за ухом, похоже, его это ничуть не смущало: Кстати, ты смотрел свой велосипед? Что с ним делать будем?

Сяо Си проглотил кусок пельменя: Я же за этим и приехал. Вода есть? Поперхнулся! Мог бы и бульона налить.

Чжэн Хайфэй поднялся налить воды: В такую жару — и бульон?

Это лишний раз доказывает, что сервис у тебя хромает, даже воды вовремя не подал, — съязвил Сяо Си.

Чжэн Хайфэй посмотрел на паренька: Кормлю тебя бесплатно, а ты еще и нос воротишь? Получить хочешь?

Сяо Си расплылся в улыбке, глаза его превратились в полумесяцы: Я же знаю, что брат Чжэн — человек добрый и не станет со мной ссориться. Не волнуйся, в следующий раз обязательно угощу тебя чем-нибудь вкусным.

Закончив трапезу, Сяо Си громко икнул: Вкусно, спасибо за пельмени. — Он собрался было убрать посуду, но Чжэн Хайфэй хотел забрать её сам. Сяо Си не дал: Не надо, я не хочу всегда чувствовать себя гостем, сам справлюсь.

Хорошо, только тарелки не разбей, — Чжэн Хайфэй похлопал Капитана по голове и направился в теплицу.

Вымыв посуду, Сяо Си отправился следом. Чжэн Хайфэй возился с покореженным велосипедом Giant. Сяо Си подошел ближе: Не починить, да? Может, отвезти в сервис?

Чжэн Хайфэй отложил гаечный ключ: Лучше в сервис. Я-то могу подправить, но вряд ли получится так идеально, как у профессионалов.

Ого, ты и это умеешь? — удивился Сяо Си.

Когда выйдешь в море, сначала начнешь с самой черновой работы, — ответил Чжэн Хайфэй. — Чего не умеешь — всему на корабле научишься.

Сяо Си оскалился: Я вообще-то технический специалист, мне тоже придется этим заниматься?

Чжэн Хайфэй слегка улыбнулся, глядя на него так, словно хотел сказать: «А как ты думал?»

Сяо Си понурил плечи: Ладно, если все через это проходят, я смирюсь. И по дому, и на кухне, и суккуленты вырастить, и ключ в руках подержать — настоящий мастер на все руки, да? Мама точно будет мной гордиться.

Чжэн Хайфэй рассмеялся так, что показались его клыки: На кухне не придется.

Сяо Си скривил губы: Ну, хоть что-то, стоит порадоваться, да? А где твой мотоцикл? Починил?

Сдал в ремонт, — ответил Чжэн Хайфэй.

Забери счет из мастерской, Лю Тяньцян уже пойман, пусть он всё оплачивает, включая компенсацию за простой, — сказал Сяо Си.

Чжэн Хайфэй приподнял бровь: Хорошо. Велосипед сейчас повезешь?

Я вызову машину, — ответил Сяо Си.

Чжэн Хайфэй посмотрел на мотоцикл: Может, отвезем на моем?

На этом? — переспросил Сяо Си.

Чжэн Хайфэй кивнул: Привяжем велосипед сзади, ты его придержишь, а я поведу.

Сяо Си хитро усмехнулся: Хочешь прокатиться на моем мотоцикле?

Раскусил, — уголки губ Чжэн Хайфэя поползли вверх.

Сяо Си впервые увидел такую мальчишескую сторону Чжэн Хайфэя и решил подыграть: Ладно, если сможешь его привязать так, чтобы мотоцикл не поцарапать, — иначе отец с меня шкуру спустит — то давай.

Предоставь это мне, — сказал Чжэн Хайфэй и пошел готовиться.

И правда, как не восхищаться — Чжэн Хайфэй мастер на все руки. Он действительно привязал велосипед сзади так надежно, что тому не требовалась поддержка. Вот только места на сиденье стало меньше, и Сяо Си пришлось буквально вжаться между Чжэн Хайфэем и рамой велосипеда. Тела оказались так плотно прижаты друг к другу, что не осталось ни малейшего зазора.

Ну что, поехали! — скомандовал Чжэн Хайфэй, завел мотор и резко рванул с места. Сяо Си обнаружил, что тот ведет мотоцикл куда агрессивнее его самого, и от испуга крепко вцепился в его талию: Эй, помедленнее, осторожней! Ветер рвал его слова на куски.

Не бойся, я держу ситуацию под контролем! — крикнул в ответ Чжэн Хайфэй.

Что оставалось Сяо Си? Он был в полной власти водителя и мог только сильнее обхватить его за пояс. Ветер был таким сильным, что глаза слезились, пришлось спрятаться за его спину. Он и подумать не мог, что всегда невозмутимый Чжэн Хайфэй может быть таким безумным — недооценил он его.

Дорога в пригороде была неровной, мотоцикл подпрыгивал на кочках, и Сяо Си то и дело ударялся о спину Чжэн Хайфэя. И тут он с неловкостью заметил, что та часть его тела, которая плотно соприкасалась с Чжэн Хайфэем, вдруг напряглась.

http://bllate.org/book/34275/4223472

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Meat Seller's Request / Эй, продавец суккулентов, подойди! / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу