×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Meat Seller's Request / Эй, продавец суккулентов, подойди!: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Си переставил сим-карту в телефон Чжэн Хайфэя, позвонил Да Лю и рассказал, что его избила толпа тех парней в отместку за вчерашнее. Да Лю испугался и рассвирепел одновременно, но, услышав, что тот не сильно пострадал, немного успокоился. Узнав, что парень собирается заявить в полицию, Да Лю велел ему ждать себя в отделении — он сам приедет во всём разобраться. К подобному нельзя относиться спустя рукава: Сяо Си работал в его заведении, и на него напали клиенты этого же места. Слава богу, обошлось без серьезных последствий, а случись что похуже, как бы он тогда глянул в глаза Сяо Юйхуаню?

Пока Сяо Си давал показания в отделении, Да Лю еще не приехал, поэтому они с Чжэн Хайфэем сидели в зоне отдыха в холле участка и ждали. Сяо Си шумно зевнул:

— Чего это дядя так медленно? Столько времени прошло, а его всё нет, я ужасно спать хочу.

Чжэн Хайфэй предложил:

— Если хочешь спать, вздремни немного.

Сяо Си широко открыл рот и снова зевнул:

— Где спать-то? Стулья вон какие крошечные, тут не ляжешь.

Чжэн Хайфэй сказал:

— Можешь опереться на меня и поспать.

Сяо Си посмотрел на него и брезгливо протянул:

— Не буду, от тебя потом потом разит, еще задохнусь ненароком.

Чжэн Хайфэй молча уставился на потолок: сам-то он еще не высказывал претензий насчет того, что от Сяо Си разит дорожной пылью, а тот уже нос воротит. В конце концов Сяо Си не выдержал борьбы со сном: до приезда Да Лю он уже погрузился в царство Морфея. Видя, как отчаянно тот клюет носом, Чжэн Хайфэй добровольно вызвался послужить живым креслом, позволив парню прислониться к своему плечу.

Когда Да Лю примчался на место, Сяо Си как раз сладко спал, устроившись на плече у Чжэн Хайфэя и пуская слюнки. Да Лю сурово зыркнул на Чжэн Хайфэя:

— Сяо Си в порядке?

Чжэн Хайфэй приподнял голову, глядя на Да Лю, который обычно походил на добродушного Будду, а сейчас выглядел сущим гневливым ваджрным стражем:

— Получил легкие травмы, осмотр уже прошли.

Хотя Да Лю и не хотел тревожить сон Сяо Си, ему всё же пришлось похлопать того по плечу:

— Сяо Си, просыпайся, пошли. Пройдем с дядей к полицейским, дадим показания.

Слюна с уголка губ Сяо Си наконец успешно сорвалась и упала Чжэн Хайфэю на плечо. По спине Чжэн Хайфэя побежали мурашки, а волосы на голове едва не зашевелились от ужаса, в то время как главный виновник происходящего ни о чем не подозревал:

— А? Дядя пришел? Я же уже всё рассказал, еще раз надо?

— Пойдем поздороваемся, а дальше дело за дядей. Больше ни о чем не беспокойся, — ответил Да Лю.

— А, ладно, — Сяо Си зевнул и послушно последовал за Да Лю внутрь.

Да Лю выслушал от Сяо Си и полицейских подробности происшествия, от услышанного у него едва не дымились уши, а руки сами собой уперлись в бока:

— Эти мелкие ублюдки! Как посмели сотворить такое, совсем распоясались, закон им не писан! Товарищ офицер, вы скажете, что это можно спустить с рук?

— Разумеется, нет. Завтра нужно будет съездить на судебно-медицинскую экспертизу. Не переживайте, раз заявление подано, мы во всем как следует разберемся. Возвращайтесь и ждите уведомления, — молодой полицейский хлопнул Сяо Си по плечу, да так, что тот шумно втянул воздух:

— Дядя полицейский, больно же, можно поаккуратнее?

Полицейский невольно усмехнулся:

— Я что, по-твоему, такой старый? Я ведь всего два года как после учебы.

Сяо Си с абсолютно серьезным видом ответил:

— Это собирательное обращение, знак уважения.

Полицейский беспомощно покачал головой:

— Ладно, ступайте.

Да Лю повернулся к Сяо Си:

— Сяо Си, с тобой больше ничего не нужно, иди отдыхай.

Сяо Си наконец обрел свободу:

— Отлично. Дядя, а ты меня не проводишь? — он всё еще рассчитывал, что Да Лю подвезет его и заодно захватит с собой Чжэн Хайфэя.

— У меня еще есть дела. Ступай домой, возьми вот, на такси потратишься, — Да Лю протянулся и сунул ему сто юаней.

Сяо Си покосился на протянутые деньги:

— Столько не нужно.

Да Лю отмахнулся:

— Бери, на сдачу фруктов купишь. Позже я позвоню твоему отцу, покаюсь, а завтра можешь не выходить на смену, хорошенько отдохни.

Сяо Си протянул:

— О-о... А это идет как производственная травма?

— Считай, что да!

— Спасибо, дядя! Я пошел! — радостно развернулся Сяо Си.

— Иди, будь аккуратнее по дороге.

Чжэн Хайфэй увидел, что Сяо Си вышел наружу:

— Всё в порядке?

Сяо Си помахал в воздухе розовой купюрой:

— Всё хорошо, погнали домой, устал до смерти.

Да Лю выбежал следом:

— Господин Чжэн, извините за беспокойство, не могли бы вы подвезти Сяо Си? Я за него жутко переживаю в таком виде.

Чжэн Хайфэй оглянулся на Да Лю и кивнул:

— Хорошо!

Выйдя из участка, Сяо Си сунул ту самую сторублевую купюру Чжэн Хайфэю:

— Это тебе.

— С какой стати? — Чжэн Хайфэй не взял деньги.

Сяо Си пояснил:

— Сначала мы доедем на такси до моего дома, а потом ты поедешь к себе. Сам посуди, не тебе же за проезд платить? Да, кстати, не забудь мой сломанный велик к себе закинуть.

Чжэн Хайфэй покачал головой:

— И всё равно твои деньги мне не нужны.

Сяо Си захихикал:

— Это не мои кровные, это мне дядя Лю на такси дал.

— Тогда и оставляй себе, неужели я за такси не рассчитаюсь с денег твоего дяди Лю? — в долгу остался Чжэн Хайфэй.

Сяо Си поддался ближе, приподняв брови:

— Точно не берешь?

Чжэн Хайфэй молча помотал головой. Сяо Си поскреб в затылке с озабоченным видом:

— Ты ведь сегодня меня спас, электроскутер из-за меня разбит, на лекарства потратился, теперь еще и домой провожаешь — убытки просто колоссальные! Денег не берешь, и как мне тебя благодарить прикажешь? Неужели отплатить собой? — с этими словами он изобразил испуг, прижал руки к груди и отшатнулся назад.

Чжэн Хайфэй безмолвно уставился на этого клоуна:

— Ты уверен, что тебе голову не отбили? — почему ему казалось, что манера поведения Сяо Си сегодня сильно изменилась? На самом деле Сяо Си вовсе не изменился, просто с близкими друзьями он всегда вел себя именно так: душа компании, без тормозов и барьеров. Если бы Чжэн Хайфэй хоть раз почитал его переписки с другими в чате, он бы сразу всё понял. Это означало лишь одно: Сяо Си привык к нему и больше не держал дистанцию.

Сяо Си молча воззрился на небо: ощущение, будто тебя держат за дурака, такое тоскливое. Он поднял руку и поймал проезжающее мимо такси:

— Ладно, поехали домой.

Чжэн Хайфэй прихватил пакет с лекарствами Сяо Си и уселся следом в машину:

— И что ты дома скажешь в таком виде?

Сяо Си зевнул:

— Мама, наверное, уже спит, а папа, должно быть, засиделся на каком-нибудь деловом ужине, они ничего не заметят. К завтрашнему утру синяки уже поутихнут, тогда и скажу правду, они хотя бы так сильно переживать не будут. Да, кстати, ты сегодня был просто зверь! Как ты умудрился заставить столько народу разбежаться перед одним тобой? Как это у тебя вышло?

Тогда он сам находился в полном раздрае и не видел, как именно действовал Чжэн Хайфэй, а теперь подумал — невероятно ведь, так запросто обратить врагов в бегство.

— Я высокий, вот они и испугались, — ответил Чжэн Хайфэй, невольно вспоминая собственные юношеские годы. Тогда драки случались едва ли не по расписанию: три дня потасовка поменьше, неделя — побольше, дрался как за обе щеки уплетал, изведя родителей до предела. Сколько его ни ругали, всё было без толку. Но после того как мать заболела, он словно в одночасье повзрослел, завязал с уличными шатаниями и взялся за ум, решив стать примерным учеником. Он наивно полагал, что если будет сыном, которым мать сможет гордиться, то сможет удержать ее в этом мире, но она всё равно ушла. Мать уходила со спокойным сердцем, говоря, что он вырос и стал рассудительным, так что теперь она может отпустить все тревоги. Чжэн Хайфэй не раз ловил себя на мысли: если бы он продолжал вести себя как законченный придурок, может, мать, опасаясь оставлять его одного, прожила бы подольше?

Сна у Сяо Си как не бывало:

— Ого, да ты, оказывается, не лишен чувства юмора! А рост у тебя какой?

— Сто восемьдесят девять, — ответил Чжэн Хайфэй.

— Да ладно! На целый сантиметр выше меня! Это ты случаем не в обуви мерил? — Сяо Си не верил, ему казалось, что Чжэн Хайфэй ничуть не выше его самого.

— А ты рост в обуви измеряешь?

Сяо Си прищурился:

— И почему ты в модели не подался? Фигура-то шикарная.

— Подрабатывал любителем, — отозвался Чжэн Хайфэй.

— Раз уж вошел во вкус, почему не продолжил? Мог бы в каком-нибудь конкурсе моделей поучаствовать.

Чжэн Хайфэй на мгновение задумался:

— Не лежит душа к этой сфере.

Сяо Си кивнул, тут не поспоришь: некоторые люди от природы созданы красоваться перед публикой, а другие терпеть не могут, когда на них пялятся со всех сторон.

— А я вот хотел бы быть моделью. Знаешь, что мне сказали на кастинге? Этот гад заявил, что при моем взрослом росте у меня детское лицо, поэтому я не гожусь ни для детской одежды, ни для взрослой. Черт побери, да это же чистое оскорбление личности!

Чжэн Хайфэй не выдержал и фыркнул.

Сяо Си тут же легонько толкнул его кулаком в плечо:

— Смеешься? Всё зубоскалишь, ни капли сочувствия! Ой! — он резко дернулся и тут же задел ушибленные места.

Чжэн Хайфэй предупредил:

— Сиди смирно, не ерзай. На самом деле в твоей внешности нет ничего плохого, вечно будешь выглядеть молодо. Посмотри на Ли Чжиина, все же завидуют.

Сяо Си моргнул:

— Кто такой Ли Чжиин?

Чжэн Хайфэй отвернулся к окну:

— Пропасть поколений, говорить не о чем.

Сяо Си понял, что над ним снова подшутили:

— И это называется уважением к младшим?

Чжэн Хайфэй достал телефон, нашел фотографии Ли Чжиина и Го Дэгана и протянул ему:

— Они ровесники, оцени контраст.

Сяо Си всмотрелся в экран:

— О-о-о, этого я знаю. Они правда ровесники? Выглядят как отец с сыном, умора какая! Го Дэган человек с железными нервами, раз рискнул с ним сфотографироваться, ха-ха-ха! Как думаешь, если мы с тобой потом сфотографируемся, получится такой же эффект?

Чжэн Хайфэй бросил на него косой взгляд и ничего не ответил.

Сяо Си продолжил веселиться:

— Эй, скинь-ка мне эту фотку, отправлю Бо Ханю. Когда мне стукнет сорок и мы сфотографируемся с Бо Ханем, сто пудов будет та же картина, ха-ха-ха!

Чжэн Хайфэй решил скопировать и переслать снимок, и телефон Сяо Си тут же звякнул, правда, разглядеть что-либо было невозможно — экран треснул настолько сильно, что дисплей даже не загорался. Как раз в этот момент поступил звонок от Бо Ханя. Сяо Си битый час елозил пальцем по стеклу, но так и не смог ответить, после чего обратился к Чжэн Хайфэю:

— Напиши Бо Ханю, что у меня мобильный полетел и вызов принять не могу.

Чжэн Хайфэй без задней мысли зашел в группу аукциона, нашел там аккаунт Бо Ханя в QQ и отправил личное сообщение: У Сяо Си сломался телефон, не может ответить на звонок.

Ответ от Бо Ханя прилетел мгновенно: Он с организатором? До сих пор не вернулся? Вы чем там занимаетесь?

Сяо Си перечитал череду вопросительных знаков от Бо Ханя:

— Напиши, что сегодня мы были на общем ужине и сейчас возвращаемся домой.

Чжэн Хайфэй честно переслал ответ. Бо Хай ответил лишь спустя приличное время: Понятно, тогда будьте аккуратнее.

Сяо Си вглядывался в ответные слова Бо Ханя, смутно ощущая, что тот остался недоволен: Этот тип наверняка злится, что я не взял его с собой. Но если бы он узнал, что меня сегодня зажали в угол, то точно не сомкнул бы глаз всю ночь, пожалуй, пока не буду ему говорить.

Оставив Бо Ханя в покое, Сяо Си вновь погрузился в мрачные мысли о собственном мобильнике. Прошлый телефон у него украли, так что даже старого аппарата на замену не осталось. Когда же Лю Тяньцян возместит ему ущерб? Чем быстрее, тем лучше, иначе придется идти к матушке с протянутой рукой.

Спустя какое-то время водитель окликнул их спереди:

— Парни, у какого дома тормозить?

Сяо Си только сейчас сообразил, что они уже приехали:

— Вон у того, где перед двором большое яблоко растет.

Водитель остановил машину, и Чжэн Хайфэй тут же произнес:

— Шеф, погодите секунду, я провожу его до дома, а потом поеду с вами на окраину.

Водитель кивнул:

— Ладно, только быстрей давай.

Сяо Си толкнул дверцу и только успел выставить одну ногу, как Чжэн Хайфэй уже оказался рядом и подхватил его под руку. Сяо Си оттолкнул его:

— Не надо поддерживать, я в порядке.

Но Чжэн Хайфэй все равно придержал его за локоть, помогая идти вперед.

Сяо Си вытащил ключи, чтобы отпереть калитку, и нажал на голосовой датчик уличного фонаря. Странно, Бацзи даже не тявкнул в ответ — неужели дрыхнет мертвецким сном? Во дворе залихватски зажглись яркие фонари, и Чжэн Хайфэй бегло окинул взглядом клумбы и кустарники. Чего тут только не росло — сразу видно, что страсть к разведению цветов передалась хозяевам по наследству.

Вдруг Сяо Си подал голос:

— Пап!

Чжэн Хайфэй поднял голову: на крыльце особняка стоял мужчина средних лет и молча разглядывал их обоих. Ростом он тоже не вышел в малóго — не ниже метра восьмидесяти, а во взгляде читалась та неукротимая уверенность, что присуща людям преуспевающим во всем.

Сяо Юйхуань бесстрастно произнес:

— Что здесь произошло?

Сяо Си поморщился: ему совсем не хотелось волновать отца, именно поэтому он и обратился к дяде Лю.

— Подрался немного.

Неудивительно, что Бацзи не лаял: отец ведь дома.

Сяо Юйхуань посмотрел на сына:

— Ты первый полез или они?

Сяо Си буркнул:

— Они.

Отец поинтересовался:

— Свидетели есть?

— Есть.

Сяо Юйхуань кивнул:

— Тогда ладно, заходим в дом.

http://bllate.org/book/34275/4223469

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу