×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Boy Band Business Rules / Правила выживания в бойз-бэнде: Путь к вершине: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Цзяньюй посмотрел на пластырь у себя в руке. Он прихватил его из ящика стола сегодня утром, когда второпях собирался, — сам он такими обычно не пользовался. С легким извинением в голосе он произнес:

— Только один остался.

— Сойдет, — Е Чжихань взял пластырь с весьма неохотным видом и добавил: — Ты что, всегда носишь их с собой?

— Привычка.

Линь Цзяньюй с малых лет занимался танцами. Еще в четыре-пять лет он начал систематически изучать китайские народные танцы, что для мальчиков большая редкость. В то время как другие дети ходили на тхэквондо или играли в стрельбу, он часто оставался один в зале, растягиваясь до боли. На его теле всегда были новые ссадины поверх старых, мелкие ушибы случались постоянно, поэтому пластыри всегда были при нем.

Е Чжихань сорвал упаковку, но, не имея перед глазами зеркала, принялся неуклюже прикладывать пластырь на ощупь. Такой взрослый парень — и не может справиться с простой наклейкой, выглядел он при этом довольно неловко.

Прямо как хаски, подумал про себя Линь Цзяньюй.

— Помочь? Если клей попадет на рану, может начаться воспаление, — Линь Цзяньюй подошел ближе и забрал пластырь из рук Е Чжиханя.

Тот возражать не стал — в конце концов, ничего особенного в этом не было.

Кончики пальцев Линь Цзяньюя скользнули по лицу Е Чжиханя — холодные, как и сам парень перед ним. Чужой запах, доносящийся совсем близко, щекотал кожу. Е Чжихань почувствовал легкий дискомфорт, но, к счастью, это продлилось всего несколько секунд.

— Тогда отдыхай, я пойду, — сказал Линь Цзяньюй и вышел из комнаты.

Е Чжихань какое-то время смотрел ему вслед. В его памяти Линь Цзяньюй всегда оставался тем тихим парнем, который сидит в сторонке, слушает чужой шум и почти не привлекает к себе внимания. Большую часть времени он молча заботился об окружающих, будто все дела мира лежали на его плечах.

Будь то время участия в шоу талантов, когда он тратил свое личное время на обучение других стажеров танцам и вокалу, или уже после формирования группы, когда он помнил о предпочтениях и привычках каждого участника — он слишком серьезно относился к вещам, которые не приносили ему никакой выгоды. В жестоком мире шоу-бизнеса, где каждый сам за себя, это можно было назвать чистым помыслом, а можно — просто глупостью.

Поэтому друзьями им стать было не суждено: на пути к вершине они были совершенно разными людьми, и их отношения так и останутся на поверхностном уровне коллег по группе.

Из-за того, что Е Чжихань случайно получил травму и запись программы пришлось прервать, финал перенесли на вторую половину дня. Пользуясь этим временем, сотрудники заново расчистили трассу и несколько раз проверили прилегающий газон, боясь новых неприятностей.

После полудня палящее солнце рассеяло утреннюю сырость, в воздухе разлился свежий запах разрыхленной земли и травы — погода стояла отличная.

Финальный заезд. Все замерли в ожидании.

Линь Цзяньюй стоял рядом с режиссером, здесь был лучший обзор на мониторах с камер.

— Изначально я был уверен, что Сяо Е возьмет золото, но теперь исход предугадать сложно, — сказал режиссер Лю, попивая чай в плетеном кресле.

Линь Цзяньюй смотрел на экран, где Е Чжихань сжимал руль, готовый к старту, и спросил:

— Правда?

Режиссер Лю отставил чашку:

— Они оба — настоящие монстры на трассе, но до этого момента ни разу не сталкивались напрямую. Теперь, когда они сошлись в финале, даже я волнуюсь.

Режиссер неотрывно следил за экраном; было видно, что он сам страстный фанат гонок, иначе не взялся бы за такое нишевое шоу.

Как только все службы дали отмашку, оба гонщика рванули с линии старта. Е Чжихань сорвался с места чуть быстрее, но Джек, применив тактику внутреннего среза, быстро вырвался вперед. Скорость не падала ни на миг: как только появлялся поворот, задняя машина обходила переднюю. Они шли ноздря в ноздрю.

Однако на последних кругах Е Чжихань заметно сдал. Линь Цзяньюй, глядя на экран, понял: скорее всего, пот попал на рану. Из-за этого последние два круга Джек неизменно держался впереди, но Е Чжихань не отставал, буквально висел на хвосте — шанс на победу все еще оставался.

— Эй, можешь пойти заснять крупным планом, как они пересекают финишную черту? — режиссер похлопал Линь Цзяньюя по плечу.

— Да, хорошо.

Линь Цзяньюй прошел по траве вдоль края поля к финишу.

На последнем полукруге Е Чжихань поднял стекло шлема — в его резких чертах лица читалась лишь жажда победы. Он подался вперед и вдавил педаль газа в пол. На том самом повороте, где утром он перевернулся, он использовал дистанцию, чтобы заблокировать машину соперника и вынудить того сбросить скорость. Затем, виртуозно выполнив маневр, он обошел Джека и пересек финишную черту, закончив гонку идеальным дрифтом.

Е Чжихань вышел из машины и снял шлем. В его глазах читалась победная усмешка, а солнце, падающее сбоку, казалось, окутывало его всего.

Объектив Линь Цзяньюя был направлен прямо на Е Чжиханя, и, проезжая мимо, тот одарил камеру дерзкой улыбкой.

— Я же говорил, королем буду только я.

Сердце Линь Цзяньюя на мгновение пропустило удар, а затем уголки его губ едва заметно дрогнули, и из горла вырвалось тихое:

— М-м.

***

Слышал, ты сегодня записывался на шоу вместе с главным хулиганом группы?

На секунду Линь Цзяньюй потерял связь с реальностью. Дерзкая энергия Е Чжиханя, затмевающая полуденное солнце, без предупреждения обрушилась прямо на него. Ему следовало знать заранее: этот человек не из тех, кто признает поражение или позволит себе проиграть.

Потребовалось время, чтобы прийти в себя и увести камеру в сторону.

— Братан, ты крут! Последний обгон — это было нечто! — Джек отстал всего на секунду или две. Сняв шлем, он подошел к Е Чжиханю и вздохнул: — А я-то думал, победа у меня в кармане. Вот это да.

Хотя в голосе слышалось разочарование, в его поведении сквозило искреннее восхищение.

Е Чжихань опустил взгляд, сбавляя напор. Его тон стал легким и непринужденным:

— Когда проходил последний круг, на том повороте тебе не стоило сбрасывать скорость, — сказал он Джеку.

http://bllate.org/book/34262/4221538

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода