×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's Blazing Fire Dragon's Roar / Зимнее пламя: Дыхание дракона: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Военные сборы подошли к третьему дню, и Дун Ли наконец-то кое-как приспособилась к местному ритму.

Когда она после обеда выходила из столовой, туда как раз направлялся девичий отряд второго класса. Дун Ли, прикрывшись краем фуражки, украдкой бросила туда взгляд.

И тут же столкнулась глазами с Гу Люхо, которая смотрела в ту же сторону.

Глаза девочки мгновенно изогнулись в полумесяцы.

Дун Ли вдруг подумалось, что военные сборы не так уж и тяжело вынести.

Около четырех часов дня девичий отряд первого класса благодаря отличным результатам тренировок выторговал у инструктора полчаса отдыха.

Дун Ли не стала болтать с остальными девчонками, а прислонилась к проволочной сетке спортивной площадки, желая использовать время с толком и немного поспать.

Находясь на грани сна и бодрствования, Дун Ли услышала слабый голосок.

Дун Ли... Дун Ли...

Дун Ли резко распахнула глаза и сквозь сетку-рабицу увидела Гу Люхо.

Люхо? Ваш отряд тоже отдыхает? Дун Ли потерла заспанные глаза.

Гу Люхо подошла ближе, ухватившись обеими руками за проволочную сетку. Нет, Дун Ли, я ухожу домой, поэтому зашла тебе сказать.

Домой? Дун Ли окончательно проснулась. Что случилось?

Я... Гу Люхо опустила голову, ее голос прозвучал слабо. Мне нездоровится, старшая сестра приехала за мной, все в порядке.

Первой мыслью Дун Ли было: а не начались ли у Гу Люхо критические дни? С начала военных сборов немало девочек уходило по этой причине. Учитывая возраст Гу Люхо, возможно, это происходило впервые и переносилось тяжелее, чем у других. Но когда она услышала вторую половину фразы, ее брови глубоко сошлись на переносице.

Старшая сестра, которая беззаботно бросила Гу Люхо одну в поселке Минхуа, вдруг приехала за ней? Насколько же серьезно все было? Уж точно не из-за месячных!

Подожди, я отпрошусь у инструктора и подойду помочь тебе. Дун Ли тут же повернулась, но почувствовала, что ее что-то удерживает.

Оглянувшись, она увидела бледную ручку Гу Люхо, которая просунулась сквозь сетку и тянула за полу ее одежды.

Только теперь Дун Ли заметила, что рука Гу Люхо, кажется, дрожит.

Ничего страшного, — девочка через силу улыбнулась и покачала головой. — Сестра как раз там, я просто зашла предупредить тебя.

Дун Ли посмотрела в противоположную сторону и действительно увидела недалеко высокую фигуру и приметный красный внедорожник.

Только тогда она окончательно расслабилась.

На железнодорожной станции пахло едко и стоял невообразимый шум.

В первый день национальных праздников количество пассажиров, садившихся в поезд и выходивших на каждой станции, было намного больше обычного, поэтому обстановка в вагонах оставляла желать лучшего.

За окном расстилались бескрайние поля, а еще дальше едва угадывались очертания городков.

С раннего утра и почти до полудня поезд наконец прибыл на конечную станцию — уезд Ба. Устало волоча ноги, Дун Ли в потоке людей вышла из вагона.

На нее повеяло совершенно иным, свежим воздухом, столь не похожим на городской.

С ностальгией сделав глубокий вдох, Дун Ли окинула взглядом бескрайние поля. Ее дом находился в самом уезде Ба, в двадцати минутах езды на машине от станции, а пешком идти пришлось бы больше часа.

У вокзала вовсю ревели мопеды — частники зазывали пассажиров, предлагая за пять юаней довезти человека до города.

Цена была вполне божеской, особенно для физически слабого и не любящего спорт человека вроде Дун Ли.

Один из пареньков-мотоциклистов проницательно заметил Дун Ли и преградил ей путь, но она покачала головой, ускорила шаг, вышла со станции и наконец свернула на сельскую тропинку.

В поезде она перекусила булочкой, а в рюкзаке за спиной лежали только учебники по математике, так что шаг у Дун Ли был довольно легким.

Среди полей почти никого не было, и если посмотреть сверху, Дун Ли казалась крошечной черной точкой, медленно и привычно пробирающейся по сельским дорожкам.

Через полчаса Дун Ли остановилась перед могилой.

Она аккуратно положила у надгробной плиты букетик белых полевых цветов, сорванных по дороге.

Именно ради этого она купила билет на утренний поезд и соврала отцу, что вернется домой только после обеда.

Вокруг были разбросаны несколько других холмиков и торчали обломки пары кривых свечей — судя по всему, кто-то приходил поминять усопших буквально на днях. И только маленькая могилка перед Дун Ли стояла совершенно одинокой и пустой.

На скромном земляном холмике возвышалась надгробная плита:

Могила жены Лю Чжи

Муж Дун Юаньго

Дочь Дун Ли

Дун Ли опустилась на колени перед плитой, и ее взгляд потускнел.

Мать, Лю Чжи, скончалась в июле, когда Дун Ли уже получила письмо о зачислении в Среднюю школу Минхуа. Позже Дун Ли думала: неужели мать уже тогда была так больна, но изо всех сил терпела ради нее, пока не закончатся экзамены?

Она помнила, что на губах матери в момент ухода застыла улыбка.

Все летние каникулы Дун Ли часто навещала могилу матери, но теперь, вернувшись домой после целого месяца учебы вдали от дома, она испытывала совсем не те чувства, что прежде.

Мама, я уже целый месяц учусь в Средней школе Минхуа. Поселок Минхуа сильно изменился, он совсем не похож на тот, что я помню по нашей совместной поездке в моем детстве, и превратился в настоящий большой город.

Я с удивлением обнаружила, что вовсе не чувствую страха. Пусть уезд Ба и мал, мне кажется, он похож на уменьшенную копию большого города: пусть все другое, но всегда можно найти что-то общее. Поэтому, оказавшись в большом мире, я не испугалась. К тому же внешний мир... он и вправду такой, как пишут в книгах — просторный и светлый.

Я живу в нашем собственном доме, а не в общежитии. Остальные жильцы — очень хорошие люди.

Одноклассники попались безумно интересные. В средней школе все ребята были из нашего уезда, выросли на одной земле, и мысли у всех казались примерно одинаковыми. Но в старшей школе все совершенно иначе: люди съехались из самых разных мест, у каждого свои цели и убеждения.

Там есть несколько очень умных парней, которые с самого детства жили в поселке Минхуа. Для них учеба — это словно пустая формальность: они легко справляются с программой старшей школы, чтобы так же легко поступить в университет... Прямо как те хулиганы из моего класса в средней школе, с той лишь разницей, что их стартовые позиции и конечная цель находятся гораздо выше, чем у тех ребят.

http://bllate.org/book/34269/4222527

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода