×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Family Are All Bosses Except Me / Вся моя семья — боссы, кроме меня: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо, — Лянь Цан уже понял характер Ши Юя — тот оказался тем ещё болтливым, немного странноватым парнем. — Итак, кто хочет пойти со мной вечером отвлечь босса?

Лю Ян спросил:

— А почему ему не обязательно идти?

Сказав это, он посмотрел на Ши Юя. Очевидно, две фразы, брошенные Ши Юем ранее, задели его за живое, и теперь Лю Ян пребывал в состоянии раздражения, смешанного со стыдом.

Цзин Юань не ответил ему, вместо этого он перевел взгляд на Чжоу Цзинчэня:

— Ты готов доверить ему свою жизнь?

Чжоу Цзинчэнь яростно замотал головой — конечно, нет!

Он не желал доверять свою жизнь новичку. Хотя Лю Ян и его спутники тоже не внушали особого доверия, они все же прошли через несколько Подземелий, и у каждого из них при себе были те или иные артефакты для спасения жизни.

— Я пойду, — негромко произнес Игрок, до этого молчавший.

— Тогда решено. — Лянь Цан не хотел тратить время на пустые разговоры. Он обменялся взглядом с Фан Инем и отослал остальных.

Вернувшись домой, Ши Юй решил воспользоваться случаем и закончить домашнее задание. За эти выходные он только и делал, что бегал повсюду с Лянь Цаном и остальными, так что времени на учебу совсем не осталось.

Стоило ему подняться на одиннадцатый этаж, как он увидел Лю Яна, который только что расстался с ними и теперь стоял у двери его квартиры.

Глава 14. Добро пожаловать в Жилой комплекс «Девятый корпус» (11)

Лифт использовался Женщиной-призраком для перевозки трупов. И хотя Страж ворот уверял, что каждый день убирается в кабине, Ши Юй постоянно чувствовал там неистребимый запах крови, поэтому, выйдя из комнаты Цзин Юаня, он решил воспользоваться лестницей.

Шум от работы лифта отсутствовал, а шаги у Ши Юя были легкими, поэтому, когда он вышел на лестничную площадку, Лю Ян, стоявший у двери 1102, поначалу его даже не заметил.

— Что ты здесь делаешь? — Ши Юй подозрительно уставился на него.

Лю Ян в спешке сунул что-то в карман и выдавил натянутую улыбку:

— Прости за то, что было раньше. Я не хотел тебя задевать.

Ши Юй смотрел на него с недоверием:

— А разве бывает так, чтобы задевали не специально?

Лю Ян, вспомнив, что он только что видел, тут же пожалел о своем импульсивном поступке:

— Мы с Чжоу Цзинчэнем в очень хороших отношениях, я просто боюсь, что не смогу его спасти.

Врет.

Ши Юй открыл дверь и обернулся:

— У тебя еще что-то есть? Мне пора домой.

Лю Ян вздрогнул и торопливо ответил:

— Нет, ничего.

Сказав это, он развернулся и бросился к лестнице, выглядя так, словно бежал в страхе.

Ши Юй счел его поведение странным, пробормотал что-то себе под нос и, зайдя в комнату, включил телевизор.

На канале полуденных новостей красивая ведущая с довольным видом облизнула уголки губ, а позади нее лежал растерзанный труп.

Из-за двери студии послышались очень тихие шаги. Хотя обладатель звука старался ступать бесшумно, для ведущей они звучали отчетливо.

Ведущая уже собиралась выйти, чтобы проучить этого дерзкого Игрока, как вдруг услышала панический голос Смотрителя:

— Быстрее! Скорее выходи в эфир!

Кто-то подключился к каналу полуденных новостей!

Во всем Городе Призраков был лишь один человек, который мог включить телевизор и смотреть новости в такое время.

Ведущая с сожалением отказалась от цели за дверью. Действуя даже быстрее, чем при преследовании Игроков, она привела в порядок одежду, стер следы крови, видневшиеся в кадре, уселась за трибуну и приняла подобающее выражение лица.

— Дорогие зрители, в эфире полуденные новости…

Ши Юй, изнывая от скуки, растянулся на диване, даже не подозревая, что его случайный поступок спас жизнь одному удачливому Игроку.

Он даже толком не слушал, что вещает ведущая. Ему просто казалось, что в доме слишком тихо, поэтому он оставил телевизор включенным на минимальной громкости, чтобы под него уснуть.

Когда он проснулся, небо уже почти потемнело, а в соседних домах по-прежнему не зажигался свет.

Ши Юй с удивлением посмотрел на экран: ведущая полуденных новостей все еще продолжала выпуск.

Ему показалось это странным: эта женщина всегда вела только дневной эфир, с чего вдруг она взялась за вечерний?

Неужели на телеканале так сильно эксплуатируют сотрудников, даже не давая им отдохнуть?

Он выключил телевизор, сходил на кухню, перекусил и решил, что пора идти к Фан Иню.

Этой ночью он снова будет работать в паре с Фан Инем, они собирались навестить дома тех самых Костлявой руки и Короля разрушений.

Нужно поесть побольше, иначе не хватит сил убегать.

На телеканале ведущая, обессиленная, привалилась к трибуне и безжизненно пробормотала:

— При жизни я столько не говорила!

Смотритель вытер пот:

— Кризис миновал, Подземелье продолжает работу.

Ведущая: «Разве есть на свете какая-то справедливость?»

…

Наступила полночь, Ши Юй и Фан Инь снова оказались перед дверью 201-й квартиры.

Ши Юй собрался постучать, как в прошлый раз:

— Как постучу, сразу отскочу в сторону. Даже если он захочет проткнуть меня когтями, у него ничего не выйдет.

Фан Инь: …Ну надо же, какой ты смекалистый.

Ши Юй согнул пальцы, слегка постучал, а затем, словно заяц, быстро метнулся в сторону.

Как и в прошлый раз, на первый стук ответа не последовало.

Ши Юй постучал еще раз — снова тишина.

Когда он уже собрался постучать в третий раз, Фан Инь взял его за плечо:

— Я сам.

Ши Юй отошел в сторону, готовый в любой момент броситься на помощь.

Как только Фан Инь постучал в третий раз, дверь бесшумно приоткрылась, и Ши Юй, проявив расторопность, схватил Фан Иня и оттащил его в сторону.

Но той самой Костлявой руки не последовало.

Ши Юй озадачился:

— Что это значит? Неужели Костлявая рука — это атака одноразового действия? Один раз ударил — и всё? Впрочем, это логично: такие длинные когти, должно быть, трудно содержать в порядке, может, он их сломал, когда протыкал тебя в тот раз.

За дверью царила кромешная тьма. Фан Инь обнял Ши Юя за плечо и прикрыл ему рот рукой:

— Поменьше болтай, прибереги силы для беготни.

Сказав это, он толкнул дверь. Внутри было абсолютно темно, ни единого источника света.

Фан Инь достал фонарик и пошел впереди, расчищая путь, а Ши Юй следовал за ним, настороженно ожидая появления Костлявой руки.

В квартире 201 света действительно не было совсем. Мало того, что там не имелось никаких электрических приборов, даже лунный свет не проникал внутрь, так как окно было наглухо заколочено.

Ши Юй нахмурился:

— В этой комнате жуткий запах плесени.

К тому же планировка была странной. Хотя обстановка ничем не отличалась от большинства других квартир, там, где должна была стоять кровать, стоял гроб.

Луч фонарика скользнул по нему, осветив глубокие царапины разной длины.

На полу рядом с гробом валялось несколько обломков длинных ногтей, покрытых красно-бурыми пятнами. От этого зрелища Ши Юя едва не вывернуло.

— Фан Инь, я думаю, тебе стоит сделать прививку от столбняка. Видишь, он совсем не следит за гигиеной, — посоветовал Ши Юй, прикрывая рот рукой.

Фан Инь осмотрел 201-ю квартиру, но ног Женщины-призрака не нашел.

Оставался только гроб.

— Открываем? — лицо Ши Юя помрачнело. — Мне кажется, открывать чужие гробы — к беде, а ты как думаешь?

Засохший труп, дрожащий внутри гроба: «У-у-у, какие вы добрые люди!»

Глаза Фан Иня слегка блеснули, он обвел взглядом гроб:

— Забудь.

До последнего дня еще далеко, нет смысла здесь рисковать.

Ши Юй облегченно выдохнул и бросился из 201-й квартиры, словно удирая от погони.

Оставалась только квартира 403.

Фан Инь постучал, но никто не ответил, поэтому он решительно взломал замок.

Как только они собрались войти, сверху донесся мужской крик.

Фан Инь нахмурился и поспешно достал телефон.

— Что случилось?

— Я поднимусь посмотрю, а ты жди меня здесь.

Не успел Ши Юй опомниться, как тот уже скрылся на лестничной клетке.

Ши Юй посмотрел на приоткрытую дверь 403-й, потом на лестницу, и решил, что лучше послушается Фан Иня и подождет.

Он прислонился к стене рядом с дверью 403, достал телефон и начал листать ленту в классном чате. Видимо, было уже слишком поздно, даже староста ему не ответил.

Ши Юй убрал телефон, и тут до его слуха донеслось тихое кошачье мяуканье.

— Мяу.

Ши Юй вздрогнул, обернулся и увидел, как из щели в двери 403 показалась круглая рыжая мордочка.

Зрачки рыжего кота в ночи были широко расширены. Он спокойно стоял у порога, и, видя, что Ши Юй никак не реагирует, толкнул дверь своей пухлой тушкой, чтобы она открылась пошире, выражая тем самым свое радушие.

«Заходи, ищи что хочешь, только кота не бей».

Глава 15. Добро пожаловать в Жилой комплекс «Девятый корпус» (12)

— Ой! Котик, не убегай.

Кот намеревался просто впустить Ши Юя, чтобы тот обыскал дом. И хотя коты — существа очень территориальные, ничего не поделаешь, когда у Клана Ши такие кулаки.

Вспомнить хотя бы того старого дурака-мертвеца из 201-й, у которого мозги высохли до состояния сухаря: перед тем как открыть дверь, даже не соизволил посмотреть в глазок. Ну и что теперь? Его мало того что взяли на карандаш Полководцы призраков, так еще и когтей лишили.

Рыжий кот посмотрел на свои округлые лапки, втянул острые когти и гордо выпятил грудь.

Он! Цзиньтяо! Никогда не совершит такой глупой ошибки!

С этой мыслью хвост кота взлетел еще выше, и он с мяуканьем начал тереться о ногу Ши Юя.

Ши Юй страшно перепугался. Взлом чужой квартиры и так был проступком, за который стыдно перед соседом, а если он еще и выпустит соседского кота, то все те годы, что он учился морали и этике, пройдут впустую.

— Котик, не бегай, иди домой.

Ши Юй попытался подтолкнуть рыжего кота внутрь 403-й, но…

Тот не сдвинулся с места.

Ши Юй набрал в грудь воздуха и толкнул сильнее.

Опять не сдвинулся.

Ши Юй: «…»

— Хозяин тебя очень любит.

Только эта любовь оказалась слишком тяжелой, превратив кота в рыжего борова.

Кот-демон Цзиньтяо, оскорбившись, элегантной походкой направился в комнату, но, движимый инстинктом самосохранения, все же оглядывался, приглашая Ши Юя следовать за ним.

Ши Юй не упустил случая: он долго разговаривал с котом у порога, и раз хозяин 403-й не объявился, значит, его нет дома.

На всякий случай он постучал и тихо произнес:

— Извините, есть кто дома? Ваш кот убежал.

Ответа не последовало. Рыжий кот с разбегу прыгнул и нажал на выключатель света в гостиной. В отличие от 201-й, в 403-й было очень ярко.

http://bllate.org/book/34272/4222995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу