×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Meat Seller's Request / Эй, продавец суккулентов, подойди!: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Хайфэй никогда ещё не видел, чтобы отец с сыном так разговаривали: заметив, что сын ранен, отец даже не поинтересовался его состоянием, а сразу спросил, кто первым начал драку и были ли свидетели, точно адвокат на допросе. Он отпустил Сяо Си, сунул ему в руку лекарство и сказал:

— Тогда иди домой, как следует отдохни. Если понадобится моё участие как свидетеля — просто позвони.

Сяо Си кивнул:

— Хорошо, возвращайся, спасибо тебе сегодня!

Сяо Юйхуань лишь бросил взгляд на Чжэн Хайфэя, не став спрашивать, кто он такой, и молча вошёл в дом. Чжэн Хайфэй похлопал парня по плечу и направился к выходу. Он не стал прощаться с Сяо Юйхуанем не потому, что был невоспитан, — просто ему банально не представилось возможности заговорить, да и сближаться с людьми по собственной инициативе он не умел.

Сяо Си последовал за отцом:

— Вы сегодня вернулись довольно рано.

Сяо Юйхуань поднёс запястье с часами прямо к носу сына:

— Уже одиннадцать. Это ты поздно вернулся.

Сяо Си и сам не ожидал, что провозится так долго.

Пройдя в дом, Сяо Юйхуань сразу растянулся на диване и посмотрел на Сяо Си:

— Выкладывай, что там стряслось?

Сяо Си за сегодняшний вечер уже дважды выкладывал всю историю в полицейском участке и повторять её в третий раз не горел желанием:

— В отделении полиции есть все материалы дела, можете пойти и почитать.

Сяо Юйхуань уставился на сына:

— Это что за тон?

Сяо Си раздражённо бросил:

— Меня избили, а от тебя ни единого слова заботы — только расспросы о причинах. Разве так отцы поступают? Если бы я полез первым, ты бы вообще забросил меня?

С детства отец учил его: подраться с кем-то можно, но первым нападать нельзя, а во-вторых, нужно по возможности обеспечивать наличие свидетелей. Типичный метод воспитания отцов-адвокатов.

Сяо Юйхуань хмыкнул:

— Что за глупости? Ты стоишь передо мной целый и невредимый, какие могут быть вопросы? Если бы ты начал первым, я бы, конечно, стал искать способ тебя защитить. Неужели ты думаешь, что твой собственный отец станет защищать чужих, а не родного сына?

От этих слов на душе у Сяо Си немного потеплело, однако он всё ещё упрямился:

— Это ты сам сказал. А если бы я кого-то убил и поджёг? Меня бы тоже защищал?

Сяо Юйхуань ответил:

— Разве я не знаю характера собственного сына? Даже если бы и впрямь убил и поджёг, значит, на то были причины.

Сяо Си слегка загордился:

— Ещё бы, с чего мне убивать и сжигать. Сегодняшнее происшествие — пустяк, я пострадавшая сторона, Дядя Лю уже помог мне во всём разобраться, так что утруждать вас не придётся.

Сяо Юйхуань вытянул лицо:

— Опять за своё! Кого угодно попросишь, только не отца!

Мысленно Сяо Си усмехнулся: да когда отец вообще искренне переживал за него? Всегда и во всём помогали либо мама, либо кто-то другой, а отец за всё время и носа не казал.

— Вы же человек занятой, а у меня тут и не проблема вовсе, так… — он вкратце пересказал суть дела.

Сяо Юйхуань заметил:

— Дело житейское, стоит лишь отыскать мерзавцев, и заставим их платить в двойном размере. Но тебя всё же стоит пожурить: увиваться за чужой девушкой — дело бессовестное!

— Да не ухлёстывал я за ней! — Сяо Си в упор посмотрел на отца. Надо же, старик даже слово такое знает, недооценивал он его.

Сяо Юйхуань постучал пальцем по подлокотнику дивана:

— Ухлёстывать за чужими девушками не возбраняется, но попадаться с поличным нельзя. Улики оставлять не следует, неужели не понимаешь?

Сяо Си возвёл глаза к потолку: разве бывают отцы с такими методами воспитания?

— Лекция окончена? У меня всё тело ломит, пойду помоюсь и спать.

С этими словами он развернулся и пошёл наверх.

Сяо Юйхуань проводил взглядом спину сына:

— Кто этот парень, что привез тебя сегодня?

Сяо Си нетерпеливо бросил:

— Друг, хозяин заведения по соседству с теплицей Дяди Лю. Сегодня спасибо ему, иначе от меня живого места бы не осталось.

Сяо Юйхуань кивнул:

— Обязательно отблагодари человека при случае.

— Угу.

На следующий день мать Сяо Си окружила его всесторонней и многоуровневой заботой о физическом и душевном здоровье, с лихвой компенсировав полное равнодушие отца. И как они только сошлись, муж и жена, дополняя друг друга с пугающей идеальностью?

Узнав, что телефон сына разбит, мать тут же выдала ему денег на покупку нового. Сяо Си запротестовал:

— Как только выплатят компенсацию, я сразу же вам верну.

Мать протянула руку и потрепала сына по макушке, с нежностью в голосе произнеся:

— О чём ты говоришь, мы же свои люди. Считай это подарком от мамы.

Сяо Си поморщился:

— Нет уж, вернётся отец, снова начнёт пилить, что я сижу у него на шее и не желаю сам зарабатывать на жизнь, не хочу давать ему повода для нравоучений.

Мать расцвела от умиления: гляди-ка, какой у неё рассудительный сын, прямо образец примерного подростка.

Ещё не успев до конца настроить новенький телефон, Сяо Си получил звонок из полицейского участка — его попросили приехать с медицинской картой для прохождения судебно-медицинской экспертизы. Между делом Сяо Си поинтересовался ходом расследования, и ему ответили, что Лю Тяньцян уже пойман и находится под стражей, а полиция постарается закрыть дело в кратчайшие сроки. Сяо Си вовсю ликовал: скорость работы у них просто потрясающая.

Стоило Сяо Си закончить экспертизу, как позвонил Бо Хань и с ходу выпалил:

— Тебя вчера зажали в угол?

Сяо Си удивился:

— С чего ты взял?

— Я заходил в раковарню, хозяин сказал, что ты ранен и сегодня отлёживаешься дома. Куда тебя зацепили? Я вчера спрашивал, где ты, а ты, чёрт побери, заявлял, что у тебя тусовка! У тебя вообще есть хоть капля правды в словах? Ты меня считаешь другом или нет? И что за история с Чжэн Хайфэем?

С отчаяния Бо Хань говорил быстро и сбивчиво, а его агрессивный тон больше напоминал допрос неверной жены.

Сяо Си шумно выдохнул:

— Да пустяки, так, царапины, я уже проверился у врачей. Вчера не говорил, чтобы ты зря не волновался — если бы ты ещё из-за меня ночь не спал, я бы совести не досчитался. Я вообще планировал сегодня всё рассказать, но ты опередил звонком. Когда те парни окружили меня, Чжэн Хайфэй как раз проезжал мимо и выручил меня, так что ему я действительно обязан.

Бо Хань с досадой протянул:

— Знал бы — ни на какие свадебные гулянки не поехал бы, лучше бы приехал за тобой.

Сяо Си отмахнулся:

— К счастью, не приехал. Приплёлся бы — и тебя бы отлупили за компанию. Ты не представляешь, этот ублюдок приволок человек четырёх-пяти, но твой покорный слуга проявил себя героем — одного из них отделал так, что тот до сих пор подняться не может. А круче всех оказался Чжэн Хайфэй: с таким героическим напором всю эту шайку раскидал, настоящий мужик!

Слушая легкомысленные байки Сяо Си, Бо Хань чувствовал себя хуже некуда:

— Ты сейчас где? Дома? Я приеду навестить тебя.

Сяо Си покачал головой:

— Никуда я не ехал, только из больницы вышел, собираюсь домой.

— В какой больнице? Я за тобой заеду, — тут же предложил Бо Хань.

— Не надо, я что, буду в больнице тебя ждать? Я сам доберусь, а если хочешь навестить — приезжай сразу ко мне домой, — ответил Сяо Си.

— Ладно, жди дома, я выезжаю.

Сяо Си уже собирался уходить, как вдруг вспомнил, что матушка Ли лежит в этой же больнице, и решил заглянуть к ней по пути. Двери палаты были приоткрыты, оттуда доносился шум, и посмертно разнёсшийся голос матушки Ли перекрывал всё остальное:

— Хватит тут спорить! Я возвращаюсь к себе домой!

В комнате вмиг воцарилась тишина. Заглянув внутрь, Сяо Си обнаружил там и Чжэн Хайфэя, и Чжан Хуамина: оба стояли по обе стороны кровати, а матушка Ли сидела с мрачным лицом, нагнетая тяжёлую атмосферу. Слегка постучав в косяк, он с улыбкой произнёс:

— Матушка Ли, гляжу я на вас, и здоровье явно идёт на поправку — вон голос какой командный.

Такая реплика сбила суровый настрой матушки Ли, сохранять прежнее выражение лица она уже не могла, лишь недовольно фыркнула и отвернулась к стене. Сяо Си прошёл в палату:

— Брат Чжэн, вы чем тут занимаетесь? Чего это вещи собирать начали? Чжан Хуамин, ты разве не в Пекин собрался?

Чжан Хуамин промолчал, а Чжэн Хайфэй ответил:

— Мама хочет выписаться.

Сяо Си изумился:

— С какой стати выписываться? Разве врач не говорил про целую неделю? Прошло-то всего ничего!

Матушка Ли нахмурилась:

— Мне здесь больше делать нечего, капельницы закончили, нечего зря деньги на больницу переводить.

Услышав это, Сяо Си примирительно улыбнулся:

— Если врач разрешил, то почему бы и нет, дома всяко лучше и уютнее, чем в больнице. Да и нам навещать вас станет гораздо проще — рукой подать.

Матушка Ли смахнула слезу с глаз:

— Я в свой дом вернусь. В теплицу не пойду, не хочу Хайфэю обузой быть.

Сяо Си ошарашенно перевёл взгляд с Чжэн Хайфэя на Чжан Хуамина:

— Погоди, Чжан Хуамин, ты что же, в Пекин не поедешь, дома останешься за матушкой ухаживать?

Лицо Чжан Хуамина покраснело, но он по-прежнему хранил молчание.

Чжэн Хайфэй пояснил:

— Хуамин собирался отвезти маму к её брату, в деревню. Но я предлагал маме пожить у меня, а у дяди в деревне сейчас горячая пора — фрукты поспевают, он круглые сутки на ногах, присматривать за мамой ему просто некогда. К тому же у неё гипс ещё не снят, нужно будет ездить сюда на осмотры, а у дяди совсем нет на это времени. Ехать к дяде мама наотрез отказывается, к себе меня тоже не пускает, говорит, пойдёт только в свой собственный дом.

Чжан Хуамин крепко сжал челюсти, но так ничего и не произнёс. Сяо Си усмехнулся:

— И к чему тогда этот цирк с переездами, только дяде лишние хлопоты. И оставлять матушку одну нельзя ни в коем случае: у неё травма ноги, не дай бог оступится или ушибётся — повторная травма, и тогда точно на всю жизнь хромой останется. Я считаю, брату Чжэну надо просто забрать её к себе, а иначе пусть Чжан Хуамин везёт её в Пекин!

Лицо Чжан Хуамина залилось багрянцем, и он яростно зыркнул на Сяо Си.

Подойдя ближе, Сяо Си взял матушку Ли за руку:

— Матушка, авария — дело непредсказуемое, никто такого не хотел, но раз уж случилось, смотреть на это нужно с самым позитивным настроем. Хватит уже упрямиться. Брат Чжэн человек занятой, но он всё время в теплице, чуть что — сразу придёт на помощь, а если и ему куда-то надо отлучиться, так ведь мы рядом! Честно говоря, Хуамин, я понятия не имею, что у тебя на уме, но сейчас не время для детских обид. Ради здоровья матери стерпи любые разногласия, раз уж на то пошло. Можешь винить во всём только собственную беспомощность.

Сяо Си и раньше не питавший к Чжан Хуамину тёплых чувств, отчитывал его сейчас без тени смущения, словно неразумного ребёнка.

Чжан Хуамин смотрел на это расписанное под хохлому детское личико, которое с таким пафосом читало ему мораль; закусив губу и сжав кулаки до побелевших костяшек, он бросил матери:

— Куда хочешь, туда и отправляйся, делай что знаешь. А я уезжаю в Пекин.

Сяо Си кивнул:

— Вот и отлично, беги зарабатывать деньги, чтобы как можно скорее забрать матушку к себе.

Подхватив с пола сумку, Чжан Хуамин бросил:

— Так и сделаю. Мама, я пошёл, береги себя, я скоро вернусь за тобой.

С этими словами он резко развернулся и вышел.

Матушка Ли повернулась, провожая взглядом спину сына, и глаза её влажно блеснули. В конце концов, в какую же глухую стену упрямства упперся этот парень? Сдавленным от слёз голосом она проговорила:

— Будь осторожен в дороге, нормально кутайся и следи за здоровьем.

Чжан Хуамин замер на пороге. Не оборачиваясь, он быстро провёл рукой по глазам:

— Я знаю. Ты тоже береги себя!

Сяо Си скорчил уморительную рожицу Чжэн Хайфэю. Тот, до сих пор хранивший мрачное выражение лица, не выдержал и улыбнулся, украдкой показав парню большой палец.

Когда Чжан Хуамин ушёл, Чжэн Хайфэй поинтересовался:

— Ты же говорил, что будешь отдыхать дома, как тебя занесло в больницу?

Сяо Си помахал в воздухе бумажным конвертом:

— Я тут был по поводу медицинской экспертизы. Раз уж оказался в этой больнице, решил заглянуть проведать матушку Ли. Она что, правда собралась выписываться?

Только теперь матушка Ли заметила синяки на лице Сяо Си и, схватив его за запястье, затревожилась:

— Сынок, а с лицом-то у тебя что? Побился?

Сяо Си виновато улыбнулся:

— Пустяки, матушка, вчера неудачно на велосипеде прокатился, свалился с непривычки.

Матушка Ли с сомнением кивнула:

— Главное, цел. Смотри впредь аккуратнее на дорогах.

— Угу, буду знать. Брат Чжэн, оформление выписки закончили? — перевёл тему Сяо Си.

Чжэн Хайфэй кивнул:

— Всё готово. Мам, поехали домой, я тебя вниз на спине спущу.

С этими словами он помог женщине сесть, присел перед ней на корточки, подхватил на спину, а свободной рукой потянулся за сумкой. Сяо Си тут же перехватил её:

— Давай я поднесу.

Втроём они спустились вниз, и у больничных ворот Чжэн Хайфэй поймал такси. Сяо Си удивился:

— Ты что, без байка приехал?

— Нет, отдал в ремонт, фара разбита.

Сяо Си тотчас вспомнил про собственный транспорт:

— А мой?

— У меня в мастерской, завтра заглянешь и заберёшь, — ответил Чжэн Хайфэй.

— Договорились.

Чжэн Хайфэй окинул его взглядом:

— Куда теперь направляешься?

Тут Сяо Си спохватился, что ему и самому пора возвращаться:

— Мне тоже домой нужно, ко мне Бо Хань приехал. До завтра, матушка, я побежал.

— Сяо Си! — окликнул его Чжэн Хайфэй.

Сяо Си остановился:

— Чего ещё?

— Садись в машину, сначала тебя подвезу.

Сяо Си замахал руками и рассмеялся:

— Не надо, крюк большой, бензин переводить. Я лучше на попутном такси доберусь. Матушка Ли, до свидания!

http://bllate.org/book/34275/4223470

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода