×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Winter's Blazing Fire Dragon's Roar / Зимнее пламя: Дыхание дракона: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Средняя школа Минхуа, одиннадцатый класс «А».

Прозвенел звонок с урока. Дун Ли отложила учебник и направилась в учительскую.

Сегодня было первое воскресенье после начала занятий. Согласно школьному уставу, ученики должны были вернуться в школу на вечернюю самоподготовку. В выходные дни на вечерних занятиях не было учителей-предметников, за порядком следил только классный руководитель, но буквально минуту назад Старший Ян спешно покинул класс и велел старосте Дун Ли зайти к нему в кабинет после уроков.

Она понятия не имела, что могло случиться.

Учительская находилась прямо напротив класса. Дун Ли сделала пару шагов, постучала и, открыв дверь, чуть не закашлялась от густого сизого дыма.

Три учителя, заядлые курильщики, неловко кашлянули, поспешно затушили сигареты и распахнули окно.

Дун Ли сделала вид, что ничего не заметила, и направилась к столу Старшего Яна, но увидела рядом с ним незнакомую женщину.

Высокая, с копной вьющихся волос, она изящно держала между пальцев тонкую дамскую сигарету.

Старший Ян поманил Дун Ли и представил её женщине:

— Гу Лянь, это наш староста, Дун Ли.

Гу Лянь повернула голову, скользнула взглядом по Дун Ли, уголки её губ едва заметно приподнялись. Она аккуратно вдавила окурок в пепельницу и протянула девушке руку:

— Здравствуй, маленький староста.

Дун Ли не совсем понимала ситуацию, но по привычке спрятала замешательство, ответила на рукопожатие и трогательно улыбнулась:

— Здравствуйте.

— В дальнейшем вверяю тебе мою Лю Хуо. Надеюсь на твою помощь.

— Можете не беспокоиться.

Гу Лянь довольно кивнула и повернулась к Старшему Яну:

— Учитель Ян, пожалуй, я пойду.

Дун Ли проводила Гу Лянь взглядом.

Учителя приняли тихо переговариваться:

— Та тихая, спокойная девочка Гу Лянь уже так выросла... Время летит незаметно.

— Если подумать, она ведь только год назад закончила университет... Эх, так рано начала своё дело, стала начальницей, это огромный труд.

— Той девочке, Гу Лянь, всегда приходилось нелегко, — вздохнул Старший Ян.

Из этих обрывков фраз Дун Ли узнала, что женщина по имени Гу Лянь была бывшей ученицей Старшего Яна. В десятом классе ей пришлось уехать за границу, и только в прошлом году она вернулась, получив диплом.

Гу Лянь пришла к Старшему Яну с просьбой устроить её двенадцатилетнюю сестру в его класс.

— Двенадцать лет? — не удержалась от вопроса Дун Ли.

— Да, — Старший Ян задумчиво постучал пальцами по столу. — Девочка — настоящий гений. В начальной школе училась дома, а среднюю программу прошла всего за один год.

Дун Ли понимала: в полугосударственной школе, какой была Старшая школа Минхуа, к таким талантам относились с особым вниманием. Гении зачастую становились кандидатами на поступление в ведущие университеты страны, а это, в свою очередь, привлекало в школу более способных учеников, что гарантировало высокие показатели успеваемости.

Старший Ян ударил по столу чуть сильнее:

— Но она ещё совсем ребёнок, к тому же девочка. Нам, учителям, не всегда удобно присматривать за ней. Дун Ли, ты староста, у тебя спокойный и зрелый характер, поэтому я надеюсь, что ты сможешь взять её под опеку.

— Учитель Ян, я поняла, — Дун Ли опустила взгляд, погрузившись в раздумья.

***

Выйдя из учебного корпуса, Гу Лянь пошла вдоль ручья к спортивной площадке и в сумерках сразу приметила знакомую фигурку.

Мальчишки, игравшие в баскетбол, судя по всему, были из средней школы — совсем юные. Девушка с каштановыми волосами, выделявшаяся среди них, заметила взгляд Гу Лянь, с улыбкой забросила мяч в корзину и помахала ребятам на прощание.

— Я побежала!

Мальчики явно не хотели её отпускать, но, заметив взрослую женщину рядом, не посмели подойти и попросить контакты.

Глядя, как к ней бежит девочка, Гу Лянь смягчилась.

Девочка была хрупкого телосложения в широкой баскетбольной майке, которая почти полностью скрывала спортивные шорты, а вьющиеся каштановые волосы, собранные в хвост, покачивались в такт её движениям.

От неё исходила сама энергия юности.

— Ну как? — спросила Гу Лянь.

— Неплохо, мне здесь нравится, — рассмеялась девочка.

Она заложила руки за голову и, стоя напротив Гу Лянь, пошла спиной вперёд.

Когда они поравнялись с учебным корпусом, Гу Лянь указала в сторону учительской:

— Хочешь пойти познакомиться с одноклассниками?

— Нет! Если пойду сейчас, завтра не будет эффекта неожиданности.

Девочка говорила это, но глаза её были прикованы к тому месту, куда указывала сестра.

Окно учительской на первом этаже было открыто, и ей удалось разглядеть всё внутри: трёх учителей-мужчин и девушку с длинными волосами, спускавшимися до талии. Она была в короткой юбке, а её тонкие и белые ноги казались совсем длинными.

Девушка была ещё совсем юной, но держалась грациозно.

Девочка слегка приоткрыла рот и восхищённо прошептала:

— Сестрёнка, та девушка... она такая красивая...

Гу Лянь усмехнулась:

— Нравится?

http://bllate.org/book/34269/4222521

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода