×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's Blazing Fire Dragon's Roar / Зимнее пламя: Дыхание дракона: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нравится!

— Это твой староста, её зовут... — Гу Лянь на мгновение задумалась, — ...Дун Ли.

— Староста? Тогда я завтра тоже оденусь посимпатичнее.

Девочка перестала ходить на руках, вернулась к Гу Лянь, нахмурилась и принюхалась:

— Сестрёнка, ты опять курила.

— Ты что, щенок? — Гу Лянь взяла девочку за воротник, отодвигая её подальше.

Как раз подошли к входу в столовую.

— Сестрёнка, подожди! — выпалила девочка и бросилась в столовую. Вернулась она уже с коробочкой палочек поки в руках. — Тебе.

Гу Лянь с улыбкой вскрыла упаковку, сначала сунула одну палочку в рот девочке, а затем неторопливо зажала указательным и средним пальцами другую, изящно отправляя её себе в рот.

……

Гениальный ребёнок, который поступает в старшую школу в двенадцать лет, — это поистине вызывает зависть...

Выйдя из кабинета, Дун Ли не сразу вернулась в класс, а сначала зашла в столовую за двумя леденцами на палочке.

Уже на улице она увидела красный внедорожник, который быстро удалялся, поднимая клубы пыли.

...Похоже, довольно дорогая машина.

Лишь после окончания второй вечерней самоподготовки Дун Ли протянула леденец своему соседу по парте Ли Му:

— Завтра в нашем классе появится переводной ученик. Старший Ян велел посадить её со мной за одну парту, так что мне придется побеспокоить тебя с переездом за другую парту, прости.

— А... — Ли Му издал горестный вопль, а затем запоздало и потрясённо переспросил: — Что? Переводной ученик?

Голос у него был громкий, и он мгновенно привлёк взгляды большей части класса.

Дун Ли пришлось объяснять:

— Это девочка-гений, говорят, ей всего двенадцать, и у неё невероятно высокий балл на среднем экзамене...

Ли Му с жалким видом потащил парту на задний ряд:

— Ну тогда, великий староста, ты же не бросишь меня, стоило тебе завести новенького — —

Класс оживился: половина с предвкушением ждала загадочного новичка, а вторая половина подшучивала над Ли Му.

Хотя прошла всего неделя с начала учебного года, парни в классе уже давно неофициально выбрали первую красавицу — старосту Дун Ли. Когда Ли Му только посадили рядом с Дун Ли, многие едва ли не скрежетали зубами от зависти, и кто же знал, что всего через неделю его сошлют в другое место.

Дун Ли не слишком волновало, что из себя представляет новый ученик, но когда на утреннем чтении на следующий день она увидела на возвышении перед доской маленькую девочку в чёрном готическом платье, она всё же на мгновение замерла.

Старший Ян ничего не говорил о том, что переводным учеником окажется этакая смесь кукольной внешности и смешанной крови.

Потрясена была не только Дун Ли — весь класс пришёл в движение.

Светло-каштановые волосы девочки, завитые легкими волнами, рассыпались по спине, переносица была миниатюрной и изящной, губы напоминали лепестки сакуры, а тёмно-серые глаза казались ночным небом, в которое вплавлены звёзды. Украшения на её чёрном платье выглядели сдержанно и повседневной жизни не мешали, но при этом лишь подчёркивали её неестественно белую кожу.

Она походила на изысканную фарфоровую куклу, сошедшую со страниц сказки.

Дун Ли вдруг немного занервничала.

Восторженно орущие одноклассники под доской, особенно парни, походили на диких зверей, которые в любой момент могли сорваться с места и разорвать куклу на куски.

Девочка же ни капли не испугалась: она слегка склонила голову набок и с лёгким любопытством разглядывала тех, кто сидел перед ней.

Старший Ян властно кашлянул пару раз, и в классе мгновенно воцарилась тишина.

— Это ученица Гу Люхо, отныне она станет частью нашего коллектива, пожалуйста, помогайте ей во всём.

Опасаясь, что Гу Люхо не сможет влиться в коллектив, Старший Ян не стал напрямую говорить о её возрасте.

Одноклассники дружно закричали в знак согласия.

Тогда Старший Ян с улыбкой обратился к Гу Люхо:

— Люхо, представься, пожалуйста.

Дун Ли невольно подумалось: какой у этой девочки со смешанной кровью акцент?

— Здравствуйте все, меня зовут Гу Люхо. В древних текстах сказано: в седьмом месяце звезды уходят на юг, в восьмом — наступает осень, в девятом — шьют зимнюю одежду. Я родилась в седьмом месяце по лунному календарю, поэтому меня так и назвали.

Голос Гу Люхо звенел, словно колокольчик, — звонкий и в то же время нежный.

К тому же никто не ожидал, что её путунхуа окажется безупречно правильным — по крайней мере, намного лучше, чем у большинства местных детей, путающих шипящие и свистящие звуки.

Говоря это, Гу Люхо выписала на доске своё имя, а рядом приписала английское.

— Тайлер Рупо.

— Тайлер Рупо, — мысленно повторила про себя Дун Ли.

Гу Люхо слегка надула щеки, словно в некотором затруднении замолкнув на секунду.

— Мм, у меня не так много опыта учебы в школе... Надеюсь за эти три года хорошо со всеми подружиться.

С этими словами она очень старательно поклонилась классу.

Вспыхнули аплодисменты.

Дун Ли поднялась с места, жестом приглашая Гу Люхо пересесть на пустующее рядом с ней место.

— Привет, меня зовут Дун Ли, я староста первого класса. Если что-то будет непонятно, можешь смело спрашивать меня.

Дун Ли приняла из рук Гу Люхо школьный рюкзак и помогла уложить его на стул.

Эта девочка была ниже её сантиметров на десять, а её хрупкая фигурка пробуждала сильнейшее желание опекать её.

Даже если бы Старший Ян ничего не сказал, Дун Ли, пожалуй, всё равно захотелось бы приглядывать за Гу Люхо.

— Дун Ли... я запомнила, — у Гу Люхо забавно изогнулись брови, а на щеках проступили ямочки. — Спасибо тебе.

На последующих перерывах поток желающих заглянуть в гости не иссякал, что немного утомляло Дун Ли. Гу Люхо же неизменно хранила мягкую улыбку, искренне здороваясь с каждым и перекидываясь пару слов, а в её глазах по-прежнему горели любопытство и жажда познания.

Дун Ли подумала: как же раньше жила эта девочка-гений? Училась всего один год? Просто невообразимо.

Дун Ли заметила, что на первых двух уроках Гу Люхо почти не слушала объяснений учителя, а всё время самостоятельно листала учебники. В отличие от самой Дун Ли, которая при предварительном прочтении материала то и дело хмурилась, новенькая выглядела абсолютно расслабленной — казалось, она читала не учебную литературу, а увлекательный сетевой роман.

Выходит, для гения знания, на усвоение которых у некоторых уходит девять лет упорного труда, могут быть легко переварены всего за год.

С горькой завистью подумала Дун Ли.

После третьего урока наступала большая перемена длиною ровно в тридцать минут.

http://bllate.org/book/34269/4222522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода