×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели им до сих пор непонятно, что всё это значит?

— Без их молчаливого одобрения разве посмели бы они так поступать?

Мать Ян И, увидев, что они вернулись, бросила взгляд на мужа. Тот тут же встал:

— Пойду на кухню, проверю огонь.

В гостиной на мгновение остались только они вдвоём.

— Мама, ты оставила меня не просто так? — тут же спросила Ань Няньцзю. Ян И сейчас дома, и, наверное, изводится от тревоги.

Мать Ян И наконец заговорила:

— Как поживает Ии?

— Отлично. Мы купили двух петухов, чтобы он побольше ел. Думаю, скоро пойдёт на поправку. Не волнуйтесь, — спокойно ответила Ань Няньцзю, хотя внутри оставалась настороже.

Мать Ян И специально отправила мужа на кухню — значит, дело серьёзное. Наверняка пытается использовать её как слабое звено.

— Аньань, а как на самом деле получил травмы Ии?

Ань Няньцзю удивлённо посмотрела на неё:

— Разве вам не сказали?

Мать Ян И быстро покачала головой:

— Нет. А ты знаешь, что случилось?

— Знаю. Он подрался с кем-то и так избил себя.

— Мама, не переживайте. Он пообещал мне, что больше никогда не будет драться.

Мать Ян И надеялась, что из уст невестки получит настоящий ответ, но, похоже, зря надеялась. Эта версия явно не сходилась. Если бы просто подрался, разве травмы были бы такими серьёзными? И разве стали бы скрывать это от всей деревни?

Она сама ничего не знала, а эти люди обманули даже её невестку! А та ещё и верит во всю эту чушь.

На мгновение она онемела.

— Что-то не так? У тебя другое мнение? — спросила Ань Няньцзю.

— Нет… Главное, что Ии идёт на поправку. В следующий раз не нужно приносить столько курицы.

Два старика не съедят столько мяса. Лучше оставьте всё себе — вам с Яном И нужно питаться получше.

— Не так уж и много. Если не съедите сразу, можно подогревать и есть ещё пару дней.

Полтарелки курицы для пожилых людей — не проблема. На самом деле они спокойно всё съедят. Просто не хотят тратить столько мяса на себя. Сегодня почти всё отдали внуку. Ребёнок и так хуже всех питается. Взрослые могут себя сдержать, а голодный ребёнок — нет. Мяса в деревне и так раз-два в год попробуешь, так что малыш, конечно, изголодался.

Бабушка с дедушкой жалели внука, поэтому и позвали их. Этой курицы едва хватило на ребёнка, поэтому взрослых не звали. После раздела домов они редко собирались вместе, разве что по праздникам.

Их жизнь теперь куда спокойнее: не нужно заботиться о множестве детей, да и Ян И с женой время от времени присылают немного зерна. Поэтому у них даже цвет лица улучшился — хорошо едят и меньше устают.

— Вы пока без детей, но всё равно не тратьте деньги понапрасну, — напомнила мать Ян И. На этот раз курицу купили ради младшего сына — тут уж она ничего не скажет.

Ань Няньцзю кивнула и тут же согласилась, хотя что у неё на уме — знала только она сама.

Сейчас дом не может рассчитывать на заработок Яна И, значит, зарабатывать придётся ей.

Раньше она хотела заняться приготовлением сушеной рыбы, но всё не было времени. Теперь, пожалуй, самое время попробовать.

Правда, делать это тайком не очень хорошо. Надо будет спросить Яна И — может, у него есть знакомые в городских столовых? Если получится сбывать сушеную рыбу в город, жизнь станет гораздо легче.

В городе, конечно, не так просто что-то купить, но в деревне, заплатив чуть дороже, чем в универмаге, мясо достать несложно.

— Мама, ещё что-нибудь?

Мать Ян И покачала головой:

— Нет. Тогда иди осторожнее.

Она подумала о двух других сыновьях — скоро они подоспеют. Старик не простит им этого дела, так что лучше сейчас же отпустить Аньань домой.

— Хорошо, я пойду, — сказала Ань Няньцзю.

Она вышла и прошла совсем немного, как вдруг услышала звуки избиения. Тот, кого били, пытался не кричать — знал, что это унизительно. Прокричал раз-два — и стих.

Ань Няньцзю догадалась: отец Ян И, наверное, сейчас отчитывает сыновей. С невесткой он не посмеет так поступить, но своих сыновей — запросто.

Вспомнив о еде дома, она ускорила шаг — иначе всё остынет.

Ян И, услышав, что кто-то идёт, тут же вышел к двери:

— Ну как? Всё уладилось?

Ань Няньцзю кивнула, взяла его за руку и вошла внутрь. Она подробно рассказала всё, что произошло после её ухода.

Узнав, что двух братьев как следует проучили, Ян И даже глазом не моргнул.

— Им самим виноватым быть. Уже разделили дом, а всё ещё лезут со своими делами.

Он мысленно фыркнул. Если уж возникли проблемы, так хоть честно пожаловались бы родителям! А не выкидывали бы такие фокусы у них за спиной. Не за это ли их и отлупили?

— Я поставил твою еду в кастрюлю, чтобы не остыла, — сказал он.

Ань Няньцзю быстро принесла свою тарелку.

— Спасибо, Рыбка! Я тебя так люблю! — радостно воскликнула она и с аппетитом принялась за еду.

Ян И протянул руку и аккуратно убрал рисинку, прилипшую к уголку её рта.

— Тут у тебя что-то пристало.

Ань Няньцзю машинально потрогала уголки губ:

— Ещё что-то осталось?

Ян И покачал головой.

После ужина и душа они не сразу легли спать. Вместо этого вынесли стулья во двор и уселись под навесом поболтать — сон ещё не клонил, а на улице было куда приятнее, чем в постели.

— Рыбка, помнишь, я тебе раньше говорила об одном деле?

Ян И посмотрел на неё, но не сразу вспомнил.

— Про сушеную рыбу! — напомнила она.

Ян И припомнил:

— Ты хочешь этим заняться?

За последнее время столько всего произошло — времени на такие мелочи не было.

— Отлично! Чего-то не хватает?

Он знал, что она уже собирала всё необходимое для приготовления.

Ань Няньцзю улыбнулась:

— Пока ничего.

Если бы не подготовила все специи заранее, не стала бы и заводить разговор.

— Давай сначала сделаем немного, попробуем на вкус?

Ян И предложил начать с малого — вдруг вкус окажется неудачным, тогда многое пропадёт зря.

Ань Няньцзю была уверена в своём мастерстве, но согласилась:

— Хорошо. Я сделаю немного. А у тебя есть знакомые в городских столовых?

Если получится найти официальный канал сбыта, будет просто замечательно. Тогда не придётся никому ничего скрывать и переживать из-за чужих пересудов. Хотя на самом деле их семья, пожалуй, одна из самых обеспеченных в деревне. Но об этом лучше молчать.

Наличие законного источника дохода — лучшее, что может быть.

Ян И задумался:

— Знакомых в столовых — нет.

— Но за сбыт не волнуйся. В городе у меня полно знакомых.

Это люди, с которыми он познакомился в ходе торговли. Убедившись, что они порядочные, начал поддерживать отношения. Теперь можно без проблем передавать товар через них. Да и родственные связи — тоже неплохая прикрышка. Разве что-то плохое в том, что родственники дарят друг другу еду?

— Хорошо. Но эти каналы сбыта безопасны?

— Не переживай. Я бы не стал заниматься чем-то рискованным.

— Отлично. В следующий раз, когда поедешь в город, я поеду с тобой.

...

Город.

Цинь Шаохуэю с трудом удалось избавиться от преследователей и вернуться домой. Он только открыл дверь своей комнаты, как вдруг изменился в лице.

Он резко обернулся — и увидел, что путь к отступлению уже отрезан. Изнутри послышались шаги.

Поняв, что бежать некуда, Цинь Шаохуэй вошёл внутрь.

— Зачем вы явились? — спросил он.

Разве они не знают, что сейчас находятся в розыске? Если сюда заявятся другие, будет беда.

Господин Бай мрачно посмотрел на него:

— Ты сам прекрасно понимаешь, зачем мы здесь!

— Думал, что сможешь от нас улизнуть и всё забудется?!

Цинь Шаохуэй первым вошёл в комнату и нетерпеливо махнул рукой:

— Заходите, поговорим.

— Ты предал нас! К кому ещё нам идти, кроме тебя?

Цинь Шаохуэй устало посмотрел на них:

— Я уже говорил — это не имеет ко мне никакого отношения.

— Мне всё равно, — ответил один из них.

Они верили только тому, что сами выяснили. Именно этот человек довёл их до такого состояния. Кроме Яна И, у них появился ещё один враг. Теперь, когда они наступили на грабли, все вокруг рады им вредить. Иначе как бы их укрытие так быстро раскрыли?

Им пришлось искать Цинь Шаохуэя — ведь всё случилось из-за него. Если бы не то, что он знал много полезных связей, Цинь Шаохуэй уже был бы мёртв.

Это дело разрослось куда больше, чем кто-либо ожидал. Цинь Шаохуэй и представить не мог, что Ань Няньцзю действительно сумеет вытащить того человека. Похоже, эти люди просто бездарны. Как иначе объяснить, что целая толпа не справилась даже с одной женщиной?

Теперь он жалел, что вообще связался с ними. Сначала показались хоть немного полезными, а на деле — ни на что не годились. И даже всё испортили.

К счастью, он рассказал обо всём только господину Баю и его ближайшему окружению. Остальные, которых арестовали, ничего не знали. Поэтому он мог говорить открыто, не боясь последствий.

— Что вам нужно? Это же ваша территория. Уйти отсюда для вас — раз плюнуть.

Цинь Шаохуэй прикидывал, можно ли как-то удержать их здесь, не устраивая шума. Но шансов было мало. Если их поймают здесь, будет ещё хуже.

Чтобы избежать этого, он пригласил их внутрь:

— Говорите, чего хотите.

Он не верил, что эти двое не могут уйти. Это же их родные места! Просто им не хочется уходить по-тихому, с позором.

— Две тысячи юаней. Отдай нам — и мы немедленно исчезнем.

http://bllate.org/book/3426/376048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода