×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's Blazing Fire Dragon's Roar / Зимнее пламя: Дыхание дракона: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дун Ли машинально огляделась по сторонам и убедилась, что находится на улице уезда Ба, а отец и бабушка по-прежнему идут впереди.

– Дун Ли, Дун Ли, сюда!

На этот раз Дун Ли окончательно убедилась: голос действительно принадлежал Гу Люхо. Но почему она приехала в уезд Ба?

Шедший впереди Дун Юаньго тоже с недоумением обернулся:

– Дун Ли, тебя кто-то зовет?

– Кажется, моя одноклассница.

Дун Ли посмотрела в сторону источника звука и увидела красный кроссовер, который медленно двигался издалека. Его внешний вид совершенно не вписывался в окружающий городской пейзаж.

Дун Ли чувствовала, что по меньшей мере половина прохожих на улице бросала украдкой взгляды на эту с виду очень роскошную машину.

Машина остановилась.

Гу Люхо высунулась из окна переднего пассажирского сияния и широко улыбнулась Дун Ли:

– Дун Ли, давненько не виделись!

– Давненько.

...Прошло всего-то четыре дня.

Дун Ли скрыла внутреннее удивление и подошла к окну машины. Только тогда она заметила, что одежда и образ Гу Люхо сильно отличаются от школьных.

Гу Люхо была в джиповой кепке-бейсболке, ее светло-каштановые волосы были заплетены в хвост, а поверх чего-то, похожего на спортивный костюм, накинута немного мешковатая темная спортивная куртка.

На первый взгляд она походила на жизнерадостного загорелого мальчика-подростка смешанных кровей.

Дун Ли не стала долго раздумывать и первым делом спросила:

– Тебе уже лучше?

Сидевший за рулем Гу Лянь вдруг бросил на Дун Ли долгий взгляд.

– Здравствуйте, старшая сестра Гу, – только тут вспомнив, поспешно поприветствовала Гу Лянь Дун Ли.

– Совсем никаких проблем! – Гу Люхо радостно улыбнулась. Очевидно, случайная встреча с соседкой по парте в другом городе показалась ей невероятно приятным сюрпризом. – Дун Ли, а ты почему здесь?

– Потому что мой дом здесь, – заразившись улыбкой Гу Люхо, ответила Дун Ли, и ее голос тоже стал легким и звонким. – Это я удивлена, что встретила тебя.

– Я приехала сюда с сестрой, – Гу Люхо свесилась из окна машины, чуть приподняв уголки глаз. – Не думала, что нашим пунктом назначения окажется твоя родина. Какое совпадение, Дун Ли!

Дун Ли раздумывала, что сказать для вежливого разговора.

Вдруг чья-то теплая и мягкая маленькая ладонь легла поверх ее руки, вмиг прервав ход ее мыслей.

Дун Ли: «?»

Гу Люхо всё так же висела на окне, но неизвестно когда успела протянуть руку.

– Ночной ветерок здесь такой холодный, и твои руки тоже. Дун Ли, аккуратнее, а то простудишься.

– С-спасибо за заботу, – Дун Ли почувствовала, как на сердце у нее внезапно потеплело, но в то же время поднялась какая-то необъяснимая паника. Она неестественно отвернулась в сторону. – Мой отец ждет меня там, я, пожалуй, пойду...

– Ты говоришь, что тот иностранный мальчишка – твой одноклассник? – подозрительно прищурившись, спросил Дун Юаньго.

– А... угу, она моя соседка по парте, – замялась Дун Ли. – Люхо – девочка, она перепрыгнула через класс и учится с нами. У нее очень правильный китайский, должно быть, она метиска, которая несколько лет прожила в Китае. Ее сестра приехала в уезд Ба по делам, и мы случайно встретились.

Ван Суцин издала удивленный возглас «ой» и толкнула Дун Ли в плечо:

– Все эти заграничные чертенята – ни то ни се, ни мальчики ни девочки. Дун Ли, смотри мне, не вздумай перенимать у них всякую дурь.

– У Люхо очень хорошие оценки за вступительные экзамены... – тихонько возразила Дун Ли.

Ван Суцин презрительно фыркнула:

– Оценки? По мне так от девочек толку нет, сколько ни учись!

– Мам, да ты просто мало видела. Какая нынче девочка не учится? А вот те, кто бросил школу и пошел работать, – те позорище. Наша маленькая Дун Ли в этот раз поступила в городскую школу и так меня выручила, многие на заводе завидуют.

Дун Юаньго едва заметно кивнул, его лицо выражало некоторую гордость и удовлетворение. Он повернулся к Дун Ли:

– Та машина, что я видел, стоит не меньше миллиона. У твоей одноклассницы очень богатая семья?

Пока Дун Ли разговаривала с Гу Люхо, на обочине многие глазели по сторонам. В маленьком уездном городке все связи на виду, того и гляди, завтра кто-нибудь на заводе придет расспрашивать, не завела ли дочка знакомств с богачами в старшей школе.

– Наверное. Люхо живет в Шэнши.

– Шэнши, Шэнши... – словно вспоминая, пробормотал Дун Юаньго и вдруг хлопнул себя по лбу. – Вспомнил! Элитный жилой комплекс, построили позапрошлом году, пятнадцать тысяч за квадратный метр, одна аренда едва ли не втрое дороже социального жилья.

Ван Суцин снова спросила:

– Дун Ли, а у этой метиски мама иностранка или папа иностранец?

– ...Я не знаю.

– Разве она не твоя соседка по парте? Судя по тому, как вы только что общались, вы вроде близко знакомы, как же ты этого не знаешь? – в голосе Дун Юаньго прозвучало некоторое раздражение.

– Мы знакомы всего несколько недель, к тому же это ее личное дело... – беспомощно ответила Дун Ли.

Дун Юаньго фыркнул:

– Эка невидаль – личное дело для ребенка! Раз уж она твоя соседка по парте и такая маленькая, ты должна о ней заботиться. Больше друзей – шире дорога, понимаешь?

– Понимаю, – голос Дун Ли упал. – Папа, ты же знаешь, я в таких делах бестолковая.

– Вот поэтому тебе нужно поучиться у меня. Я устроился на завод всего несколько лет назад, а уже дослужился до менеджера по продажам? За счет чего? За счет связей...

– ...

Дун Ли соглашалась, но ее мысли унеслись далеко. Она немного переживала: наверное, Гу Люхо и Гу Лянь впервые приехали в такой маленький уезд, да еще на такой дорогой машине – а вдруг их обворуют или ограбят? Вдруг им угрожает опасность?

Подойдя к своему дому, Дун Ли снова увидела ту самую знакомую машину.

http://bllate.org/book/34269/4222529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода