×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Chef Goddess Female Educated Youth in the Seventies / Богиня кулинарии — образованная девушка в семидесятые: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С течением времени все в общежитии для интеллигенции — особенно те парни, что внесли деньги на общее питание, — постепенно ощутили всю силу этой «собачьей жвачки». И сила эта оказалась куда мощнее, чем можно было вынести.

Когда в первый раз все скинулись деньгами и продовольственными талонами, Су Хуаймань не было на месте, и она ничего не внесла. А потом и вовсе решила не компенсировать свою долю. С чистой совестью она появлялась за обеденным столом вовремя на каждый приём пищи и с аппетитом, совершенно не свойственным двадцатилетней девушке, набрасывалась на еду. Ни малейшего стыда, ни малейшего намёка на желание вернуть деньги и талоны — ничего подобного она не проявляла.

Наконец, ознакомившись со списком расходов, который Су Хуайся вывесила на стене, Сунь Боъян — тот, кто больше всех возмущался поведением Су Хуаймань, — не выдержал первым.

Вечером, лёжа на общей нарах, он пнул ногой соседа по койке Цзян Цзяньго:

— Слушай, Цзян Цзяньго, когда же твоя пассия наконец заплатит за еду? Всё повторяет: «Простите, извините»… А на деле только и хочет, что бесплатно кушать! У неё такой аппетит — уже полмесяца ест за чужой счёт, а всё никак не соберётся внести свою долю!

Цзян Цзяньго закатил глаза и отвернулся:

— Да с какого чёрта ты вообще считаешь нас парой!

После инцидента, когда Су Хуаймань избили, и Цзян Цзяньго начал её потихоньку презирать. Не знал он почему, но с тех пор как Су Хуайся вернулась из кукурузного поля, он то и дело сравнивал её с Су Хуаймань… И всё чаще ему казалось, что раньше красивая Су Хуаймань теперь выглядела как-то по-деревенски, даже вызывала лёгкое отвращение.

А вот Су Хуайся… С тех пор как её характер смягчился, а мрачность исчезла, в ней появилось какое-то благородное, утончённое обаяние настоящей барышни из хорошей семьи — и Цзян Цзяньго невольно начал замечать за собой интерес к ней.

— Так ведь вы же постоянно встречаетесь с Су Хуаймань в роще!

— Да кто с ней встречается в роще! Сунь Боъян, следи за языком! Не всякие слова можно болтать без доказательств! — разозлился Цзян Цзяньго. Ему сейчас было последнее дело до Су Хуаймань.

— А почему ты сам ей не скажешь об этом? — огрызнулся он, повернувшись и бросив на Сунь Боъяна сердитый взгляд.

— Цзян Цзяньго, правда, поговори с ней. Су Хуаймань пора уже внести свою долю за еду. Родителям нелегко достаются деньги… Мы могли бы угостить её раз-другой, но если так пойдёт и дальше…

Молчаливый до этого Чжао Цин не выдержал и тоже вмешался. Лишний рот — это серьёзная нагрузка на бюджет… особенно когда речь идёт о пшеничной муке высшего сорта и мясе…

На самом деле все парни давно хотели поднять этот вопрос, но стеснялись: ведь раньше они сами немало наелись из её консервных банок.

Цзян Цзяньго тоже об этом думал, но говорить первым ему было неловко — как-то несолидно получалось.

Тогда он перевернулся на другой бок, хитро прищурился и начал увиливать:

— Су Хуаймань, наверное, не из тех, кто не платит за еду. Просто, возможно, она потратила все деньги на те консервы, которые нам раздавала. Наверняка уже отправила письмо домой с просьбой о помощи. Как только получит поддержку от родных, сразу же внесёт свою долю…

— А когда же придут посылки от семей? — нахмурился Сунь Боъян.

Чжао Цин прикинул в уме:

— Скоро, должно быть…

— Как только придут — сразу сообщу тебе! И тогда мы вместе поговорим с Су Хуаймань насчёт еды, — пообещал Цзян Цзяньго, громко похлопав себя по груди.

Посылки для общежития приходили по строго установленному графику. Обычно за ними ездили Цзян Цзяньго и Су Хуаймань на маленьком трёхколёсном велосипеде.

С тех пор как пришли последние посылки, прошло уже немало времени — новые должны были подоспеть в ближайшие дни…

Все ещё несколько дней терпели, но посылки так и не приходили.

Цзян Цзяньго лежал на кровати и ежедневно выслушивал ворчание трёх своих соседей по нарам. В душе он лишь молил дядюшек и тётушек Су Хуайся поторопиться и скорее отправить посылку Су Хуаймань, чтобы та наконец заплатила за еду — и заодно подкинула ему немного денег, ведь и у него самого средства на исходе.

В тот день все парни и Су Хуаймань ушли на полевые работы, а Су Хуайся сидела у входа в общежитие, грелась на солнце и перебирала овощи.

Вдруг к ней подъехал почтальон на велосипеде «Чёрный ворон» и остановился прямо перед ней.

— Деревня Цинхэ, общежитие для интеллигенции? Ваша посылка пришла. Пусть кто-нибудь сходит за ней.

С этими словами он протянул Су Хуайся бланк с печатью почтового отделения.

Су Хуайся двумя руками приняла бумажку, внимательно прочитала её, и лёгкая улыбка тронула её губы. Затем она аккуратно сложила бланк и спрятала в маленький мешочек, который всегда носила на груди.

Только предъявив этот бланк с печатью районного почтового отделения, можно было получить посылки для всего общежития.

Когда в обед все вернулись с полей, Цзян Цзяньго решил, что время подошло, и небрежно спросил:

— Сяося, сегодня почтальон не приходил? Не передавал тебе бланк? Если да — не забудь отдать его мне.

Су Хуайся, занятая уборкой своей кухоньки, услышала вопрос, но сделала вид, что не расслышала. Она продолжала молча заниматься своими делами.

Цзян Цзяньго в это время был поглощён борьбой за еду — ему приходилось соперничать с тремя здоровенными мужчинами и одной женщиной, чей аппетит превосходил мужской. Увидев, что Су Хуайся не отреагировала, он не стал настаивать и вновь погрузился в «боевые действия» за тарелку.

Когда все поели и закончился послеобеденный отдых, пришло время собираться на работу.

Чжао Цин, как обычно, шёл последним с мотыгой в руке, когда Су Хуайся подошла и потянула его за край рубашки, остановив у двери.

— Что случилось, Сяося? — спросил он, оборачиваясь.

Су Хуайся бросила взгляд на удалявшуюся группу, затем юркнула в тень у дверного косяка и поманила Чжао Цина за собой.

Чжао Цин не понимал, зачем она это делает, но привык слушаться Су Хуайся. После её возвращения из кукурузного поля в ней появилось какое-то странное обаяние, заставлявшее других невольно подчиняться её воле.

Когда Чжао Цин скрылся из виду, Су Хуайся тихо произнесла:

— Чжао-гэ, помнишь, ты обещал мне кое-что несколько дней назад в сарае для инвентаря?

— А… Ты имеешь в виду, что я должен пойти с тобой за посылками? — вдруг вспомнил он.

Су Хуайся кивнула:

— Ты никому не рассказывал об этом?

— Нет, разве что обещал тебе — как я мог кому-то проболтаться?

Су Хуайся с облегчением выдохнула:

— Хорошо.

Затем она достала из своего мешочка аккуратно сложенный бланк и протянула его Чжао Цину.

Тот взял бумажку, внимательно посмотрел и нахмурил густые брови:

— Сяося, у тебя что-то случилось? Почему мы должны тайком идти за посылками?

Су Хуайся слегка улыбнулась:

— Да, у меня есть кое-что важное, но здесь, на месте, не объяснить. Как только получим посылки в почтовом отделении, я всё расскажу.

Голова Чжао Цина наполнилась ещё большим количеством вопросов, но раз уж он дал слово — не стал допытываться. Он сразу же выкатил из сарая трёхколёсный велосипед и усадил Су Хуайся, после чего начал крутить педали в сторону уезда.

По дороге они встретили Лэй Цзюнье, который ездил на тракторе, скупая водные деликатесы у местных.

Менее чем за месяц Лэй Цзюнье проявил недюжинную сообразительность: его кооператив по водным ресурсам, формально приписанный к деревенскому совету, теперь закупал не только угрей для Ван Ванься, но и прочие водные продукты, которые он перепродавал на чёрном рынке уезда.

Узнав, что Чжао Цин и Су Хуайся направляются в уезд за посылками, Лэй Цзюнье с готовностью предложил подвезти их. Его трактор только что разгрузили, и хотя в кузове ещё витал рыбный запах, ни Су Хуайся, ни Чжао Цин не были привередливыми — запах их не смущал.

Ехать на тракторе было куда быстрее, чем крутить педали, и вскоре трое уже добрались до районного почтового отделения, где по бланку получили посылки для общежития деревни Цинхэ.

Лэй Цзюнье ловко закинул все посылки в кузов и уже собирался отправляться обратно, но Су Хуайся его остановила.

— Чжао-гэ, Цзюнье-гэ, сегодня вы оба здесь — станьте моими свидетелями, — вдруг серьёзно сказала она.

— Свидетелями чего? — удивились оба мужчины.

Су Хуайся выбрала из кучи самую большую и тяжёлую посылку, перевернула её так, чтобы надпись на накладной оказалась сверху, и указала на имя получателя:

— Посмотрите сюда, господа. Написано ли здесь моё имя?

Чжао Цин и Лэй Цзюнье подошли ближе и увидели чёткую надпись: «Су Хуайся».

— Сяося, твои родители прислали тебе посылку! Неужели дело твоего отца наконец-то пересмотрят?! — обрадовался Чжао Цин.

Во всём общежитии почти у каждого были посылки от семьи — только у Су Хуайся никогда ничего не приходило. Раньше Су Хуаймань рассказывала, что у Су Хуайся в семье серьёзные проблемы: мать хоть и работает, но живёт впроголодь и не может выделить ни копейки на посылку.

И вот теперь, когда посылки так долго не было, вдруг приходит такая огромная коробка! Наверняка в семье произошли большие перемены!

Чжао Цин искренне радовался за неё.

Но Су Хуайся мрачно покачала головой:

— Это не от родителей. Это прислали старые друзья моего деда.

— Вы слышали, наверное, что мой дед однажды спас целый отряд солдат в пустыне Гоби?

Оба кивнули: Чжао Цин слышал эту историю от Сунь Боъяна, а Лэй Цзюнье — от Ван Ванься.

— После того как этих дядюшек отстранили от дел, они всё равно не забывали обо мне, — продолжила Су Хуайся. — Каждый месяц они откладывают немного из своей пенсии и передают всё Лэю-дяде — тому, кто отправил эту посылку. Он покупает мне всё необходимое: продукты, консервы, разные талоны — и каждый месяц отправляет сюда.

— Погоди… Каждый месяц? Что значит «каждый месяц»? Я никогда не видел, чтобы тебе приходили посылки! — недоумевал Чжао Цин.

Он прожил в этом общежитии много лет и ни разу не видел, чтобы Су Хуайся получала посылки…

Су Хуайся слегка улыбнулась и достала из мешочка маленький канцелярский нож. Аккуратно, начиная с задней стороны, она стала распаковывать посылку, стараясь не повредить накладную с именем.

Как только оболочка была разрезана, содержимое посылки хлынуло наружу, будто пассажиры, наконец вырвавшиеся из переполненного автобуса. В мгновение ока вокруг коробки образовалась целая лавка: консервы, сухие завтраки, шоколад, молочный коктейль в порошке, конфеты, средства для женщин в дни месячных и прочие предметы первой необходимости.

— Это… что это такое?.. — Чжао Цин был ошеломлён. Среди высыпавшихся консервов он узнал банки с непонятными русскими надписями — точно такие же, какие Су Хуаймань постоянно раздавала всем.

— Неужели… Неужели… — в голове Чжао Цина мелькнула страшная догадка, и в груди вспыхнул гнев.

Он с трудом сдержался и дрожащим голосом спросил:

— Неужели Су Хуаймань…

Су Хуайся молча кивнула.

Лэй Цзюнье, видя, что Чжао Цин уже всё понял, а сам ещё в полном недоумении, начал нервничать:

— Да что за загадки вы тут разгадываете? Говорите скорее, в чём дело! У меня от любопытства живот свело!

— Всё это — от тех дядюшек и тётушек. Они присылают мне посылки каждый месяц, иногда даже дважды. Но сестра Су Хуаймань всё это время получала их на моё имя и никогда не говорила мне об этом. Только недавно, с помощью тёти Ванься, я смогла отправить телеграмму матери и узнала, что посылки приходят регулярно.

— Эти армейские консервы, Чжао-гэ, тебе хорошо знакомы, верно? Сестра всё утверждала, что их отец раздобыл на чёрном рынке. Но на самом деле такие консервы невозможно найти даже там. Один из дядюшек служит на границе и напрямую закупает у российских пограничников самые лучшие консервы, предназначенные исключительно для армии. Он присылает сразу несколько ящиков, а Лэй-дядя постепенно пересылает их мне партиями…

— Что?!.. Столько всего?! И всё это время Су Хуаймань получала посылки на твоё имя?! — мозг Лэй Цзюнье тоже на мгновение «завис».

http://bllate.org/book/3427/376122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода