×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 43

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, щенок! За такие слова ты дважды проползёшь под мостом и ещё дашь мне сесть на тебя верхом, как на пса! Ха-ха-ха-ха! — изо всех сил оскорблял Гу Хэчжи Лу Баоцюань.

Гу Хэчжи нисколько не рассердился. Напротив, он спокойно повторил своё требование:

— Извинись перед этой девушкой. Встань на колени и трижды ударь лбом в землю. Ни одного удара меньше. Если удар окажется слишком тихим — начинай заново. Если девушка не останется довольна — тоже начинай заново.

Голос Гу Хэчжи звучал мягко, каждое слово будто парило в воздухе. Однако именно в этой небрежной интонации сквозила безапелляционная уверенность, словно он смотрел сверху вниз. В его тоне чувствовалась лёгкая насмешка и презрение — будто Лу Баоцюань вовсе не существовал для него.

От такого отношения Лу Баоцюань взбесился:

— Ты, щенок, совсем смерти ищешь?!

Су Хуайся тоже забеспокоилась и тихонько потянула Гу Хэчжи за край рубашки:

— Не зли его больше. Давай лучше уступим — ведь их же так много!

Гу Хэчжи обернулся к ней и вдруг усмехнулся — улыбка получилась игривой и опасной. Его глаза прищурились, и в полумраке в них мелькнул холодный, хищный блеск.

— Ты мне не веришь? — спросил он, всё ещё улыбаясь.

От этой улыбки Су Хуайся даже замирать начала. Она ведь никогда раньше не видела такого выражения на лице Гу Хэчжи. Прищуренные глаза с опасным блеском, тонкие губы и наклон головы, с которым он смотрел на неё, — всё это придавало ему черты, совершенно несвойственные обычному Гу Хэчжи: дерзость, харизму, даже оттенок зловещей вольности.

В прошлой жизни она впервые увидела Гу Хэчжи только в сорок лет. Тогда он был непоколебим, как гора. Все эмоции и остроты характера были надёжно спрятаны под маской невозмутимости. Лишь с ней он позволял себе быть настоящим. На работе же он казался безмолвной скалой — никто не мог уловить в его лице ни единой слабости.

А теперь… сейчас… в его глазах сверкала такая острота, что Су Хуайся даже заслепило.

Надо признать… вот этот образ «властного магната»… действительно обладает особым шармом! Молодой Гу Хэчжи с таким взглядом… просто… чертовски красив! Су Хуайся, уже немолодая «тётушка», полностью растаяла перед будущим мужчиной своей жизни и совершенно забыла, что находится в смертельной опасности.

Однако однополые души не тянутся друг к другу. Как бы ни был красив Гу Хэчжи, Лу Баоцюань точно не собирался смотреть на него с восторгом. Наоборот — он разъярился ещё больше.

— Кто из вас сегодня изувечит его, тому сто юаней! — рявкнул он на своих подручных.

В двадцать первом веке сто юаней — это всего лишь три обеда. Но в те времена это была целая куча денег.

Подобное вознаграждение не осталось без отклика. Едва Лу Баоцюань договорил, как один парень в чёрной обтягивающей майке, несмотря на осень, с размаху занёс над головой Гу Хэчжи железную палку с крюком на конце.

— Осторожно! — Су Хуайся вскочила на ноги. Красота — красотой, но жизнь дороже! Ради эффектного жеста терять голову — это совсем не в стиле Гу Хэчжи!

Она инстинктивно бросилась вперёд, чтобы закрыть его своим телом.

Гу Хэчжи не ожидал такой самоотверженности и, испугавшись, резко схватил её за талию и прижал к себе, защищая от удара.

В тот же миг Лу Баоцюань услышал глухой гул позади себя, почувствовал порыв ветра у левого уха и тут же — глухой хлопок, будто что-то с силой вонзилось в руку парня с палкой.

Несколько тёплых капель брызнули ему на лицо. Ухо, мимо которого прошёл ветер, вдруг вспыхнуло жгучей болью.

Лу Баоцюань оцепенел. Медленно поднёс руки: одной потрогал ухо, другой — щёку. Обе были в тёплой, густой жидкости.

При свете уличного фонаря он увидел, что это тёмно-коричневая… кровь?

Тем временем парень с палкой замер на месте. Он ошарашенно смотрел на свою руку — сквозь плоть зияла дыра, из которой фонтаном хлестала кровь.

«Меня подстрелили?» — мелькнуло в голове. Боль ударила в мозг, и он с воплем рухнул на землю.

— Пистолет! У них пистолеты! А-а-а-а!.. — завопил он, корчась от боли.

Этот пронзительный крик моментально парализовал всех подручных Лу Баоцюаня. Они в панике стали оглядываться, пытаясь найти источник выстрела.

В суматохе из теней стремительно выскочили восемь фигур и выстроились стеной перед Гу Хэчжи и Су Хуайся. Каждый из них был выше Гу Хэчжи почти на полголовы. Несмотря на простую одежду — костюмы-«мундиры», рабочие комбинезоны или обычную повседневную форму, — их мощное телосложение выдавало профессионалов.

— Ты привёл телохранителей? — изумилась Су Хуайся.

Эти люди стояли, как шомполы. Даже со спины от них веяло убийственной решимостью. Скорее всего, все они — бывшие спецназовцы. Одного их присутствия хватило, чтобы банда Лу Баоцюаня дрогнула.

— Чёрт! Да ты, сволочь, привёл охрану! — почти в унисон с Су Хуайся завопил Лу Баоцюань, в ярости и страхе.

Гу Хэчжи фыркнул, будто услышал самый забавный анекдот:

— Что заставило вас думать, будто я приду сюда без охраны?

1979 год. Страна только поднималась из руин. В такое время, приезжая сюда вести дела, было бы глупо не брать с собой телохранителей.

Просто и он, и Цянь Юйцай постарались быть незаметными. Их охранники переоделись в гражданское и держались неприметно. Цянь Юйцай и Чжэн Хун были знакомы ещё с Гонконга: несколько лет назад Чжэн помог Цяню с одним делом. Поэтому именно Цянь организовал эту группу гонконгских бизнесменов для поездки на материк. Как полугостеприимный хозяин, он не мог явиться с семью-восемью телохранителями в чёрных костюмах и очках — это бы сразу отпугнуло инвесторов, намекнув на плохую обстановку в стране. Поэтому они и придумали такой способ маскировки. Их охранники, выходцы из спецподразделений, отлично умели скрываться. Видимо, именно поэтому Лу Баоцюань и решил, что Гу Хэчжи без защиты.

Именно это и вызывало у Гу Хэчжи отвращение: этот Лу Баоцюань так беззастенчиво издевался над ними, думая, что рядом никого нет!

Перед Гу Хэчжи и Су Хуайся теперь стояли восемь телохранителей, каждый с пистолетом, направленным прямо в Лу Баоцюаня и его подручных.

Даже самые несведущие в оружии понимали, что это за стволы. Да и первый «герой», корчащийся в луже крови, был лучшим доказательством.

Бандиты тут же попытались сбежать.

Но Гу Хэчжи не собирался их отпускать.

— Кто попытается бежать — стреляйте, — спокойно приказал он своим людям.

Телохранители немедленно выполнили приказ. Несколько выстрелов прогремели — все в землю у ног беглецов. Только один неудачливый получил осколок в икру и завыл от боли.

Выстрелы были глушёными — громче криков раненых они не звучали. Но этого хватило, чтобы все замерли, будто окаменев.

Перед дулами пистолетов Лу Баоцюань дрожал, как осиновый лист:

— Ты… что ты хочешь?! Убийство — это преступление!

Гу Хэчжи бросил на него презрительный взгляд и, повернувшись к Су Хуайся, спросил с лёгкой усмешкой:

— Тебе нужны его извинения?

Су Хуайся поняла: он спрашивает, хочет ли она большего наказания.

Их подходы к наказанию врагов кардинально различались.

Даже переродившись, Су Хуайся сохраняла долю женской мягкости. Она не доводила врагов до конца — как в случае с Цзян Цзяньго и Су Хуаймань. Это было не из жалости, а из страха: вдруг чрезмерная жестокость вызовет непредсказуемую реакцию, с которой она не справится. Лучше уступить шаг — и оставить себе пространство для манёвра.

Гу Хэчжи так не думал.

По образованию он экономист, и для него главное — максимальная эффективность. Лу Баоцюань — пустышка без будущего. С ним нужно покончить раз и навсегда, чтобы не тратить время на новые стычки. И он не боится идти до конца — у него всегда найдётся способ справиться с последствиями. Ему почти ничего не жалко терять… кроме Су Хуайся. Поэтому в нём всегда чувствовалась эта безразличная, почти безумная решимость.

Он никогда не искал неприятностей, но и не боялся ввязываться в настоящую схватку.

В прошлой жизни Су Хуайся, возможно, и посоветовала бы ему отпустить этого ничтожества. Зачем тратить силы на мелких гадов?

Но сейчас… раз уж сам Гу Хэчжи показал свои когти, почему ей быть сдержанной?

В двадцать лет как раз и надо жить на полную!

— Нет! — весело ответила она, покачав головой. — Мне не нужны его извинения!

Ей было любопытно, что сделает молодой Гу Хэчжи.

Услышав ответ, Гу Хэчжи снова усмехнулся — той же дерзкой, почти зловещей улыбкой.

— Тогда избейте их как следует. Пусть запомнят надолго, — приказал он телохранителям.

Те с готовностью хрустнули костяшками пальцев. Бить — их работа.

Восемь человек, каждый — боец спецназа, способный в одиночку справиться с десятком противников. Против них банда из двадцати необученных хулиганов не имела ни шанса.

Вскоре все они лежали на земле, корчась от боли. Их лица перекосило, рты открывались и закрывались, как у выброшенной на берег рыбы, но даже стонать они не могли.

Су Хуайся даже поёжилась от сочувствия. Профессионалы — они действительно на другом уровне. Её знаменитый «удар под яйца» рядом с этим выглядел детской шалостью.

— Довольно, босс, — доложил старший телохранитель, когда ни один из противников уже не мог стоять на ногах.

Гу Хэчжи кивнул, остался доволен работой, и спокойно объявил следующий приказ:

— Разденьте их всех догола, найдите цепи и повесьте на перила сзади. Того, кого подстрелили, перевяжите и бросьте у входа в больницу. Пулю не вынимайте, деньги за лечение не платите.

Су Хуайся аж ахнула. Она и представить не могла, что двадцать лет назад Гу Хэчжи был таким!

Раздеть и вывесить на всеобщее обозрение — это же унизительно до невозможности! В 1979 году уезд был маленьким мирком, где все друг друга знали. Честь и репутация значили больше жизни.

После такого позора Лу Баоцюань и его банда станут посмешищем на всю округу. А тому, кого бросят у больницы, придётся самому платить за операцию и госпитализацию — денег на это у него точно не будет.

Лу Баоцюань навсегда останется героем уличных анекдотов…

Какой жестокий, какой дерзкий!

Но… этот Гу Хэчжи — внешне юный и безобидный, а на деле внезапно превращающийся в демона, — Су Хуайся тоже нравился! Адреналин…!

http://bllate.org/book/3427/376146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода