×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Family Are All Bosses Except Me / Вся моя семья — боссы, кроме меня: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прятаться тоже надо уметь получше: чуть ли не половина тела торпа наружу, попадись он тем игрокам — давно бы уже раз восемьсот помер.

— Кхе-кхе, стар я стал, человек как в возрасте — так сразу в сон клонит. Пойду-ка я спать, — страж заложил руки за спину и неторопливо поплелся в караулку, захлопнул дверь и задернул маленькую занавеску, словно и впрямь не замечал, что кто-то только что пробрался внутрь.

Ши Юй с облегчением выдохнул, согнулся в три погибели и во весь опор шмыгнул в лестничный пролет.

Лянь Цан прислонился к стене и легко перевел дыхание. Заметив приближающегося Ши Юя, он окинул его быстрым взглядом и успокоился, убедившись, что тот не пострадал.

Ши Юй изумленно уставился на него:

— Быть не может! Тебя до такого состояния смог умотать какой-то старик за шестьдесят? Лянь Цан, по-моему, так дело не пойдет. Сколько тебе лет? Всего тридцать, небось? Почему же молодой мужчина в самом расцвете сил не может обогнать шестидесятилетнего деда?

— Твой учитель словесности рано или поздно покроет себя позором из-за тебя, — Лянь Цану уже не хотелось возражать, что ему еще нет и тридцати. Он закатил глаза и совершенно убитым голосом произнес: — Разве это обычный старик шестидесяти лет? Это шестидесятилетний дед, который мастерски управляется с лопатой, будто с веером!

Ши Юй поджал губы:

— Кстати, ты угадал: в регистрационном листе и правда три имени были обведены красным кружком, и среди них оказался Цзин Юань!

Услышав это, Лянь Цан, в отличие от всполошившегося и встревоженного Ши Юя, лишь облегченно выдохнул:

— С Цзин Юанем совладать непросто. Если сегодня ночью его целью выбрали именно его, для нас это, пожалуй, даже к лучшему.

Ши Юй ошарашенно хлопал глазами, не понимая, какую именно радостную новость тот имеет в виду.

Но когда они наконец воссоединились с Цзин Юанем и остальными, Ши Юй на собственном опыте убедился, что уровень подготовки и личные качества даже среди игроков бывают очень разными.

Лу Юаньхан, узнав, что по соседству обитает женщина-призрак, впал в полный ступор и в обед даже не присоединился к остальным, так что во время поисков улик Цзин Юань звать его не стал.

Хотя Цзин Юань и Лянь Цан ничего не сказали впрямую, все остальные прекрасно всё понимали: от Лу Юаньхана решили отказаться.

Игрок, у которого сдали нервы, способен не только погубить себя, но и утащить за собой окружающих. Ни Цзин Юань, ни Лянь Цан не были святыми и не собирались брать на себя лишний груз чужих жизней.

— Хорошо, ночью я постараюсь изо всех сил задержать босса, — когда опасность нависла непосредственно над ним самим, Цзин Юань ни капли не испугался того, что босс может явиться именно за ним, напротив, мысли его стали еще яснее. — Мы тут столкнулись с некоторой загвоздкой, когда обыскивали остальные комнаты, поэтому я подозреваю, что мы выбрали не то время. Предлагаю попытать счастья снова, когда стемнеет.

Цзин Юань без труда вскрыл дверные замки квартир. Планировка и убранство некоторых помещений были точь-в-точь как под копирку — казалось, Главная Система скопировала и вставила их просто из лени.

В чистых и аккуратных комнатах не было ни души, однако стоило ему закрыть дверь, как изнутри доносился шум и гам.

Стоило же распахнуть ее снова — и все звуки тут же исчезали. В комнатах определенно кто-то находился, просто он не мог их увидеть.

Он не знал, преследовал ли Подземелье какой-то скрытый умысел при таком устройстве, поэтому ему пришлось позвать остальных игроков, занимавшихся поисками, и предложить сперва уйти, чтобы обсудить дальнейший план с Лянь Цаном и остальными.

Ши Юй кивнул, догадавшись: должно быть, во время взлома замков их прямо на месте прищучили соседи, и теперь, чего доброго, уже настучали в Городскую стражу, чтобы тех скрутили.

Его вдруг одолела тоска: подумать только, всего позавчера он был великовозрастным нерадивым троечником, оставленным на третий год, а теперь превратился в сообщника уголовника.

Глава 10. Добро пожаловать в жилой комплекс «Девятый корпус» (7)

【Ши Юй: А Чжу!】

【Ши Юй: А Чжу!!】

【Ши Юй: А Чжу!!!】

【Ши Юй: Если в один прекрасный день увидишь мое имя в криминальной хронике, не забудь заглянуть в Черную Башню и вытащить меня QAQ】

Скорбно уставившись в экран, Ши Юй пластом лежал на кровати, а его палец так быстро стучал по стеклу телефона, что казалось, будто в воздухе мелькают тени.

Он безуспешно засыпал сообщениями чат с Ланом Чжу, но ответа не было и в помине, сколько бы он ни ждал.

— Эх! — Ши Юй швырнул телефон на кровать и зажмурился, позволяя мыслям рассеяться.

Стоит ему снова открыть глаза, как окажется, что всё это был лишь страшный сон: не было никакого водителя с располовиненным телом, никакого ломящегося в двери призрака и уж тем более — толпы новых соседей-игроков, которые выдавали себя за кого попало и втягивали его в противозаконные дела.

Мир по-прежнему прекрасен, а он всё так же обыкновенен!

Ши Юй улыбнулся с закрытыми глазами и глубоко вздохнул. И в тот самый момент, когда ему показалось, что он почти убедил себя, в каком-то уголке квартиры раздался звон разбитого стекла!

Внезапный резкий звук мгновенно вырвал Ши Юя из сладких грез. Он вскочил с постели, а его сердце заколотилось в груди с бешеной силой.

Звук донесся прямо из спальни его родителей!

Ши Юй сглотнул слюну, перевалился через край кровати и прижался ухом к двери. В гостиной царила тишина, нарушаемая лишь мерным гудением бытовых приборов.

Подождав еще немного, он осторожно приоткрыл дверь спальни и на цыпочках направился к родительской комнате. Для храбрости он прихватил с собой со стеллажа в гостиной любимую отцовскую селадоновую вазу — в качестве оружия самообороны. Если за дверью обнаружится кто-то живой, он собирался сперва огреть его этой вазой по голове.

А если не живой...

Ши Юй сжался всем сердцем, мысленно извинившись перед родителями, нажал на ручку и с размаху пнул дверь ногой.

Полотно с грохотом врезалось в стену, да так громко, что в коридоре тут же синхронно зажглись все датчики движения, а Ши Юя окатило залетевшим внутрь порывом ветра.

Стекло в окне спальни было разбито. На одиннадцатом этаже дул сильный ветер, трепавший взметнувшуюся занавеску и обнажавший силуэт на подоконнике.

Запятнанное кровью ночное платье, растрепанные черные волосы, падающие на лицо.

Лица женщины-призрака разглядеть было нельзя, зато от всей ее фигуры исходило какое-то совершенно неуместное, сбивающее с толку смущение. Она сидела на подоконнике вполоборота: судя по всему, одна нога уже находилась внутри комнаты, а вторая все еще болталась снаружи — весьма опасная и неудобная поза.

С ее одежды капала кровь, растекаясь по полу все дальше вглубь комнаты.

Ши Юй оцепенел в дверях, лихорадочно соображая, как же разрешить этот неловкий тупик. Что ему сказать?

Прекрасная нынче погода для ночи? Или напомнить, что в жилом комплексе «Девятый корпус» запрещено бросать предметы с высоты?

Может, ему стоило сделать вид, будто ничего не произошло, и просто захлопнуть дверь? Вдруг сестрица-призрак оценит его заботу и пощадит родительскую спальню — в конце концов, ремонт нынче влетит в копеечку.

Но с какой стати женщина-призрак вообще заявилась к нему домой? Разве Лянь Цан не говорил, что призраки появляются у дверей игроков ровно в полночь?

К тому же, разве сегодня она не собиралась навестить Цзин Юаня?

Или она перепутала этаж и решила, что здесь — квартира 1202, где живет Цзин Юань?

Мысли в голове Ши Юя путались в клубок, и он не заметил, как в кровавых глазах женщины-призрака, скрытых за завесой черных волос, читались паника и жуткая неловкость.

Хоть кто-нибудь, спасите призрака!

Почему никто не предупредил ее, что в квартире 1102 живет сам Король призраков?!

Обе стороны отчаянно вопили про себя, пока мертвую тишину не прервал настойчивый стук в дверь.

Ши Юй рефлекторно шарахнулся и повернулся к гостиной — из-за входной двери донесся встревоженный голос Лянь Цана:

— Ши Юй, ты в порядке?

Стоило ему снова перевести взгляд обратно, как женщины-призрака уже и след простыл. На подоконнике было пусто, а лужи крови схлынули, словно прилив, и бесследно впитались в щели между половицами.

Всё это казалось сном.

Ши Юй очнулся от оцепенения и поспешил к выходу, чтобы открыть дверь Лянь Цану.

— Что случилось? Я услышал жуткий грохот из 1102-й, — Лянь Цан бросил взгляд через плечо Ши Юя вглубь гостиной и заметил зажатую в его руке вазу для самообороны.

— А, да тут привидение ко мне заглядывало, но уже ушло, — Ши Юй поджал губы и аккуратно водрузил фарфор обратно на полку. — Послушай, а зачем она ко мне пожаловала? Неужели решила, что Цзин Юань ей не по зубам, и решила переключиться на меня как на мягкотелого слабака? Как бы не так, ученики начальной школы тоже не лыком шиты! Или, может, у нее есть какая-то страшная тайна, о которой она хочет поведать? Тогда ей следовало бы обратиться к...

Городской страже.

Лянь Цан поднял руку, призывая его замолчать. Интуиция подсказывала ему, что что-то здесь не так, но сколько он ни размышлял, понять в чем дело не удавалось.

— Лучше забудь. Эта квартира больше небезопасна, уходим отсюда немедленно.

Ши Юй кивнул, запер дверь и послушно последовал за ним.

На улице уже совсем стемнело. Поскольку Цзин Юаню предстояло провести эту ночь взаперти в собственной квартире, точкой сбора назначили квартиру 1401, где жил Фан Инь.

Ши Юй с Лянь Цаном прибыли первыми, а вскоре подтянулись и остальные. Фан Инь окинул всех взглядом и нахмурился:

— Этот Лу Юаньхан опять не пришел?

Если не считать запертого в своей комнате Цзин Юаня, в 1401-й, помимо Ши Юя, собралось еще пятеро игроков.

В глазах Лянь Цана мелькнуло подозрение. Посмотрев на Ши Юя, он произнес:

— Сегодня ночью босс объявится в 1202-й. Мы с Цзин Юанем возьмем на себя задачу задержать его, остальные делитесь на группы и продолжайте искать ноги.

Ши Юй поднял руку:

— Погодите, а как именно вы собираетесь его задерживать? Разве женщина-призрак не убивает с одного удара сразу после того, как ей открывают дверь?

Лянь Цан ответил:

— У Цзин Юаня есть кое-какие догадки насчет навыков босса, но подтвердить их мы сможем только после этой ночи. К тому же, даже если призрак и правда пробьет дверь и атакует насмерть, у нас есть способы себя обезопасить.

Именно поэтому, узнав, что следующей мишенью станет Цзин Юань, Лянь Цан не испытывал такого панического страха, как Ши Юй. Босс выбрал Цзин Юаня, но Цзин Юань — вовсе не тот человек, которого можно прихлопнуть так же легко, как Цзян Чуаня или Чэнь Аня.

Ши Юй слушал вполуха. Хотя многое в нынешней ситуации по-прежнему оставалось для него темным лесом, один вывод он сделал точно: и Лянь Цан, и Цзин Юань — заправские мастера этой игры.

...

Они прождали в квартире 1401 до полуночи. За это время Фан Инь успел подробно рассказать остальным о жильцах всех этажей ниже одиннадцатого, с которыми им удалось познакомиться во время разведки.

Слушая, как тот оперирует незнакомыми терминами, описывая его собственных соседей, Ши Юй невольно начал всерьез сомневаться в природе происходящего.

Разве это и правда игра?

Если игра — почему всё вокруг настолько настоящее?

Взять хотя бы того вспыльчивого соседа, который вечно засиживался на работе допоצרа и потом яростно ругал в домовом чате утренний шум, — Ши Юй ведь не раз видел, как тот подкармливает дворовых кошек. А по версии Фан Иня, этот человек оказался не иначе как «разрушителем с крайне нестабильной психикой».

— Он очень любезно открыл мне дверь, но когда я выразил изумление по поводу оригинального боевого беспорядка в его квартире, он тут же жестоко на меня напал, — заявил Фан Инь.

Ши Юй прислонился к стене в коридоре четырнадцатого этажа и тяжело вздохнул, не в силах поверить, что его соседи способны на такое. Дождавшись, пока Фан Инь закончит шептаться с Лянь Цанем, он подошел ближе и спросил:

— А я в какой группе?

Что ж, раз не можешь победить систему — присоединяйся к ней. А что до незаконного проникновения в чужое жилище... с этим придется повременить, пока он не поможет сестрице-призраку отыскать ее потерянные ноги и не пойдет с повинной в Городскую стражу.

http://bllate.org/book/34272/4222992

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода