×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя этот вечер знакомств был куда скромнее тех мероприятий, в которых Гу Хэчжи участвовал за границей, в нём, как говорится, «мал золотник, да дорог» — всё необходимое здесь имелось. В том числе и женские взгляды, прилипшие к нему, и бесконечный шёпот с восторженными вскриками.

Гу Хэчжи вышел из маленькой комнаты, и его выдающаяся внешность, а также аура, совершенно чуждая большинству простых рабочих в зале, мгновенно притянули к себе все взгляды.

От такого всеобщего внимания Сунь Сюэмяо даже показалось, будто он оказался под софитами. Он невольно поправил причёску и выпрямил спину.

Однако никому он не был интересен. Все смотрели только на Гу Хэчжи.

— Этот молодой человек такой красивый! Не похож ли он на кинозвезду с экрана?

— Да куда там кинозвёздам! В кино всё такое размытое — я с задних рядов и лица не разгляжу!

— Посмотри на его осанку — наверняка из тех гонконгских гостей, которых привёз старый уездный начальник! Эй, видишь часы на его руке? Какие красивые! Наверняка брендовые!

Гу Хэчжи чувствовал, как на него устремились десятки любопытных глаз, и ему стало крайне неловко.

«Действительно, не стоило мне сюда приходить…» — нахмурившись, он окинул взглядом зал, но Су Хуайся не обнаружил.

Неужели она не пришла? Гу Хэчжи почувствовал лёгкое разочарование.

Раз её нет, он уже собирался развернуться и уйти.

Но теперь, когда он так эффектно появился перед всеми, просто так уйти было невозможно — его уже окружили слой за слоем жаждущие женщины.

Высокие и низкие голоса сливались в непрерывный гомон вокруг Гу Хэчжи, перекрывая друг друга, так что он не мог разобрать ни слова.

Даже Сунь Сюэмяо, стоявший рядом, был вытеснен из круга.

Когда Сунь Сюэмяо наконец выбрался наружу и увидел, как женщины плотным кольцом окружают Гу Хэчжи, он вытащил платок и вытер пот со лба.

«Слишком… слишком страшно…

Влияние господина Гу на женщин… просто ужасающе».

Теперь он понял, почему Гу Хэчжи так не хотел сюда идти… И как же ему вообще удалось заманить его сюда?

Гу Хэчжи, зажатый в толпе женщин, нахмурился ещё сильнее и без устали отклонял одно приглашение за другим:

— Спасибо, я не танцую. Пожалуйста, перестаньте меня окружать…

Он думал, что девушки на материке скромнее европейских или американских… Кто бы мог подумать… Дядя был прав: женщины везде одинаковы!

Он старался вежливо отказываться, но его никто не слушал!

Гу Хэчжи с трудом протолкался к двери, и спасение уже маячило в нескольких шагах.

Именно в этот момент дверь распахнулась, и стройная фигура в аккуратной военной форме влетела прямо ему в объятия.

Гу Хэчжи почувствовал резкий запах дешёвых духов. Хотя это было невежливо, он всё же отстранил девушку…

Женщины, окружавшие Гу Хэчжи, как только разглядели ворвавшуюся особу, разочарованно и раздражённо зашикали:

— Чёрт, опять эта Чжао Лили лезет на рожон!

— Да она специально! Только что была внутри, а теперь вдруг вышла и возвращается, как раз когда появился этот красавчик?

— Конечно, специально! Такие пошлые трюки только ей и придумать!

— Чёрт возьми, раз Чжао Лили уже в ход пошла, нам и надеяться не на что! С ней не потягаться!

Девушку, влетевшую в объятия Гу Хэчжи, звали Чжао Лили. И да, она действительно всё спланировала заранее.

На насмешки подруг Чжао Лили не обратила внимания, а, напротив, ещё соблазнительнее изогнула бёдра и снова попыталась упасть в объятия Гу Хэчжи.

Она была абсолютно уверена в себе и своей внешности. На этих вечерах знакомств она всегда была королевой: стоило ей появиться — и все мужские взгляды приковывались к ней. Она не сомневалась, что и этот юноша не устоит перед её чарами.

Однако Гу Хэчжи даже не разглядел её лица — его просто тошнило от этого удушающе резкого запаха дешёвых духов. Единственное желание — держаться от неё подальше. А та всё лезла и лезла.

Гу Хэчжи разозлился. А когда он злился, вежливость уходила в сторону — без разницы, мужчина перед ним или женщина.

Когда Чжао Лили снова попыталась упасть на него, он, по обыкновению, должен был хотя бы поддержать её — таковы правила воспитанного человека.

Но сегодня… Сегодня он просто ненавидел эту навязчивую незнакомку. Не то что поддерживать — он ловко проскользнул в образовавшуюся щель и выскользнул в сторону.

Чжао Лили: …?!

Без поддержки она рухнула прямо на пол, в самой нелепой позе — лицом вниз, среди толпы женщин.

Увидев её жалкое положение, женщины позади Гу Хэчжи радостно расхохотались.

Чжао Лили была вне себя от ярости! Впервые в жизни она сталкивалась с мужчиной, который не только не поддержал упавшую красавицу, но даже не удосужился посмотреть!

— Чёрт, ты вообще мужчина?! — закричала она, поднимаясь, чтобы отчитать хама, но слова застряли у неё в горле.

В дверном проёме, напротив неё и Гу Хэчжи, стояла другая девушка.

На ней была почти такая же зелёная женская военная форма, но благодаря идеальному крою она подчёркивала тонкую талию и стройную фигуру. На голове — фуражка, под которой виднелось маленькое овальное личико с белоснежной кожей. Большие глаза сверкали в свете ламп, губы, не тронутые помадой, были естественно алыми, а в уголках — две милые ямочки, будто в них таился мёд. Две чёрные блестящие косы ниспадали на грудь, придавая образу не простодушие, а трогательную чистоту.

Обе девушки были в одинаковой форме, но именно это подчеркнуло разницу между ними. Рядом с Су Хуайся Чжао Лили выглядела пошлой и вульгарной — вся её королевская аура испарилась в мгновение ока.

Если Гу Хэчжи был софитом, притягивающим женские взгляды, то появление Су Хуайся стало второй мощной лампой, от которой закипели мужские сердца.

Любой мужчина, увидевший Су Хуайся, невольно загорался.

— Какая красотка!

— По сравнению с ней Чжао Лили — просто тыква!

— Как думаете, если я приглашу её на танец, согласится?

— Да брось! Она, скорее всего, и не взглянет на тебя! Не видишь, как она смотрит на того гонконгского красавчика!

Мужчины и женщины загудели, обсуждая Су Хуайся и Гу Хэчжи, и зал превратился в котёл с кипящей кашей.

Но сами герои не обращали на это внимания. Они просто улыбнулись друг другу.

Гу Хэчжи смотрел на эту непостижимую девушку… Её наряд выглядел очень… энергично.

Су Хуайся и не думала, что встретит Гу Хэчжи на таком мероприятии.

Видя, как этого высокого, статного мужчину толпа женщин окружает, а он хмурится и пытается вырваться, она почему-то почувствовала удовольствие. В наше время, когда красавец такой внешности, окружённый женщинами, остаётся невозмутимым, это может быть только тот самый Гу Хэчжи — человек, которому важнее язык, чем женщины!

Раз уж встретились, глупо не подойти и не поговорить.

Но, как всегда, нашёлся неприятный тип…

Когда между Су Хуайся и Гу Хэчжи оставалось всего несколько шагов, между ними вдруг вклинился Лу Баоцюань. Он приподнял бровь и грубо схватил Су Хуайся за запястье:

— Красавица, потанцуешь со мной?

Его ухмылка была откровенно похабной. Наряд Су Хуайся был настолько прекрасен, что в ней чувствовалась невинность и чистота, словно лотос среди грязи. Лу Баоцюань не мог удержаться.

Он знал, что Су Хуайся откажет, поэтому решил действовать напрямую.

Запястье девушки покраснело от его хватки.

— Отпусти, я не хочу с тобой танцевать, — чётко отказалась Су Хуайся.

Лу Баоцюань не собирался слушать. Он потащил её к танцполу.

Глаза Гу Хэчжи сразу потемнели. Он быстро шагнул вперёд, чтобы спасти девушку.

Но эта удивительная девушка не собиралась дважды попадать в одну и ту же ловушку.

Она давно знала, что Лу Баоцюань на неё загляделся, и пришла подготовленной. Из кармана она вытащила баллончик с перцовым спреем и прямо в глаза обидчику выпустила струю.

— Не хочу танцевать, а ты всё тащишь! Настоящий хулиган! — сказала она и без жалости пнула его прямо в пах. Приёмы самообороны, которым она научилась в прошлой жизни, были не напрасны.

В прошлый раз в подъезде она не стала драться, потому что не была уверена, справится ли одна. А сейчас вокруг полно людей — она не верила, что все позволят этому мерзавцу обижать девушку.

Поэтому удар Су Хуайся был жестоким: если бы Лу Баоцюань был чуть слабее, он мог бы навсегда остаться без потомства…

И правда, от этого коварного удара Лу Баоцюань завыл, как раненый волк, и упал на пол, корчась от боли.

Все в зале остолбенели… включая Гу Хэчжи.

«Какая решительная девушка…»

Лу Баоцюань немного пришёл в себя, кровь прилила к глазам, и он попытался встать, чтобы проучить Су Хуайся.

Но все мужчины в зале тут же бросились «разнимать».

Хотя они и кричали «разнимаем!», на деле большинство просто лупили его. Лу Баоцюань давно донимал весь город, пользуясь своим влиянием. Возможно, некоторые женщины и льстили ему из-за денег и связей, но все мужчины ненавидели его.

Обычно его статус был слишком высок, чтобы его можно было избить, но сегодня представился шанс — и никто не собирался упускать возможность. Да и такая милая девушка! Как можно позволить этому уроду её обижать!

В суматохе в Лу Баоцюаня то и дело прилетали удары откуда-то сбоку. В конце концов, его даже не подняли — просто оставили лежать на улице и закрыли дверь, чтобы он не ворвался обратно в зал…

Был уже конец сентября, и Лу Баоцюань одиноко лежал на дороге, дрожа от холода в осеннем ветру…

После того как мужчины избавились от давнего угнетателя, настроение у всех поднялось. Они разошлись по залу с улыбками, надеясь найти свою вторую половинку.

Но радовались только мужчины. Женщины же были вне себя от злости. На этом вечере знакомств было всего два достойных кандидата. Один — холодный и недоступный, другой — уже валяется на улице…

После того как они увидели внешность Гу Хэчжи, остальные мужчины в зале казались им «уродами и кривляками».

Их интерес к приглашениям местных парней резко упал. Теперь все думали: «А вдруг повезёт? Может, я не так красива, но вдруг у меня именно тот тип внешности, который ему нравится?»

Поэтому толпа вокруг Гу Хэчжи не рассеялась даже после скандала с Су Хуайся.

Среди женщин самой настойчивой была Чжао Лили.

Она решила, что Гу Хэчжи просто не разглядел её красоту — слишком темно было, и она слишком резко бросилась к нему.

Теперь же, под ярким светом ламп, она поправила форму, достала из кармана редкое маленькое зеркальце, убедилась, что падение не испортило её внешности, и с новой уверенностью пошла к Гу Хэчжи, покачивая бёдрами.

Проходя мимо Су Хуайся, она создала лёгкий ветерок, и та снова почувствовала тот же резкий запах дешёвых духов.

Увидев, как Чжао Лили упорно пробирается к Гу Хэчжи, Су Хуайся невольно нахмурилась.

Ведь Гу Хэчжи мог так тонко различать вкусы блюд не только благодаря своему языку.

Повара всегда стремятся к гармонии цвета, аромата и вкуса.

А гурманы оценивают еду не только по вкусу. Цвет, форма и аромат — неотъемлемые части блюда.

http://bllate.org/book/3427/376142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода