×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Family Are All Bosses Except Me / Вся моя семья — боссы, кроме меня: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В квартире 201 жил монстр с сухими ручками и нестрижеными ногтями, а 403-й принадлежал тому самому вспыльчивому королю разрушений.

Оба они своими действиями отвергли просьбу Ши Юя войти внутрь.

Фан Инь взглянул на телефон: Скоро рассвет, сначала пойдем объединимся с остальными.

В пять часов утра знакомый голос женщины-призрака со словами «Какая позорная оплошность» так и не раздался, и когда они прибыли, дверь квартиры 1202 была открыта.

Сердце Ши Юя испуганно ёкнуло, и он в несколько шагов вбежал в комнату: Цзин Юань!

Цзин Юань стоял в гостиной и, услышав голос, обернулся: Что такое?

Ничего, — взгляд Ши Юя окинул его с ног до головы. На одежде не было следов крови, а лицо выглядело очень свежим. По сравнению с ним человек, пластом летевший на диване, куда больше походил на того, кого всю ночь преследовала женщина-призрак.

Под глазами у Лянь Цана залегли сине-черные тени, а сам он едва дышал. Увидев, что пришли Ши Юй и Фан Инь, он попытался через силу подняться, но Цзин Юань снова уложил его на диван: Ты всю ночь гонял призрака, лучше полежи.

Что у тебя с рукой? — нахмурившись, спросил Лянь Цан.

Фан Инь на глазах у Ши Юя перевязал рану, а затем воспользовался исцеляющим предметом. На самом деле рана уже затянулась, и выделялись лишь пятна крови на рукаве.

Он бросил на Лянь Цана многозначительный взгляд и чуть заметно покачал головой: Пустяки.

Ши Юй тут же подробно пересказал случившееся, выразив особую благодарность за то, что Фан Инь спас ему жизнь и глаза.

Выслушав его, Цзин Юань со сложным выражением лица переводил взгляд с Фан Иня на Лянь Цана. Если он не ошибался, причиной того, что Ши Юй потерял способность двигаться, должно было стать использование кем-то предмета, вводящего в оцепенение.

Судя по их виду, это было спланировано заранее.

Совесть не мучает? — с усмешкой спросил Цзин Юань.

Ши Юй ничего не понял, а Лянь Цан и Фан Инь одновременно потерли носы.

За дверью послышались шаги — вернулись остальные игроки. Все трое были в той или иной степени ранены, и, как и Ши Юй с остальными, они ничего не добились.

Лянь Цан считал это маловероятным: Наши предположения не могли быть ошибочными, возможно, ноги женщины-призрака находятся в одной из оставшихся непроверенных комнат.

Цзин Юань произнес: Все не спали всю ночь, давайте сначала отдохнем.

Трое пришедших позже игроков переглянулись, согласно откликнулись и разошлись.

Фан Инь и Лянь Цан не сдвинулись с места, и Ши Юй, мгновенно всё поняв, сказал: Тогда я пойду первым.

Стекло в его окне было разбито женщиной-призраком, и вскоре ему предстояло пойти сообщить о поломке стражу ворот.

Когда Ши Юй покинул комнату, Цзин Юань встал, закрыл дверь и спросил: Что вы вообще творите? Подозрения падают на Ши Юя?

Лянь Цан приподнялся на локте, его взгляд был мрачным и нечитаемым: Ты бы стал называть жилье в подземелье моим домом?

А Ши Юй называл.

Точно так же, как и сам Лянь Цан: получив в свое распоряжение квартиру 1101, первым делом он тщательно осмотрел всё жилище.

После этого, не считая кровати в спальне, он больше ни к чему не прикасался.

Прошлой ночью я услышал сильный шум из комнаты Ши Юя, а когда он открыл дверь… — выражение лица Лянь Цана стало трудно описать словами. — В руке он держал фарфоровую пиалу, от которой веяло энергией инь. С первого взгляда было ясно, что это погребальный предмет из могилы, а он преспокойно держал ее в руках.

При наличии столь явного смертельного условия Ши Юй тем не менее оставался цел и невредим.

Фан Инь развел руками: Я уже проверял: сталкиваясь с атаками призраков, он действительно совершенно беспомощен, и ведет себя точь-в-точь как простак.

Лянь Цан потер виски: Он вовсе не хотел подозревать Ши Юя. Но если говорить на чистоту, у Ши Юя было слишком много подозрительных моментов.

Цзин Юань опустил взгляд: Если в подземелье существуют люди, не принадлежащие к лагерю игроков, это просто ужасно.

До сих пор они определяли товарищей по команде по тому, относятся ли те к числу людей. Особенно в сложных подземельях раньше нередко случалось так, что призраки маскировались под игроков, и подобное неизменно приводило к колоссальным потерям среди людей.

Ситуация улучшилась лишь после того, как появились предметы, позволяющие проверить человеческую идентичность.

Лянь Цан не стал развивать эту тему: И кстати, те трое...

В то же самое время Ши Юй, который после оформления заявки на ремонт поднялся наверх с дядей-стражем проверять ущерб, причиненный стеклу, уставился на незнакомый чемодан под кроватью своих родителей:

Если я скажу, что он сам отрастил ноги и прибежал сюда, вы поверите?

Глава 13. Добро пожаловать в жилой комплекс «Девятый корпус» (10)

Страж ворот усмехнулся и вытолкнул Ши Юя из комнаты: В этой комнате небезопасно из-за разбитого стекла, не заходи сюда, пока я не найду кого починить.

Ши Юй обернулся: Но этот чемодан...

Да подумаешь, какой-то чемодан, из-за чего тут поднимать такой шум, мало ли, вдруг твоя мама купила и забыть забыла, — страж вытащил чемодан из-под кровати, последовал за Ши Юем из спальни и машинально запер дверь. — Если боишься, оставь пока в комнате охраны, а как мама вернется — зайдешь ко мне и заберешь.

Ох. Ши Юй изначально планировал открыть чемодан и заглянуть внутрь, но дядя-страж не оставил ему ни единого шанса вставить слово, подхватил чемодан и, не оглядываясь, вошел в лифт.

Однако Лянь Цан говорил ему, что ноги женщины-призрака находятся в какой-то из комнат с первого по десятый этаж, так что, возможно, и впрямь, как утверждал страж, это был самый обычный чемодан...

Понурив голову, Ши Юй вернулся в свою комнату и перед тем как войти, бросил взгляд на запертую стражем дверь спальни. Он пошевелил пальцами и, проколебавшись добрую половину дня...

Дзынь!

Лифт доставил стража на первый этаж, и тот с чемоданом вошел в будку охраны. Не закрывая дверь, он небрежно бросил чемодан на пол и опустился на стул.

Вскоре у входа в будку показался Призрачный генерал Чэн Фэн в сопровождении двух притихших и приунывших духов.

Одной из них была женщина-призрак — босс, несшая смертельную угрозу для игроков, а другим — иссохший труп с длинными ногтями и просохшей до коричневого цвета кожей.

Страж бросил на них мимолетный взгляд, и оба призрака испуганно опустили головы.

Призрачный генерал Чэн Фэн не стал заступаться за подчиненных, а вместо этого крайне вежливо произвел впечатление на стража: Благодарю вас за предупреждение, иначе, боюсь, случилась бы куда большая беда.

Иссохший труп замахал острыми когтями, отчаянно защищаясь: Это недоразумение! Я правда не знал, что дверь откроет молодой господин Ши! Будь у меня хоть в тысячу раз больше смелости, я бы все равно не посмел тронуть детеныша Короля призраков!

К счастью, тогда дорогу Ши Юю заслонил человеческий игрок, иначе случись что-нибудь — разве Король призраков и та женщина-змея оставили бы его в живых?

При одной мысли об этом по спине иссохшего трупа пробегал леденящий холодок.

Призрачный генерал Чэн Фэн пинком отбросил его на несколько метров: Радуйся, что не навредил молодому господину.

Убедившись, что генерал и страж не собираются его убивать, иссохший труп кубарем покатился по лестничному пролету и скрылся в родных стенах.

Женщина-призрак продолжала лежать на полу, и, видя, что осталась одна, задрожала еще сильнее: Я...

Страж холодно произнес: Почему чемодан оказался в 1102?

Согласно правилам подземелья, чемодан мог находиться только в одной из комнат с первого по десятый этаж, и игрокам не составляло труда обнаружить эту зацепку во время дневных поисков, чтобы скорее отыскать ноги женщины-призрака, выполнить условия прохождения и избежать потенциальной смертельной опасности каждой ночью.

Но теперь чемодан обнаружился под кроватью Ши Юя, находившейся за пределами десятого этажа.

Женщина-призрак испуганно опустила голову, ее черные длинные волосы рассыпались по полу, а кровь, капавшая с ее тела, вмиг смочила землю.

Воздух наполнился густым запахом крови.

Страж и Призрачный генерал остались невозмутимы и вовсе не прониклись жалостью к ее слабости.

Женщина-призрак проговорила: Простите, господин, я собиралась спрятать чемодан на десятом этаже, но по неосторожности перепутала этажи, а когда захотела забрать его обратно, столкнулась с молодым господином.

Она знала, что подобное оправдание выглядело несостоятельно, и ее голос становился все тише от страха, что собеседники в порыве ярости лишат ее призрачной жизни.

Функционирование этого подземелья невозможно без нее, — взгляд Призрачного генерала Чэн Фэна слегка омрачился. — Что же до нее самой — по окончании игры Стража Черной Башни непременно предаст суду за самовольное изменение хода подземелья.

Услышав слова Стража Черной Башни, окровавленные зрачки женщины-призрака сузились, и она в панике взмолилась: Господин, пощадите.

Прочь.

Женщина-призрак понимала, что любые слова бесполезны: все они духи, так с чего бы кому-то проявлять человеческое милосердие?

Ползком добравшись до чемодана, она покинула будку охраны, унося с собой ноги, к которым, возможно, ей было не суждено прикоснуться.

Кровавый запах рассеялся, и страж, подняв глаза, посмотрел на Чэн Фэна: И ты тоже убирайся.

Мелкий дух вздумал плести интриги перед его носом.

Рассуждает тут о том, чтобы отправить ее в Черную Башню, а на деле просто боится, что он начнет расследование.

Все эти демоны и призраки — поистине никуда не годные создания.

...

Приближалась ночь, и Лянь Цан с Ши Юем по старой памяти вновь отправились взглянуть на доску регистрации.

На этот раз обведенных красным кружком имен, помимо Чэнь Аня, Цзян Чуаня и Цзин Юаня, стало больше на одно — в списке значился Чжоу Цзинчэнь, проживавший в 1402.

Лянь Цан отметил: Нужно было догадаться раньше: с чего бы подземелью отпускать Цзин Юэня только потому, что тому удалось пережить одну ночь.

Мало того что не отпустило, так еще и добавило вторую цель на выбор для женщины-призрака.

Это означало, что ночью женщина-призрак могла наведаться как на двенадцатый, так и на четыteenthый этаж. Если бы ночью отвлекать призрака пришлось одному только Лянь Цану, удержать обе цели до конца было бы невозможно.

Я отвечаю только за Цзин Юаня, поэтому ночью мне нужен кто-то в пару, чтобы вместе увести босса, — объявил Лянь Цан цель на текущую ночь во время общего сбора.

Цзин Юань не слишком удивлялся тому, что вновь оказывался мишенью женщины-призрака на эту ночь, чего нельзя было сказать о Чжоу Цзинчэне, чей лик побелел от ужаса при этих словах.

Он посмотрел на остальных игроков, но Фан Инь лишь развел руками, давая понять, что занят другими поручениями.

Я не могу, сегодня ночью мне нужно пробраться в неосмотренные комнаты ниже десятого этажа.

Для него завершение условий прохождения подземелья значило куда больше, чем защита случайно повстречавшегося товарища.

Двое других игроков, накануне действовавших вместе с Чжоу Цзинчэнем, отвели глаза, избегая встречаться с ним взглядом.

Лянь Цан заранее знал, к чему всё придет, и холодно бросил: Если Чжоу Цзинчэнь умрет, завтра женщина-призрак выберет новую жертву, и тогда уже никто не спасет вас самих.

Но даже если он не умрет, женщина-призрак все равно выберет другую цель... — пробормотал игрок Лю Ян.

Ши Юй возразил: Разве дело в том, что женщина-призрак выберет новую цель? Дело в том, что никто не придет к вам на помощь! Если сегодня вы проявите равнодушие, то завтра...

http://bllate.org/book/34272/4222994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода