×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Gentle Tyrant / Нежный тиран: Воскрешение любви: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве у вас здесь нет карточки? Помогите нам провести её для лифта, и всё. У нас на двоих даже карманов нет, какая от нас может быть опасность?

Охрана оставалась непреклонной, покачав головой и замахав руками:

— Сначала добейтесь, чтобы звонок прошёл, тогда и поговорим.

Женщины переглянулись, нахмурились, отвернулись в сторону и продолжили звонить.

Вэнь Юнь не хотел встревать в чужие дела и зашагал дальше, но глаза всё же не удержались и бросились в ту сторону. Всего на один взгляд — и охрана его заметила.

— А? — Глаза охранника округлились, и он с ног до головы окинул Вэнь Юня взглядом: — Вы же…

Шаги Вэнь Юня замерли, по всему телу мгновенно побежали мурашки. Охотник не привык действовать в роли добычи; наблюдая, как охранник выходит из-за стойки и шаг за шагом приближается, Вэнь Юнь лишь стоял словно прикованный к месту, полностью лишённый способности убегать.

— Учитель Вэнь!

Выражение лица охранника внезапно сменилось на радостное, и он с улыбкой завел светскую беседу:

— Вы в маске, издалека я вас и не узнал. Кажется, так давно не виделись, целых… две недели?

Учитель Вэнь? Узнал? Две недели?

Вэнь Юнь совершенно ничего не понимал. Сегодня он впервые пришёл в этот жилой комплекс и раньше никогда не пересекался с этим охранником, откуда же взялось это «давно не виделись»?

— Э-э… — Вэнь Юнь заикался, не зная, что сказать, и мог лишь сделать вид, что непринужденно тихонько усмехнулся: — Пожалуй?

— Хе-хе, и то верно, ага. — Охраник усмехнулся и сам продолжил разговор: — Последние две недели шли дожди, вы со Сяо Нином никак не могли спуститься погулять. Сегодня вот дождь наконец прекратился, но почему это вы спустились совсем один?

На лбу Вэнь Юня проступил слабый пот, сердце подпрыгнуло к самому горлу, а взгляд из-под очков опустился вниз:

— Да вот…

— Неужели поссорились? — охранник звонко засмеялся: — Ой, ну надо же, такое редкость.

— Мы не сссорились.

Сам не зная почему, толком ещё не придумав, как выкрутиться во лжи, Вэнь Юнь первым делом опроверг догадку охранника.

Он примерно разобрался в сложившейся ситуации. Возлюбленный Сыту Нина тоже носил фамилию Вэнь и работал учителем в школе. Возможно, он сам был немного похож на того человека, а с учётом надетой маски охранник просто перепутал их.

В сознании Вэнь Юня снова всплыл тот тесный и долгий объём, увиденный им наверху — как ни крути, эта картина никак не вязалась ссорой.

Мозг Вэнь Юня бешено работал, и подсознательно вспомнив только что услышанные слова, он поспешил ими воспользоваться:

— Я забыл карточку от лифта в кабинете, вернусь заберу.

— Да зачем такие сложности? — Охраник участливо ухватил Вэнь Юня за руку и снова потащил к стойке ресепшена: — Мы же столько времени знакомы, и я прекрасно знаю, что вы здесь живёте. Подумаешь, карточка для лифта, минутное дело.

Говоря это, охранник достал из запертого на ключ ящика стойки белую прямоугольную магнитную карту, положил её на считыватель, пощелкал по клавиатуре компьютера и протянул карту Вэнь Юню:

— Учитель Вэнь, вы такими карточками раньше не пользовались, так что я вкратце объясню. Она одноразовая, действует только туда и обратно, завтра утром вернётесь — сдадите мне карту обратно. По правилам за неё положен залог, но мы же свои люди, так что обойдёмся без залога.

Вэнь Юнь растерялся: он ведь отчаянно хотел уйти отсюда, но сейчас оставалось лишь забрать карту. Только он собрался что-то сказать, как услышал сбоку презрительное «тц».

Нервно пытавшаяся дозвониться женщина закатила глаза и тихо пробормотала:

— Только и твердит про свои правила, с нами он что, только правилами и готов мериться?

— Эй, как вы разговариваете! — Охранник возмутился и тут же отпарировал: — Человек прожил здесь столько времени, мы каждый день при встрече здороваемся; если в школе дают какую-то еду или полезные вещи, он всегда и про меня помнит! И что с того, что я пошёл человеку навстречу? Мне так хочется!

Сказав это, охранник вновь сменил гнев на милость, расплывшись в доброжелательной улыбке, и повернулся к Вэнь Юню:

— Ничего страшного, учитель Вэнь, поднимайтесь наверх, а с этими я разберусь.

Вэнь Юня едва ли не вытолкали из-за стойки. Он оглядывался каждые три шага, но каждый раз неизменно натыкался на сияющие и дружелюбные глаза старшего охранника.

Вэнь Юнь никак не мог взять в толк: неужели по истечении десяти лет Сыту Нина действительно могло настолько занести? Раньше он ведь явно не желал смотреть на окружающих, а при столкновении с незнакомыми ситуациями ему даже требовались Линь Цяньлань и Сыту Линь, чтобы разрулить дело или принести извинения. Но теперь его круг общения расширился настолько, что в него вписался даже охранник на первом этаже?

Или же… всё это на самом деле заслуга его «возлюбленного»?

Вэнь Юнь помотал головой, шумно выдохнул и постарался успокоить рой смятенных мыслей в голове.

По крайней мере, одно сейчас было очевидно — пока дежурит этот охранник, уйти отсюда сегодня вечером ему не удастся.

Затерявшись в толпе жильцов, Вэнь Юнь, опустив голову, протиснулся вместе со всеми в кабину лифта, провёл карточкой и нажал нужный этаж.

Оказавшись на пятнадцатом этаже во второй раз, он заметил, что зонт в щели двери квартиры 1501 исчез, а сама дверь была плотно заперта.

Уже в который раз в голове всплывал образ тех объятий, и Вэнь Юню не помогало даже зажмуриться. Но на этот раз у человека из его видения словно проступили смутные черты лица.

Вэнь Юнь вовсе не испытывал любопытства, однако мозг сам по себе шаг за шагом прорисовывал эти черты, пока в конце концов не сфокусировался на лице, до боли похожем на его собственное.

Нет, непохожем.

Вэнь Юнь поднял руку и поверх маски потрогал свой порядком заросший щетиной, невероятно неопрятный подбородок, горько усмехнувшись про себя.

С чего бы им быть похожими?

В лестничном пролёте пятнадцатого этажа не было окон, а на полу лежал толстый слой пыли. Вэнь Юнь присел прямо на землю, прислушиваясь к доносящимся сверху и снизу шагам, звукам открывающихся и закрывающихся дверей, а также к мелодичному звонку прибывающего лифта.

По идее, вентиляционная шахта кухни не должна была выходить на лестничную клетку, но Вэнь Юнь отчётливо уловил ароматы нескольких разных блюд. Он сильно проголодался, желудок недовольно и легко судорожно сжался, однако есть ему не хотелось ни капли.

По сравнению с гаражом этот лестничный пролёт был просто роскошным — по крайней мере, здесь не дул ледяной ветер, свистящий сквозь щели в полу.

Прислонившись спиной к углу стены, Вэнь Юнь устроился поудобнее, закрыл глаза и заснул.

На следующее утро Вэнь Юнь проснулся под те же самые звуки из прерывистого ночного сна.

От жёсткой стены и пола кости затекли, онемели и ныли, тело налилось свинцовой слабостью. Когда он попытался встать, перед глазами из-за резкого падения уровня сахара в крови потемнело добрых полторы минуты.

Словно под влиянием какого-то наваждения, он вновь оказался перед дверью квартиры 1501.

Наверное, в последний раз, — подумалось Вэнь Юню.

Словно молчаливое прощание напоследок, перед уходом — бросить прощальный взгляд на мир живых.

Вчера всё произошло слишком поспешно, и только теперь, утром, у Вэнь Юня появилась возможность вблизи, без спешки осмотреть то место, где жил Сыту Нинь.

На подставке для обуви перекрещивались пары обуви разных размеров. Из двух пар совершенно одинаковых чёрных кожаных туфель одной не хватало — судя по всему, Сыту Нинь уже обул их и ушёл.

Внезапно Вэнь Юнь моргнул, и его растерянный взгляд мгновенно заострился.

Фасон тех кожаных туфель показался ему до боли знакомым, словно он видел их давным-давно. Но ведь с тех пор должно было пройти по меньшей мере лет десять, как такое возможно?..

Вэнь Юнь нахмурился и осторожно подался вперед. Однако не успел он подойти достаточно близко, как дверной замок прямо перед ним вспыхнул огоньком, после чего раздалась череда чётких восходящих нот.

Не успел Вэнь Юнь опомниться, как экран умного замка загорелся первым. На прямоугольном дисплее во всей красе отразились растерянные и настороженные глаза Вэнь Юня.

Он испуганно вздрогнул и в панике судорожно замахал руками, пытаясь загородить замок, чтобы тот погас. Но стоило его пальцам коснуться светящейся панели, как замок неожиданно издал совершенно иной звуковой сигнал:

— Здравствуйте, добро пожаловать домой!

Глава 9. Я — Вэнь Юнь, такой же, как ты

Вэнь Юнь оцепенел. Неужели он так долго обходился без еды и воды, что у него начались галлюцинации?

Однако стоило ему дрожащим пальцем, обуреваемому невероятным предчувствием, легко надавить на дверную ручку…

Дверь подалась и легко отворилась.

Мозг Вэнь Юня окончательно отключился. Зайдя так далеко, он уже не мог подобрать ни единого разумного объяснения.

Ему приходилось признать: развитие событий полностью вышло из-под контроля, и он больше не способен предсказывать хоть что-то. Всё, что произойдет дальше, вполне могло оказаться совершенно неожиданным и неподконтрольным ему.

И тем не менее рука Вэнь Юня, сжимавшая дверную ручку, так и не разжалась.

Словно приоткрытая на щелку шкатулка Пандоры, представшая прямо перед его глазами, манила и искушала распахнуть её до конца.

На беду, положение Вэнь Юня в этот момент было таково, что хуже уже точно быть не могло.

Не раздумывая больше ни секунды, Вэнь Юнь плавно толкнул дверь.

Грязная подошва ступила на безупречно чистый мраморный пол с глухим стуком — звук был негромким, но казалось, будто он нарушил покой этой пустой квартиры.

— Ты что-то забыл? — чей-то голос донёсся из глубины комнат.

Вэнь Юнь почти впал в транс: этот голос был точной копией его собственного. Словно его собственная душа отделилась от тела и теперь другой «он» беседовал с ним из спальни.

Шаги приближались. Напряжение Вэнь Юня достигло предела, одна его рука по-прежнему держалась за дверную ручку на случай, если придется стремительно ретироваться.

Шаги в спальне стали отчётливее, и мгновение спустя перед его глазами совершенно неожиданно, без всякой подготовки возникло лицо.

В ушах зашумело, перед глазами поплыло. Стоявший перед ним человек не просто «походил» на него — это был его абсолютный двойник. Если бы не разница в одежде и длине волос, Вэнь Юнь решил бы, что смотрит в зеркало.

Лоб Вэнь Юня покрылся холодным потом, губы беззвучно открывались и закрывались бессчетное число раз, пока из горла наконец не вырвался хриплый звук:

— Т-ты… кто такой?

— Я — Вэнь Юнь.

— Быть не может!

— Почему же не может? Меня зовут Вэнь Юнь. Это наш с Сыту Нином дом, а ты…

Мужчина в тёмно-зелёной рубашке с аккуратно уложенными волосами медленно приближался. Похоже, он никак не ожидал столкнуться с человеком, выглядящим точь-в-точь как он сам; никогда прежде не попадавший в подобные ситуации, он замер на полпути, широко распахнув глаза, словно превратившись в окаменевшее изваяние.

До чего же жутко!

Вэнь Юнь растерянно моргнул. Стоявший перед ним человек не падал без чувств и не выказывал никаких иных человеческих реакций — он выглядел точь-в-точь как зависший компьютер.

http://bllate.org/book/34273/4223256

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода