×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marry a Forefather as My Wife / Украсть прародительницу в жены: Опасная любовь: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К сожалению, сколько он ни перелистывал книгу, кроме того что выучил фразы наизусть, вспомнить так ничего и не смог.

Однако это не мешало ему использовать книгу как предлог, чтобы отделаться от людей, с которыми не хотелось общаться, и от лекарств, которые не хотелось пить.

Когда Бай Яньчуань вошёл, он застал помрачневшего Цяо Эра и красавца с холодным лицом, который делал вид, будто увлечён чтением. Атмосфера в комнате была несколько натянутой, Цяо Эр явно едва держался на ногах, а с пиалой с лекарством в руках был уже готов расплакаться:

— Глава, давай ты сам заставишь его выпить лекарство! Если оно остынет, он снова начнёт упрямиться, а я пойду почищу конюшню!

Сунув пиалу с лекарством прямо в руки Бай Яньчуаню, Цяо Эр упорхнул быстрее кролика.

— Этот паршивец только и знает, как увильнуть от работы, — Бай Яньчуань, держа пиалу, тоже испытывал некоторое раздражение.

По идее, уговаривать красавца выпить лекарство должен был он сам, но от этого отвара разило просто отвратительно. Бай Яньчуань с детских лет терпеть не мог этот запах; когда он болел в юности, то всегда переносил болезнь на ногах и категорически отказывался пить целебные отвары. И сейчас, держа в руках пиалу и глядя на гордого красавца, который старательно уткнулся в книгу, делая вид, что полностью погружен в чтение, он мысленно вздохнул и приблизился.

— Почему не пьёшь лекарство?

Бай Юй перевернул страницу, словно ничего не услышав, и даже не удостоил его ответом.

Бай Яньчуань заметил, что тот, похоже, дуется, и не удержался от лёгкой улыбки:

— Твой организм ослаблен, только тщательно пропив курс лекарств, ты сможешь быстро пойти на поправку. Смодишь — и, глядишь, память вернётся.

И в этих словах не было полной лжи.

Когда Бай Циюань проверял пульс, он сразу сказал, что пульс у этого человека хаотичный, а жизненные силы истощены до предела, будто у него с рождения какое-то неизлечимое хрупкое здоровье, и всю жизнь его пичкали отварами из целебных трав. Но в подробности Бай Циюань вдаваться не стал: его медицинских навыков в лечении ушибов и переломов было явно недостаточно для борьбы со столь сложными недугами, максимум, на что его хватало — выписать мягкие общеукрепляющие сборы для восполнения крови и энергии.

— Он говорил про пять дней, но сегодня уже шестой, — Бай Юй наконец захлопнул книгу и поднял взгляд на Бай Яньчуаня. — Однако я по-прежнему ничего не помню, его иглоукалывание абсолютно бесполезно.

— Ну, он просто бездарный лекарь, — благодушно согласился Бай Яньчуань, подыгрывая ему. — Завтра я отвезу тебя к врачу получше. Но сначала тебе нужно окрепнуть, только тогда мы сможем куда-то отправиться, верно? Если не пить лекарства, что ты будешь делать, когда снова начнет кружиться голова? Ты сейчас даже до постели дойти не можешь без посторонней помощи, стоит посидеть чуть дольше — и в глазах темнеет. Как же ехать к врачу и лечить амнезию, если тело совершенно запущено?

— Будь послушным, сначала выпей лекарство, а то остынет — станет ещё горьче, — уговаривал Бай Яньчуань, поднося к его губам маленькую ложечку.

— Почему бы не пригласить другого врача? — Бай Юй отстранился и посмотрел на Бай Яньчуаня. — Пусть я не могу встать с постели, но разве врачи не должны сами являться на дом к пациентам?

— У тебя очень сложный недуг, нам нужен по-настоящему искусный целитель, — небрежно отмахнулся Бай Яньчуань. — Разве хорошего врача так легко заполучить? Будь послушным, станет тебе лучше — и мы сами нанесём ему визит, так будет куда более искренне.

Подумать только! И это он-то назовет свою Деревню Белого Тигра местом, куда любой врач может заявиться? Да у них перед воротами даже муравей ползет под строгим надзором — проверяют родословную до третьего колена, а он ещё позволит какому-то лекарю шляться по территории!

Только потому, что этот великий красавец затронул самые сокровенные струны в сердце Бай Яньчуаня, он приволок его в своё логовище, намереваясь сперва забрать себе всё сполна, а затем запереть в этом самом убежище так, чтобы тот и шагу не смел ступить с горы!

Ну, или в крайнем случае — сбросить в тылу горы на съедение волкам, всё зависело от того, насколько послушным окажется этот красавчик.

Выслушав это, Бай Юй бросил на Бай Яньчуаня долгий взгляд, молча взял у него из рук пиалу и осушил её до дна, при этом на его лице не дрогнул ни один мускул. Бай Яньчуань даже заготовленные засахаренные фрукты предложить не успел — Бай Юй тут же дал ему понять, что аудиенция окончена.

То, как он пил лекарство, как держал руку, привычные движения при глотках — всё в точности соответствовало словам Бай Циюаня: этого человека действительно вырастили на целебных отварах, он давным-давно привык к лекарствам.

Тогда почему же он так не хотел пить моё лекарство? Между прочим, там были отборный женьшень, панты оленя и столетний благородный линчжи!

Бай Яньчуань с пустой пиалой в руках вышел за дверь, прикрыл её и всё ещё чувствовал некоторое недовольство. Нахмурившись, он попытался поломать над этим голову, но так и не смог найти разумного объяснения.

Он и не подозревал, что стоило ему только закрыть дверь, как человек, который по всем правилам должен был закрыть глаза и уснуть, с трудом поднялся с постели, доковылял до высокого столика у окна и выплеснул всю горькую жидкость прямо в горшечное растение.

Всего одно нехитрое движение, но после него по всему телу мужчины градом катился холодный пот.

Придерживаясь за столик, он долго переводил дыхание, прежде чем отступили головокружение и темнота в глазах.

Он ничего не помнил, но интуиция подсказывала: этот человек врёт. Какая еще женитьба год назад? Да эта комната выглядит холодной и заброшенной, здесь совершенно не падает и следа жилья новобрачных, а прислуга и вовсе не смеет относиться к нему как к хозяину — все эти люди обращаются с ним с чрезмерной осторожностью, и от каждого их шага веет странностью. Разве мог он после этого бездумно пить отвары, что приносит этот тип?

Прижав руку к ноющей груди, Бай Юй подумал, что, судя по всему, он угодил в какую-то ловушку.

Его нынешнее тело донельзя ослаблено, и дело тут вовсе не в том столкновении в повозке, о котором твердил тот человек. Тот слишком многое скрывает, ему нельзя верить ни единому слову!

Такой вывод Бай Юй сделал после трех дней постельного режима.

Вот только неизвестно, остался ли он совсем один без какой-либо поддержки и переживает ли кто-нибудь за него в этот момент.

Сейчас единственное, что он мог сделать — это притвориться послушным, чтобы усыпить бдительность этого человека, а когда немного окрепнет, искать удобный момент для побега. Обязательно нужно найти надежного, вызывающего доверие лекаря, который как следует осмотрит его голову и поможет как можно скорее вернуть утраченные воспоминания: в конце концов, ему необходимо узнать, кто же он такой на самом деле.

Пока Бай Юй втайне вынашивал собственные планы, Бай Яньчуань совершенно открыто строил свои.

— Передайте всем: это моя жена, мы женаты уже больше года. Отныне каждый в селении, завидев его, обязан первыми почтительно приветствовать, уяснили?!

Цяо Да простодушно кивнул и тут же уточнил:

— А как нам его называть? Старшая невестка?

Цяо Эр ткнул его локтем:

— Эх ты, дурень, зови госпожа невестка!

Бай Яньчуань скривил губы — как ни крути, а звучало это как-то не так. Поразмыслив, он выдал:

— Второго брата!

— Надо бы ещё пристроить вашего второго брата к кому-нибудь в родню. Сходите позовите дядюшку со старухой, разве старики не мечтали о послушном сыне? Я как раз подыскал им одного, ручаюсь, они останутся довольны.

Бай Циюань, который всё это время подслушивал разговор, не выдержал:

— Городской управитель, если ты продолжишь так дурачиться, что ты станешь делать, когда вернется дядюшка? Как ты будешь расхлебывать эту кашу? Этот человек неизвестно откуда взялся, имя и происхождение туманны, а ты всучил его в деревню наугад — на что это вообще похоже?!

— К тому же, — замявшись на секунду, Бай Циюань всё же решил высказать всё до конца, — кто знает, настоящая у него амнезия или нет? Нынче в столице неспокойно, а вдруг он раскусил тебя и решил использовать красоту как оружие? Что тогда делать тебе? Что делать нашей деревне? Что делать Городу Байюй? Чуань-эр, нельзя же из-за смазливой мордашки терять голову! На мой взгляд, хочешь провернуть дело — делай это быстрее, а как закончишь — отправляй человека подальше, чтобы не наживать лишних проблем!

— Дядюшка, — беспечно усмехнулся Бай Яньчуань. — Настоящая амнезия или притворство — я и сам разберусь. Своё дело я доведу до конца, но торопиться и глотать всё целиком нельзя, так ведь пропадет весь вкус. Дядюшка, племянник с таким трудом отыскал кого-то по душе и по вкусу, позволь мне распробовать это лакомство не спеша. Пока вы с дядюшкой держите всё под контролем, даже если в столице перевернется небо, нас это не касается. Закончат они воевать — ну так поднесем новому императору символические дары, и дело с концом.

— И я не верю, что найдется столь слепой глупец, который посмеет сунуться к нам со своими претензиями, — договорив, Бай Яньчуань с явным сожалением добавил. — Если бы не запреты дядюшки, я бы и сам с удовольствием прокатился по свету. Императоры меняются один за другим, с какой стати клану Бай не занять их место? Скажи ведь, дядюшка?

Лицо Бай Циюаня мгновенно потемнело:

— Хватит балаганить, оставь эти мысли! Узнай дядюшка о таком — ноги тебе переломает! Наш Город Байюй не вмешивается в подобные дела, заруби это себе на носу!

Касательно главы 4

Все те хлопоты, о которых так переживал Бай Циюань, для Бай Яньчуаня не стоили и выеденного яйца.

Правда у этого парня амнезия или нет — какая разница? Раз уж человек ступил на территорию Деревни Белого Тигра, выбраться отсюда ему будет ой как непросто. Даже если перед ним реинкарнация демонической лисицы, сначала ей придется сбросить у него шкуру!

Деревня Белого Тигра, затерянная в глубине горных распадков — это цитадель клана Бай, его собственное логово!

Если этот человек сможет перевернуть всё вверх дном в его собственном гнезде, тогда Бай Яньчуань решит, что может смело отправляться к старикам за замолением грехов.

Всего лишь болезненный красавец, который едва держится на ногах — даже если в его голове роятся какие-то хитрые мыслишки, как он сможет сбежать из этих закрученных лабиринтом гор, напичканных смертоносными ловушками?

Куда важнее сейчас было не забивать себе голову ерундой, а как можно скорее сблизиться с этим красавчиком — иначе все его усилия пропадут даром.

Наступила ночь. Бай Яньчуань долго ворочался в постели с подушкой в обнимку, раздумывая, стоит ли ему самолично нанести визит в комнаты гостя.

Боялся-то он вовсе не чего-то сверхъестественного, просто его воротило от запаха лекарств, которым пропахло всё помещение — от этого амбре действительно становилось дурно.

И хотя ему безумно хотелось прижаться к красавцу, он с малых лет органически не выносил кислую и горькую вонь китайских снадобий.

Но если он не пойдет, как ему тогда сближаться? К тому же он сам соврал про статус законных супругов — какая же семейная пара спит в разных постелях?

Скрепя сердце и переборов себя, Бай Яньчуань подхватил резную курильницу с агаровым деревом и толкнул дверь в комнату Бай Юя.

— Кто здесь? — услышав шорох, насторожился Бай Юй.

Вечернее лекарство уже принесли и выпили, наступило время сна, и слуги обычно не смели нарушать его покой в этот час. Бай Юй сидел с закрытыми глазами, обдумывая своё текущее положение, но при звуке открывающейся двери мгновенно собрался встать.

Однако из-за слабости в теле резкое движение вызвало приступ головокружения. Ухватившись за край кровати и немного переведя дух, он вдруг заметил у изножия постели пару аккуратных сапог на мягкой подошве.

— Еще не спишь? — Бай Яньчуань аккуратно поставил курильницу, вдохнул мягкий плывущий в воздухе аромат, от которого на душе сразу стало чуть спокойнее, и шагнул к краю ложа. С самым невозмутимым и привычным видом он бросил Бай Юю: — Подвинься-ка внутрь, уступи мне место.

Услышав это, Бай Юй чуть было не рухнул с кровати.

Лишь благодаря тому, что Бай Яньчуань вовремя подхватил его под локоть, парень избежал позорного падения на пол.

Но стоило локтю Бай Юя соприкоснуться с ладонью Бай Яньчуаня, как он тут же судорожно отдернул руку.

Судя по всему, он отчаянно пытался забиться в самый дальний угол постели, но, вероятно, опасался, что при таком движении этот наглец просто запрыгнет на кровать следом. Сдержав этот порыв, он так и замер на краю кровати, не смея пошевелиться.

— Убирайся отсюда. — Голос красавца звучал тихо, но в трех словах отчетливо сквозила стальная решимость и абсолютное отвращение.

Бай Яньчуань опустил взгляд и уставился на него. От этого пронзительного взгляда Бай Юю сделалось не по себе — казалось, по рукам, которыми он упирался в матрас, побежали тысячи муравьев, поднимаясь все выше и выше. Ему страшно хотелось отпрянуть, отодвинуться как можно дальше, на край света, но проявлять слабость было нельзя.

— Я сказал, вон отсюда!

Не дождавшись от Бай Яньчуаня ни единого движения, Бай Юй сорвался и повторил с нажимом:

— Я собираюсь спать, а среди ночи у тебя вряд ли могут быть ко мне какие-то важные дела.

— Хм, а ты помнишь, что на дворе глубокая ночь, — Бай Яньчуань без церемоний уселся на край кровати и принялся стягивать сапоги.

http://bllate.org/book/34264/4221888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода