×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Family Are All Bosses Except Me / Вся моя семья — боссы, кроме меня: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Юй потрясённо смотрел на гостиную перед собой. Он судорожно вдохнул, даже не имея сил восхититься тем, как хорошо выдрессирован этот рыжий кот, умеющий передвигаться по стенам и потолку.

— Неудивительно, что Фан Инь называл 403-ю квартиру «зоной боевых действий».

Шторы в гостиной были разодраны в клочья, и ветер, проникавший через неплотно закрытое окно, развевал эти лохмотья. Ши Юй одновременно сочувствовал хозяину и про себя признавал, что выглядит это даже в некотором роде живописно.

Стены пострадали куда сильнее: они были сплошь покрыты густой сетью следов от когтей. Ши Юй даже смог различить в этих царапинах некое подобие автопортрета рыжего кота.

Впрочем, диван, журнальный столик, кровать — ни один предмет мебели не избежал печальной участи.

— Твой хозяин тебя очень любит, — с непроницаемым лицом произнёс Ши Юй.

Хотя владелец 403-й квартиры и казался жалкими, по крайней мере, это доказывало, что здесь всё ещё живут обычные существа. Его соседи вовсе не такие ужасные, как описывал Фан Инь.

Никакой он не монстр, вызывающий бурные эмоциональные всплески и разрушения. Это просто обычный кот, который очень любит разносить дом.

Узнав, что сосед нормальный, Ши Юй даже почувствовал вину. Он старался не касаться вещей в квартире, и, быстро убедившись, что ног Женщины-призрака здесь нет, засобирался на выход.

Рыжий кот стоял на руинах дивана, склонив голову набок, и наблюдал за Ши Юем. Заметив взгляд гостя, он повёл ушами.

Ши Юй задумался. Уже собираясь толкнуть дверь, он остановился, вернулся в гостиную и плотно закрыл все окна, которые были открыты.

— Малыш, никуда не убегай, иначе станешь соседом тех бедных бездомных котов, что живут внизу, — Ши Юй погладил рыжего кота по голове и покинул 403-ю квартиру.

Кот дёрнул хвостом. С каких это пор внизу появились какие-то бедные бездомные коты? Будучи хозяином этого района, почему он об этом не знает?

Рыжий кот потянулся и решил, что с первой же зарплаты купит кошачьих консервов, чтобы покормить своих подчинённых, а заодно разыскать этих новичков.

…

Ши Юй прождал Фан Иня довольно долго, но тот так и не появился. Он медленно пошёл вверх по лестнице. Когда он добрался до восьмого этажа, по всему корпусу № 5 разнёсся пронзительный, скорбный вопль Женщины-призрака.

В отличие от прежнего яростного воя, на этот раз она звучала так, будто испытывала невыносимые страдания. Ши Юй даже различил в этом крике нотки рыданий.

Он перешёл на бег и устремился на двенадцатый этаж.

Дверь в комнату Цзин Юаня была плотно закрыта, ни Лянь Цана, ни Женщины-призрака там не было.

Не раздумывая, Ши Юй вернулся на лестницу и поднялся, чтобы проверить тринадцатый и четырнадцатый этажи.

На четырнадцатом жил Чжоу Цзинчэнь, которого выбрала Женщина-призрак. Когда Ши Юй поднялся, дверь 1402 была заперта, призрака там тоже не было.

Зато дверь 1302 была открыта. Лу Юаньхан, до смерти перепуганный Женщиной-призраком, лежал в гостиной посреди лужи крови.

В голове у Ши Юя всё смешалось. Лу Юаньхан явно не был целью, в чью дверь должен был стучаться призрак, так почему он погиб? А куда делись Лянь Цан и Фан Инь?

Ши Юй внезапно поднял голову, в его глазах блеснуло подозрение.

Поднимаясь с четвёртого этажа, он заглядывал в каждую квартиру по пути — никого. На этажах выше десятого тоже было пусто. Кроме…

Одиннадцатого этажа, где жил он сам.

Ши Юй шевельнул пальцами и спустя долгое время медленно двинулся вниз по лестнице. Дойдя до одиннадцатого этажа, он толкнул дверь лестничной клетки.

Дверь 1102 была открыта. Ши Юй замер.

Он сжал губы. Взлом его квартиры… это было так неприятно.

Ши Юй решил, что, как только рассветёт, он пойдёт извиняться перед соседями. Истина о том, что не стоит делать другим того, чего не желаешь себе, действительно усваивается только на личном опыте.

В комнате 1102 собрались все выжившие Игроки. Лянь Цан поднял с обеденного стола письмо с твёрдым, уверенным почерком. Вчитавшись в содержание, он до боли сжал челюсти. В правой руке он сжимал конверт — пальцы побелели от напряжения.

— Я не врал вам! Этот Ши Юй вообще не человек! — в ярости воскликнул Лю Ян. — Этот конверт я нашёл у двери 1102. Это письмо с извинениями от Высохшей руки из 201-й, она пишет, что едва не ранила его по ошибке, и просит не держать зла!

Закончив, он посмотрел на Фан Иня и с издёвкой добавил:

— Ты пострадал, пытаясь спасти его, а теперь видишь, что ему твоя помощь и не нужна была? Они заодно!

Раньше случалось, что призраки проникали в ряды Игроков, но никто не делал это так искусно, как Ши Юй. Никто не только не подозревал его, но Лянь Цан, Фан Инь и даже рассудительный Цзин Юань — каждый из них встал на его защиту.

Чжоу Цзинчэнь нахмурился:

— Лю Ян, возьми себя в руки.

— Почему я должен сдерживаться? Это порождение Подземелья обмануло нас! Кто знает, может, и остальные происшествия тоже связаны с ним!

Порождение Подземелья. Эти слова больно резанули слух Лянь Цана.

Ши Юй был не таким, как другие неигровые персонажи из Подземелья: у него была кровь и плоть, он умел смеяться и плакать. Неужели он действительно не Игрок…

— Что вы здесь делаете?

Из дверного проёма прозвучал холодный вопрос. В темноте те самые блестящие круглые глаза смотрели на Игроков особенно мрачно.

Лянь Цан поднял взгляд и встретился со взглядом Ши Юя. Тот всё ещё оставался тем же жизнерадостным юношей из автобуса, но в этот момент в нём что-то изменилось.

Ши Юй был в ярости.

Глава 16. Добро пожаловать в жилой комплекс Девятый корпус (13)

— Зачем вы взломали замок в моём доме?

Ши Юй с безразличным выражением лица вошёл в квартиру. Глядя на эту толпу незваных гостей, он чувствовал стеснение в груди. Особенно обидно стало, когда он увидел царапины на дверном замке.

Они так осторожно обходились с дверями соседей, почему же с его дверью обошлись так грубо?

Дверь так изуродована — что он теперь скажет родителям?

И ещё оконное стекло…

Он повернулся к Лянь Цану и в сердцах бросил:

— Завтра я пойду извиняться перед соседями, и я не стану вас выгораживать, даже если они вызовут Городскую стражу.

Ши Юй уже приготовился к аресту, просто ему было жаль самого себя, ведь он только что получил похвальное письмо. Как он гордился им тогда, и как жалко выглядит сейчас.

Может, даже после каникул, на школьной линейке, классный руководитель при всей школе объявит, что ученик Ши Юй был арестован Городской стражей за взлом чужого жилья…

Ши Юй закрыл глаза и коротко выдохнул. Как человек может вляпаться в такую огромную неприятность?

А лица Игроков выглядели ещё более выразительно. Если их подозрения по поводу слов Лю Яна были ещё не до конца оформлены, а похвальное письмо на столе можно было списать на реквизит, созданный Подземельем для легенды Игрока, то слова, сказанные Ши Юем только что, окончательно закрепили его статус.

Мой дом, соседи, Городская стража. Любое из этих слов — не то, что мог бы сболтнуть человек-Игрок.

Лянь Цан сидел на стуле у обеденного стола, глядя на письмо, и о чём-то размышлял. В нём боролись сожаление и облегчение.

Сожаление о том, что он не может быть в одной команде с Ши Юем, и облегчение оттого, что Ши Юю не пришлось быть в одной команде с ним.

На самом деле, Ши Юй никогда ему не лгал — это он сам всё себе придумал. Неигровой персонаж из Подземелья просто ехал домой на автобусе, случайно столкнулся с группой заблудших Игроков и принял их за своих попутчиков…

Лянь Цан опустил голову, чувствуя горечь. Даже после такого, почему он всё ещё пытается оправдать его?

Лю Ян, видя, что Лянь Цан и Цзин Юань молчат, а Фан Инь даже не стал, как он ожидал, ругать этого замаскированного под Игрока персонажа, окончательно рассвирепел.

Он обратился к Ши Юю:

— Ты доволен собой? Водил нас за нос, и Лу Юаньхан, поведшись на твои намёки, отдал Женщине-призраку фальшивые ноги и погиб. Теперь ты хочешь погубить и всех нас?

Ши Юй опешил:

— Какое отношение это имеет ко мне?

Фан Инь не выдержал:

— Хватит болтать. Лу Юаньхан сам решил спрятать найденные ноги, это был его выбор, Ши Юй тут ни при чём.

Все они думали, что Лу Юаньхан просто сломался и прячется в комнате, но никто не ожидал, что он проявит такую дерзость: нашёл ноги на девятом этаже раньше всех остальных и, никому не сказав, затаил их у себя.

Когда ночью Женщина-призрак пришла к Чжоу Цзинчэню, Лу Юаньхан прибежал туда быстрее Лянь Цана. Он нетерпеливо отдал найденные ноги призраку, надеясь, что это позволит ему выполнить условие и выбраться отсюда. Только он не подумал о том, что эти ноги принадлежали погибшему Игроку Цзян Чуаню.

Нетрудно представить ярость Женщины-призрака, получившей пару волосатых ног, которые ей совсем не принадлежали. На глазах у подоспевшего Лянь Цана она буквально разорвала Лу Юаньхана пополам.

В буквальном смысле пополам.

Лю Ян продолжал:

— Именно он первым предложил, что Женщина-призрак хочет найти свои ноги.

Лянь Цан в самом начале, желая, чтобы остальные приняли Ши Юя, поделился его догадкой, но не ожидал, что теперь это станет доказательством его вины в глазах Лю Яна.

Ши Юй наконец понял: Лю Ян подозревает, что он заодно с Женщиной-призраком. Он хмыкнул и язвительно произнёс:

— Странный ты человек. У тебя спину прихватило от сквозняка, так ты винишь того, кто не закрыл окно? Ты ребёнок? Неужели не понимаешь, что взрослые должны отвечать за свои поступки?

Лю Ян помрачнел, развернулся и большими шагами направился к комнате, из которой тянуло холодом.

Видя, что он собирается выбить дверь его родителей, Ши Юй окончательно разозлился:

— Какой же ты противный! Не смей бить дверь моего дома!

Лянь Цан, заметив, что Лю Ян уже достал оружие, поспешно схватил Ши Юя за руку:

— Лю Ян, ты с ума сошёл?

Хотя его и огорчало, что этот кудрявый парень оказался не Игроком, по всему было видно, что злых намерений по отношению к ним он не питает. К тому же он столько раз им помог, что Лянь Цан считал его нейтральным персонажем игры.

Нападать на нейтрального персонажа… Лю Ян, похоже, просто хотел нажить себе лишнего врага.

Лю Ян, вероятно, действительно сошёл с ума. После окрика Лянь Цана он немного остыл, но ненадолго. Он потянул за дверную ручку и, к общему удивлению, легко открыл дверь.

Ши Юй смотрел на продуваемую комнату своих родителей и на знакомый, но в то же время ставший чужим чемодан под окном. Выражение его лица стало ошарашенным.

Что происходит? Разве дядя Страж ворот не забрал чемодан?

http://bllate.org/book/34272/4222996

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу