×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's Blazing Fire Dragon's Roar / Зимнее пламя: Дыхание дракона: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Люхо прыснула со смеху.

— Дун Ли, я же не глупая… — в голосе Гу Люхо прозвучало лёгкое упрёк. — Я посмотрела в глазок, прежде чем открыть дверь.

Вот оно что. Неудивительно, что, когда она открыла дверь, на её лице не было ни тени удивления.

Дун Ли уже собиралась попрощаться, как вдруг услышала вопрос Гу Люхо:

— Дун Ли, откуда ты узнала, что я живу здесь? Почему ты пришла меня искать?

Дун Ли объяснила:

— Мой отец как раз работает на той швейной фабрике, с которой сотрудничает сестра Гу.

Что касается второго вопроса, Дун Ли поначалу хотела сказать правду, но, увидев ожидающий взгляд Гу Люхо, заколебалась.

— Лю Хуо, ты сегодня весь день сидела дома одна? — спросила Дун Ли.

Гу Люхо кивнула.

— А завтра?

— Завтра тоже… Сестре нужно заниматься делами.

— Тогда, может, завтра погуляем вместе? — Дун Ли, опасаясь отказа, поспешно добавила: — Рядом с уездным городом прекрасные сельские пейзажи, а ещё возле Лесной площади есть небольшой холм, можно сходить побродить по нему.

— Хорошо! — на личике ребёнка засияла улыбка.

Когда Дун Ли спускалась по лестнице, она столкнулась с возвращающейся домой Гу Лянь.

— Здравствуйте, сестра Гу.

Гу Лянь, казалось, была погружена в свои мысли, поэтому лишь мельком кивнула ей.

Дун Ли смутно чувствовала, что, хотя видела эту женщину всего пару раз, от неё исходила пугающая аура, и подсознательно ей хотелось держаться подальше.

Они договорились встретиться после обеда, в два часа. Как только Дун Ли открыла дверь, она увидела Гу Люхо, присевшую на корточки прямо на лестничной площадке.

— Дун Ли! — Гу Люхо тут же вскочила и оказалась прямо перед дверью квартиры Дун Ли.

Дун Ли едва заметно нахмурилась. Она собиралась сама идти к ней, но не ожидала, что девочка будет ждать снаружи.

— Разве мы не договаривались, что я приду за тобой после обеда? — Дун Ли беспомощно взяла маленькую ручку Гу Люхо и повела её вниз, в её тоне проскользнуло лёгкое недовольство. — Сколько ты прождала у двери? Почему не позвонила?

— Я… я пообедала пораньше, а потом мне было нечего делать, вот я и спустилась… — заметив взгляд Дун Ли, Гу Люхо тут же добавила: — Совсем недолго! Совсем чуть-чуть! Я боялась помешать тебе и твоей семье обедать, поэтому не стала звонить…

Глядя на виноватый вид ребёнка, Дун Ли невольно почувствовала укол совести.

— Лю Хуо, можно воспользоваться твоим телефоном?

Гу Люхо немного удивилась, но без колебаний протянула аппарат. Это был современный смартфон, какие появились лишь в последние годы. Дун Ли пользовалась таким только в гостях у старшего кузена — тот хвастался обновкой и специально давал ей немного потыкать в экран.

Дун Ли открыла список контактов и сохранила два номера.

— Это мой номер, а второй — наш домашний телефон. Когда я буду уезжать в родные края, если вдруг не сможешь дозвониться до меня на мобильный, попробуй набрать на домашний.

— Тогда, Дун Ли, запиши и мой номер, — Гу Люхо сама нажала кнопку вызова.

Дун Ли, скрывая смущение, невозмутимо достала свой вибрирующий кнопочный телефон и под пристальным взглядом Гу Люхо сохранила номер. В этот момент она даже не осмеливалась поднять глаза на девочку.

Однако, повернув голову, она невольно столкнулась с восторженным взглядом Гу Люхо — её глаза буквально светились.

Дун Ли: «?»

— Твой телефон, он такой… такой милый! — с восторгом воскликнула Гу Люхо.

Дун Ли посмотрела на свой аппарат. И правда, хоть это был простой телефон для пожилых, она выбирала самый компактный и лёгкий, да и цвет у него был нежно-розовый — как раз такой, какой обычно нравится детям возраста Гу Люхо.

Погода стояла чудесная. Стоило выйти из жилого дома, как их окутали тёплые солнечные лучи.

Дун Ли с наслаждением прикрыла глаза рукой и лишь спустя мгновение спросила:

— Лю Хуо, куда хочешь пойти? Погуляем по холмам или просто по окрестностям города?

— Всё равно, — немного подумав, добавила Гу Люхо. — Давай просто погуляем.

Улицы в маленьком уездном городе были узкими. Днём, даже если это был не рыночный день, прохожих всё равно хватало. Гу Люхо шла по улице, и всё её лицо выражало искреннее любопытство. Её длинные светло-каштановые волосы притягивали немало взглядов, отчего Дун Ли чувствовала себя неловко. Сама же Гу Люхо, казалось, вовсе не обращала на это внимания и безмятежно следовала за ней.

Дун Ли время от времени рассказывала, что это за здания вокруг и для чего они нужны. Вскоре они выбрались за черту городка, к окрестным полям. Людей стало меньше, и воздух, казалось, стал чище.

Зелёные поля перемежались водоёмами, а на близлежащих холмах виднелись густые фруктовые сады. Вдоль межей местами журчали прозрачные ручьи. Дун Ли шла впереди по тропинке.

— В детстве, до переезда в город, мой дом стоял среди таких же полей. Я любила бродить по ним в одиночестве, а когда уставала — пряталась отдохнуть под фруктовыми деревьями соседей.

— А почему пряталась? — спросила Гу Люхо.

— Потому что дети всегда любили воровать соседские фрукты, поэтому нас нигде не жаловали, — отшутилась Дун Ли.

На самом деле всё было не так. Её мать, Лю Чжи, хоть и была женщиной, унаследовала от отца отличные медицинские знания. Если кто-то в деревне заболевал, лечила его именно Лю Чжи. В округе не было никого, кто не уважал бы её. Соседи, перенося тёплое отношение к матери на дочь, души не чаяли в тихой и послушной Дун Ли и при каждой встрече старались насильно всучить ей побольше фруктов.

Дун Ли не привыкла к такой навязчивости, вот и пряталась.

Время, проведённое в деревне, было самым счастливым в её жизни. Позже дела отца пошли в гору, и вся семья переехала в город. Она надеялась, что всё станет только лучше, но не ожидала, что отец в один миг потеряет всё имущество из-за обмана, а здоровье матери начнёт угасать день ото дня…

http://bllate.org/book/34269/4222531

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода