×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Scum Top Retracts His Bad End / Негодяй исправляет ошибки: как избежать печального финала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шу Ичэн закусил губу и выпрямился:

— Цзю-гэ, ты в следующем месяце будешь занят? Я хочу… пригласить тебя на свою художественную выставку.

Это была первая в его жизни выставка, имевшая для него колоссальное значение, и он хотел разделить этот момент с самым дорогим для него человеком.

К его полнейшему удивлению, Ю Чуань покачал головой:

— Сяо Чэн, на твою выставку… я не пойду.

Шу Ичэн замер:

— Ты будешь занят? — поспешно добавил он: — Ничего страшного, я могу подождать, выставку можно перенести на другое время.

— Время переносить не нужно, и меня ждать тоже.

Густое предчувствие беды накрыло сердце Шу Ичэна. Тон Ю Чуаня был слишком официальным — это походило вовсе не на отказ от приглашения, а скорее на прощание, отчего его охватившей паники стало еще больше.

А Ю Чуань продолжал:

— Все эти годы я видел твои успехи. Многим нравишься ты, нравятся твои картины, и я очень рад. Тот неуверенный в себе мальчишка давно вырос.

— Я надеюсь, что ты пойдешь дальше, сможешь встретить много выдающихся людей и поймешь, что тот, кто шел с тобой рука об руку лишь часть пути, вовсе не так важен, как тебе казалось.

— Сяо Чэн, у каждого своя дорога. С сегодняшнего дня я больше не смогу идти рядом с тобой.

— Давай попрощаемся здесь.

Тишина. Долгая, звенящая тишина.

Внешний шум делал тишину между ними неестественной и резкой. Время, казалось, замерло в этом крошечном уголке, замедлив даже движение воздуха, а сладковатый аромат молочного чая сделался до того приторным, что сводило зубы.

Шу Ичэн смотрел на человека, с которым рос с самого детства, и впервые осознал, что совершенно не понимает его мыслей. Побледнев, он тщетно разлепил губы, но в этот момент не мог произнести ни звука.

— Ты… что ты сказал?

— У тебя… у тебя что-то случилось? Давай реплека… давай решим это вместе, ладно? Не говори так… Разве раньше мы не справлялись со всем вдвоем?..

Спустя долгое время, словно отыскав спасительную соломинку, он ухватил Ю Чуаня за руку и вскочил на ноги.

Стакан с молочным чаем опрокинулся, и теплое питье мгновенно залило всю его одежду, но он, казалось, ничего не чувствовал. Не отрывая глаз от Ю Чуаня, он упрямо добивался ответа.

— Не забивай голову ерундой, ничего не случилось. Сперва вытрись, — Ю Чуань протянул ему пачку салфеток.

Шу Ичэн взял их и, опустив голову, механически теребил в руках:

— Ты на меня сердишься?.. Из-за того, что я вечно докучал тебе, и ты устал, да? Или дело в чем-то другом… Скажи мне, пожалуйста, я исправлюсь… я во всем исправлюсь…

Вдруг все дело в том, что Ю Чуань узнал о его постыдных чувствах? Посчитал это омерзительным и неприемлемым, а потому больше не желает его видеть?

Его глаза постепенно покраснели.

— Нет, ты ничего не сделал плохого, дело во мне.

Ю Чуаню было отчасти больно смотреть на него. Шу Ичэн был тем, кого он оберегал с малых лет, но на этот раз именно он причинил ему боль.

Однако, раз уж он решил связать свою судьбу с Цзи Хэном, ему следовало прекратить всякие связи с Сяо Чэном. Особенно теперь, когда он знал о чувствах парня: продолжать общение не принесло бы никому пользы.

У Цзи Хэна был крайне экстремальный нрав, и Ю Чуань не хотел, чтобы из-за него Шу Ичэн снова пострадал.

— Ты… ты все узнал? — Шу Ичэн изо всех сил старался сдерживать эмоции. Он резко поднял голову и заглянул в глаза Ю Чуаню.

— Ты знаешь, что я люблю…

Ю Чуань вовремя закрыл ему рот ладонью.

Тяжелый взгляд говорил громче слов: нельзя произносить это вслух.

В некоторых вещах, даже если оба всё прекрасно понимают, есть огромная разница между тем, чтобы просто молчать, или высказать всё прямо.

Шу Ичэн не стал сопротивляться. Он просто смотрел на Ю Чуаня и беззвучно плакал — горячие слезы омочили ладонь Ю Чуаня.

У него даже не осталось возможности произнести те заветные слова вслух.

Он закрыл глаза, словно покоряясь судьбе.

Ю Чуань неумело вытер его слезы, затем взял Шу Ичэна за плечи и слегка притянул к себе, заключая в объятия:

— Желаю тебе огромного успеха на выставке.

Шу Ичэн задыхался от слёз, не в силах вымолвить ни слова. Его опущенные руки внезапно взметнулись и мертвой хваткой обвились вокруг талии Ю Чуаня.

Тук-тук — раздался глухой, неожиданный стук.

Ю Чуань повернул голову: у окна невесть откуда появилась человеческая фигура.

Цзи Хэн.

На дороге без устали орал динамик, рекламируя дешевые салфетки и шампунь, мимо проходили радостные студенты, а на запруженном перекрестке непрерывно гудели автомобили.

Вокруг кипела жизнь, но Цзи Хэн лишь молча наблюдал за тем, как Ю Чуань прижимает к себе другого.

Разве мог он стерпеть такое молчание?

Поэтому он подошел и постучал в стекло.

Встретившись с удивленным взглядом Ю Чуаня, Цзи Хэн улыбнулся и протянул палец, делая жутковатый жест, словно невидимо касаясь Шу Ичэна.

Нынче вечером в поместье Цзи ярко горел свет.

Стоило Ю Чуаню переступить порог, как прислуга тут же приняла его пальто, а старейшина Ли поспешил ему навстречу.

— Господин Ю вернулся. Прикажете подавать ужин?

— Не нужно. — Ю Чуань обвел взглядом прихожую: — Цзи Хэн еще не вернулся?

— Молодой господин дома уже несколько часов. Как только пришел, заперся в своей комнате, даже не ужинал. — Дядя Ли тяжело и тревожно вздохнул.

Он растил Цзи Хэна с самого детства, и времени они проводили вместе больше, чем родители с сыном. Строго говоря, старейшина Ли заменял Цзи Хэну отца — он был тем, кто искренне переживал за парня и понимал его лучше всех.

— Господин Ю, вы с молодым господином… случайно не поссорились?

Цзи Хэн редко позволял эмоциям брать над собой верх, а те считанные разы, когда он терял контроль, были связаны исключительно с Ю Чуанем. Дядя Ли не знал, хорошо ли это для молодого господина.

http://bllate.org/book/34271/4222824

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода