×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Little Moon / Маленькая луна: Осколки несбывшейся любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вытащил спрятанную за спиной стеклянную банку. Внутри сидел огромный самец жука-носорога — угольно-чёрный, блестящий. Его развитый головной рог, похожий на какой-то символ, круто загибался вверх и разветвлялся на четыре конца. Этот жук ни в чём не уступал тем, что выставляют в музеях, но от него исходило нечто такое уродливое, на что Сюй Шэн не мог долго смотреть.

Сюй Шэн ничего не сказал, а его взгляд молча переместился на лицо ухмыляющегося Мэн Юэшэна.

Мэн Юэшэн потряс банку, его брови и глаза изогнулись в улыбке:

— Круто ведь? Я так старался его поймать.

— Юэ-эр и правда молодец, — не сводя глаз с жука, Сюй Шэн обхватил стеклянную банку рукой, не собираясь больше смотреть на эту безобразную тварь. — Поймали — давай отпустим его, он принадлежит природе.

— Не хочу, — Мэн Юэшэн бросил самодельный сачок и вцепился в стеклянную банку обеими руками, не давая её забрать. — Он мой.

— Но если ты запрëшь его в банке, он погибнет.

— Я не буду запирать его навсегда, я найду ему коробочку.

— Коробка тоже слишком мала.

Толн Сюй Шэна ещё ни разу не звучал тяжело — он ласково и мягко уговаривал Мэн Юэшэна отпустить жука-носорога.

Но Мэн Юэшэн ни за что не хотел разжимать руки. Сюй Шэн испугался, что тот забьётся в истерике и станет ещё больше отталкивать его, поэтому ему пришлось сделать шаг назад и отпустить банку. Он никак не ожидал, что, едва он разомкнет пальцы, Мэн Юэшэн схватит стеклянную банку и убежит, забыв подобрать упавший на землю самодельный сачок.

О том, что Мэн Юэшэн держит в комнате жука-носорога, пока знал только Сюй Шэн; даже Чжоу Минь была не в курсе, потому что обычно мальчик прятал картонную коробку с жуком под кровать.

Днём дома он убегал, стоило ему только завидеть Сюй Шэна, и Сюй Шэн не раз видел, как тот ползает по газонам и кустам в поисках сверчков.

Но только перед самим Сюй Шэном он вёл себя донельзя дерзко и нагло, а в глазах Чжоу Минь, господина Сюй и госпожи Сюй он по-прежнему оставался пай-мальчиком.

Побродив в игноре несколько дней, Сюй Шэн понял, что крепко обидел его, поэтому взял на кухне яблоко и пошёл искать мира.

Мэн Юэшэн как раз кормил жука фруктами в своей комнате. Услышав стук, он подумал, что это Чжоу Минь, и быстро задвинул картонную коробку обратно под кровать.

Открыв дверь и увидев Сюй Шэна, он тут же нахмурился.

Сюй Шэн болезненно ощутил укол от такой реакции и слегка пожалел, что заставил его отпустить жука в тот вечер.

— Брат, ты что-то хотел?

Сюй Шэн протянул ему яблоко:

— В книгах пишут, что жуки-носороги тоже едят яблоки.

Мэн Юэшэн удивленно замер и протянул руку, чтобы взять фрукт.

— Я могу войти?

Немного поколебавшись, Мэн Юэшэн всё же впустил его. В конце концов, это был дом семьи Сюй, и вряд ли во всём особняке нашлась бы хоть одна комната, куда Сюй Шэну вход заказан.

Он вытащил из-под кровати картонную коробку, и жук-носорог тут же зашевелился в ворохе листьев.

Видя, как хорошо Мэн Юэшэн заботится о жуке, Сюй Шэн, хоть и не понимал этого увлечения, решил уважать его хобби. Вот только почему обязательно держать его в спальне?

— Юэ-эр, не стоит прятать пойманных букашек в комнате, это негигиенично.

Мэн Юэшэн поймал жука-носорога, перехватил руку Сюй Шэна и положил насекомое ему на ладонь:

— Брат может прогнать меня, и тогда я вернусь к маме с папой.

Какие у него родители... Сюй Шэн подавил в себе импульс выбросить жука:

— Я не стану тебя прогонять.

Мэн Юэшэн поджал губы и промолчал, думая про себя: ты не прогоняешь, ты просто бросил меня.

Сюй Шэн осторожно вернул жука, сидевшего у него на ладони, обратно в коробку:

— Я куплю тебе террариум.

Содержать жука в специальном садке всяко лучше, чем в картонной коробке.

Мэн Юэшэн глянул на него:

— А можно мне завести маленькую змейку?

Сюй Шэн больше всего на свете боялся змей.

— Можно.

Мэн Юэшэн ни капельки не обрадовался. Он уже видел холодное лицо Сюй Шэна — то самое, которое превращало всю его нежность в иллюзию, готовую в любой момент развеяться. Придёт день, и Сюй Шэн точно так же откажется от Мэн Юэшэна.

Сюй Шэн расспросил водителя Семья Сюй, где в городе С. находится рынок цветов, птиц, рыб и насекомых, и, получив ответ, что это совсем недалеко, отправился к Мэн Юэшэну: пусть тот сам выберет и террариум, и змейку, так будет надежнее.

Но, найдя Мэн Юэшэна в заднем дворе, он увидел, что мальчик как раз выпускает того самого жука-носорога на волю — судя по всему, заводить питомца он больше не собирался.

Сюй Шэн удивленно и слегка ошеломленно замер:

— Юэ-эр, в чем дело?

Мэн Юэшэн поднял с земли пустую картонную коробку, и на его личике отразилась печаль:

— Бабушка узнала. Она сказала, что жизнь жуков-носорога очень коротка, они погибают, как только заканчивается лето. Если он умрет на улице, это естественная смерть, а если умрет у меня в руках, значит, убийца я. Это я его угробил.

Сюй Шэн не знал, как его утешить:

— Бабушка права.

На самом деле Мэн Юэшэн и не собирался возиться с этим жуком. А уж после того, как Сюй Шэн пообещал купить террариум, желание пропало окончательно, вот он и подстроил всё так, чтобы Чжоу Минь случайно заметила жука, и его можно было спокойно выпустить.

Сюй Шэн, не догадываясь о том, что всё это было спланировано, видел, что настроение у мальчика испортилось, и попытался его развеселить:

— Хочешь мороженое в рожке?

Мэн Юэшэн уже несколько дней мечтал об этом лакомстве. И хотя он твёрдо решил провести черту между собой и Сюй Шэном, мороженое-то было ни при чём.

— Хочу, — Мэн Юэшэн не собирался упрямиться в таком вопросе. — Можно мне с тремя шариками? Шоколадный, ванильный и дыню.

Сюй Шэн забрал у него из рук коробку и свободной рукой взял за руку:

— Выбрать можно только один.

Раз уж предвиделось мороженое, Мэн Юэшэн решил не спорить из-за того, что Сюй Шэн держит его за руку:

— Ладно, тогда со вкусом дыни.

В парке Люйюань самыми частыми деревьями были платаны и камфорные лавры — такие же высокие, прямые и раскидистые, чья густая листва надежно укрывала от палящих лучей солнца.

Когда-то Мэн Юэшэн больше всего любил камфорные деревья, потому что их запах напоминал ему о парке Люйюань — месте, где он вырос.

Но позже он возненавидел камфорные деревья до глубины души, потому что этот некогда родной аромат стал причинять ему слишком много боли.

— Юэ-эр, ты знаешь, чем это пахнет?

Мэн Юэшэн раздражало, что Сюй Шэн вечно бьет по больному:

— Воняет, и знать не хочу.

— Воняет? — в глазах Сюй Шэна промелькнуло удивление. — Тебе кажется, что от камфорного дерева пахнет тухло?

— Вонючая камфора.

Сюй Шэн не понимал, почему тот снова надулся. Решив, что мальчик просто утомился от жары, он остановился и предложил:

— Давай подождем шаттл.

По парку Люйюань курсировали бесплатные электрокары-шаттлы. Один только что проехал мимо, а значит, стоит постоять на обочине пару минут, как появится следующий.

Мэн Юэшэн и сам был не против не идти пешком. Он выдернул свою руку и отвернулся, не желая смотреть на Сюй Шэна.

Они постояли в тени деревьев, и вскоре показался шаттл. Внутри сидело несколько возвращавшихся из бассейна школьников, и свободных осталось всего два места, да и те в разных рядах.

Сюй Шэн уже собирался попросить кого-то из ребят поменяться местами, чтобы они могли сесть рядом, но Мэн Юэшэн сам запрыгнул в шаттл и пристегнулся ремнем безопасности.

Делать было нечего, и Сюй Шэн сел на ряд позади него.

Рядом с Мэн Юэшэном сидел пухлый мальчишка с белой кожей. На нем были только обтягивающие плавки, а на плечи была накинута большая махровая полотенце.

Дети одного возраста в парке Люйюань обычно знали друг друга: все они учились в местной частной школе, и пусть даже в разных классах, но пересекаться доводилось часто.

Увидев Мэн Юэшэна, другие ребята сразу удивились — почему они его раньше не встречали? Пухляк спросил:

— Ты новенький, что ли?

Мэн Юэшэн повернулся к нему:

— Можно и так сказать.

— В каком классе учишься?

— В сентябре иду в первый.

Пухляк хмыкнул:

— Совсем малыш. А я уже во втором.

Мэн Юэшэн с абсолютно серьезным лицом кивнул:

— Второй класс — это уже очень взрослый.

Пухляк бросил косой взгляд на заднее сиденье и, считая, что говорит тихо, спросил:

— А он тебе кто?

— Брат.

Заметив, что собеседник, похоже, узнал Сюй Шэна, Мэн Юэшэн с любопытством спросил:

— Ты его знаешь?

— Не лично. Моя сестра показывала мне фото и говорила, что он главный красавчик парка Люйюань.

В прошлой жизни у Сюй Шэна тоже было это прозвище. Мэн Юэшэн каждый раз прыскал со смеху, слушая такое, но никогда не смел упомянуть об этом при самом Сюй Шэне — тот считал это ребячеством и жутко не любил.

Зато теперь он смело мог об этом говорить.

Мэн Юэшэн развернулся, упершись руками в спинку сиденья, и его глаза лукаво изогнулись в полумесяцы:

— Оказывается, брат — главный красавчик парка Люйюань. Ничего себе, круто.

Сюй Шэн не понимал, чему тот так радуется, но, видя его веселье, сам невольно улыбнулся. Тихонько хмыкнув, он протянул руку и взъерошил волосы мальчика, растрёпанные ветром.

Мэн Юэшэн, заметив, что Сюй Шэн ничуть не смутился, потерял всякий интерес, ровно сел на место и сказал пухляку:

— Если ты похудеешь, то будешь ничуть не хуже моего брата. Точно станешь следующим красавчиком парка Люйюань.

Пухляк встрепенулся:

— Правда?

— Честно-пречестно.

Шатл как раз подъехал к главным воротам парка Люйюань. Мэн Юэшэн отстегнул ремень, выпрыгнул наружу и, даже когда Сюй Шэн взял его за руку, продолжал оборачиваться и махать на прощание:

— Давай, старайся, больше плавай! И лучше не ешь мороженое!

Пухляк махал ему в ответ и вовсю орал:

— Как тебя зовут?

— Мэн Юэшэн!

— Начнется школа, я приду в первый класс искать тебя! Угощу шоколадкой!

Шатл уже тронулся с места, а Мэн Юэшэн всё топал ногами от досады:

— Шоколад тоже надо есть поменьше!

Сюй Шэн нашел его забавным:

— Сам другим запрещаешь мороженое, а сам как раз за ним и идешь.

— Ты сам сказал мне его съесть, вот я и ем, — Мэн Юэшэн повернулся к нему затылком и пробормотал себе под нос: — Я же не собираюсь быть красавчиком парка Люйюань.

Стояла жара, и у ларьков с мороженым за пределами парка Люйюань выстроились длинные очереди. Когда подошла их очередь, желанного дынного вкуса остался ровно один последний рожок. Продавец скатал шарик на редкость крупным — размером с теннисный мяч, и Сюй Шэн даже охнуть не успел, как получил его.

Получив мороженое, Мэн Юэшэн сперва облизал его по кругу, покрыв толстым слоем слюны, и остался доволен:

— Ни за что с тобой не поделюсь. Захочешь — купишь себе еще одно.

Сюй Шэн глянул на порции остальных покупателей — те явно были гораздо скромнее.

— Я и не хочу, но тебе лучше не съедать всё сразу.

— Всё съем.

Мэн Юэшэн ел мороженое на ходу, чувствуя, что лето наконец-то стало полноценным.

Обратно они шли пешком. Мэн Юэшэн так и уписывал сладость всю дорогу, и когда показался большой особняк семьи Сюй с красной черепицей и белыми стенами, в его вафельном рожке остался как раз последний кусочек.

Сюй Шэн был совершенно бессилен против него:

— Доволен?

Мэн Юэшэн вытер рот, опасаясь, как бы Чжоу Минь не догадалась, чем он лакомился:

— Доволен. Спасибо, брат.

Этой же ночью у Мэн Юэшэна прихватило живот. Он украдкой сбегал в туалет несколько раз, но так и не осмелился признаться взрослым.

http://bllate.org/book/34267/4222276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода