× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Husband Raising Diary in the 70s / Записки о воспитании мужа в семидесятые: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из всех тех семей мать Ань больше всего благоволила семье Линь. Ань Няньцзю упала в воду — но с ней ведь ничего не случилось.

Если бы Лини действительно переживали, кто-нибудь из них непременно пришёл бы сразу после того, как узнал новость.

Однако даже на следующий день, когда мать Ян И вновь постучалась в их дверь, в доме Линей так и не показалось ни единой души.

Именно поэтому во второй день визита матери Ян И мать Ань встретила её с такой необычной теплотой: она уже окончательно разочаровалась в семье Линь.

Раз они не потрудились явиться в первый день, то даже появление во второй уже не могло стереть ту тень сомнения, что навсегда легла на их отношение к её дочери Ань Ань.

Мать Ань уже твёрдо решила: ни за что не выдаст дочь за кого-то из этой семьи.

Семья, конечно, неплохая, но разве положение главы деревни не лучше?

Если выдать её за Линей, а потом вспомнят об этом случае — разве не станет её дочери стыдно перед людьми?

Ань Няньцзю молча потёрла нос и не стала отвечать на этот вопрос.

Мать Ань, увидев, что дочь не возражает сразу, поняла: всё это правда.

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила, что оба брата Ань всё ещё здесь, и тут же строго уставилась на них:

— Вы ещё здесь?!

Братья Ань не понимали, откуда вдруг на них обрушился гнев, и, не желая выходить, запротестовали:

— Мама, ведь дрова у нас всегда собирает младшая сестра?

Мать Ань разгневанно посмотрела на них — ей явно хотелось сорвать злость:

— Так вы теперь и не подчиняетесь мне?!

— Через полгода ваша сестра выйдет замуж! После свадьбы ей придётся много трудиться, так нельзя ли ей хоть немного отдохнуть?!

Второй брат Ань почесал затылок:

— Мама, дома она же всегда так делает?

Мать Ань запнулась, разозлилась ещё больше и крикнула:

— Пойдёте или нет?!

Увидев под рукой подходящий предмет, она занесла его — и братья мгновенно выскочили за дверь.

Мать Ань швырнула палку и рассмеялась сквозь злость:

— Ха! На этот раз вы уж точно быстро сбежали!

— Жена, разве ты не просила их сегодня починить наш курятник? — спокойно проговорил отец Ань, стоя рядом.

Мать Ань вдруг вспомнила:

— …Старик, почему ты раньше не напомнил?

— Напомнил бы — ты разве не разозлилась бы ещё больше?

Мать Ань сверкнула глазами:

— Разве я такая?

Отец Ань затянулся из своей трубки:

— В прошлый раз ты тоже так говорила, а потом избила их обоих.

Видя, что мать вот-вот впадёт в ярость и перестанет всех узнавать, Ань Няньцзю потянула её за рукав:

— Мама, разве ты не хотела со мной кое-что обсудить?

— Ты его видела?

— Видела.

Ань Няньцзю вздохнула:

— Просто объяснила ему всё чётко.

Сын семьи Линь, видимо, где-то услышал слухи и пришёл перехватить её. Ань Няньцзю объяснила ему всё — меньше чем за три минуты. И в тот момент, как она помнила, вокруг никого не было.

Значит, кто-то всё же видел?

Она прикинула: мимо того места редко кто проходил.

Так кто же мог распускать слухи?

— Ты уж и не знаю, что с тобой делать! Как ты могла просто так встретиться с ним?

Ань Няньцзю невинно ответила:

— Он сам ко мне пришёл.

Мать Ань и так злилась на семью Линь:

— У них с нами даже ничего не было договорено! Просто пара слов меж собой — и он уже бегает за тобой?! Разве это не портит твою репутацию?

— Ничего страшного, мама, не волнуйся. Ян И мне верит.

— Сегодня не ходи работать. Сходи и объясни всё Яну И.

Мать Ань решительно выгнала её из дома: она знала, что если не прояснить ситуацию сейчас, это станет занозой в отношениях молодых людей.

По дороге Ань Няньцзю встретила Ань Сяонуань, которая выглядела очень довольной.

Ань Сяонуань обычно не здоровалась с ней, но на этот раз специально остановилась:

— Ань Ань, куда ты идёшь?

Поведение двоюродной сестры сразу насторожило Ань Няньцзю: почти наверняка именно она и распустила слухи.

— К своему жениху.

— Сестра, ты тоже слышала деревенские пересуды? — Ань Сяонуань вдруг сделала вид, будто только сейчас вспомнила. — Ой, прости! Я забыла, что не должна тебе об этом говорить.

Её жесты, интонация и выражение лица были до боли приторными.

Ань Няньцзю даже растерялась от такой театральности.

Прошло столько времени, а её двоюродная сестра так и не научилась ничему новому…

Ань Сяонуань решила, что попала в больное место, и засмеялась ещё радостнее:

— Ань Ань, будь осторожнее! В следующий раз постарайся, чтобы тебя не поймали.

Всё стало ясно.

Это именно Ань Сяонуань, эта непутёвая, всё и устроила.

Когда Ань Няньцзю встретила сына семьи Линь, вокруг действительно никого не было. Единственное место, откуда можно было всё увидеть, — горы.

А Ань Сяонуань часто бегала в горы за лекарственными травами.

Что ж, вполне возможно, она случайно всё и заметила.

Ань Няньцзю молча посмотрела на неё. Её бесстрастное лицо внушало страх.

Ань Сяонуань инстинктивно отступила на шаг.

— Рано или поздно ты встретишь того, кто тебе понравится.

Ань Сяонуань насторожилась: неужели та собирается отомстить, когда у неё появится любимый?

Какая злоба!

Но до тех пор ещё далеко! К тому времени она, возможно, уже уедет в город.

Её первая цель после перерождения — богатый мужчина, а вторая — устроиться на работу в городе!

Даже если «железный рисовый котел» работника не прослужит всю жизнь, для неё это будет куда почётнее, чем замужество!

Ань Сяонуань осторожно отошла подальше:

— Когда у меня появится тот, кто мне нравится, я, может, уже буду жить в городе.

Она с гордостью произнесла это, выглядя особенно раздражающе.

Ань Няньцзю улыбнулась и повторила:

— Рано или поздно ты встретишь того, кто тебе понравится… и его вторую половинку.

Ань Сяонуань в шоке уставилась на неё:

— Ты какая злая!

Она знала, что та не скажет ничего хорошего! Но чтобы дойти до такого — желать, чтобы её любимый уже был с кем-то!

Ань Няньцзю с интересом посмотрела на неё. Каково это — когда тебя, злую, называют злой?

Ей стало невероятно приятно. Одно слово — «приятно»! Два слова — «очень приятно»!

— Ты что, проклинаешь, чтобы у того, кто мне нравится, уже была любимая?!

Ань Няньцзю решительно отрицала:

— Это ты сама так сказала.

Ань Сяонуань возразила:

— Разве твои слова не означали именно этого?!

Ань Няньцзю невинно моргнула:

— Я просто предостерегла тебя. Не надо ничего выдумывать.

— Ладно, мне пора к жениху. Пока?

Оставив Ань Сяонуань, топающую от злости, Ань Няньцзю направилась к дому Ян И.

Она обошла людей и подошла к окну его комнаты, бросив несколько мелких камешков.

Когда Ян И открыл окно и разочарованно огляделся, Ань Няньцзю неожиданно выскочила:

— Тадам! Сюрприз?

Её прекрасное лицо появилось перед Ян И, кожа в солнечных лучах сияла, будто излучала свет.

Неужели Ань Ань — фея, спустившаяся с небес?

Ян И замер от восхищения, но тут же вспомнил, что сейчас зол.

Он резко повернулся спиной, весь вид выражал: «Я недоволен!»

— Я сейчас злюсь!

Ань Няньцзю, увидев, как он весь напряжён и явно ждёт, чтобы его утешили, тихонько спряталась.

Ян И постоял немного спиной, не услышав никакого движения, обернулся — и увидел, что под окном никого нет.

Он испугался и закричал:

— Чжу-чжу? Чжу-чжу? Чжу-чжу-чжу?

Выбежав наружу, он убедился: под окном действительно пусто.

Он опустил голову, как щенок, не дождавшийся внимания хозяина. Даже хвост, который всегда весело вилял, теперь безжизненно свисал.

Выглядел он очень грустным.

Ань Няньцзю не выдержала и вышла из укрытия с хитрой улыбкой:

— Ты уже не злишься?

Ян И обрадованно посмотрел на неё и с полным достоинством ответил:

— Я уже перестал злиться.

— Протяни руку.

Ян И растерянно протянул ладонь.

— Закрой глаза.

Он послушно закрыл глаза и почувствовал, как в ладони что-то появилось.

— Можешь открывать. Это тебе подарок. Попробуй, сладко?

Ян И взял конфету. Это была та самая конфета, что они взяли из дома — как она могла не быть сладкой?

Хотя… почему-то сейчас она казалась слаще обычного.

Ян И прищурился от удовольствия:

— Очень сладко.

— Правда? — Ань Няньцзю поднялась на цыпочки и попробовала, многозначительно добавив: — Действительно очень сладко.

— Это самая сладкая конфета, которую я когда-либо ел.

Они делили конфету под окном.

— Теперь можешь спокойно выслушать мои объяснения?

— Хорошо, — Ян И смягчил голос. Он понял: злиться на неё из-за таких слухов было неправильно.

Ань Няньцзю припекало солнце:

— Может, найдём тень?

Ян И энергично кивнул:

— Я не подумал.

Он огляделся — ведь это его родные места, он всё знал.

— Идём, здесь удобно посидеть.

Ань Няньцзю послушно пошла за ним. К счастью, сейчас мало людей.

Иначе им пришлось бы отвечать на бесконечные подколки — деревенские любили дразнить влюблённых.

Здесь пары обычно сначала обручались.

Любовь без намерения жениться считалась обманом.

В их деревне сплетни могли загнать человека в могилу.

— У меня с сыном семьи Линь вообще ничего нет. Я не хочу, чтобы ты меня неправильно понял. Узнав об этом слухе, я сразу захотела тебе всё объяснить.

Ань Няньцзю посмотрела на него и серьёзно сказала:

— Мы виделись один раз. Он пришёл спросить, почему.

— Что ты ему ответила? — Ян И всё же не удержался и спросил — ему было любопытно.

Он знал, что Чжу-чжу не такая, как о ней говорят. Но, услышав эти слухи, всё равно почувствовал ревность.

Он сдержал порыв бежать и требовать объяснений.

«Чжу-чжу не такая».

«Это не её вина».

«Виноваты те, кто болтает без умолку».

Но, увидев Ань Няньцзю, он снова почувствовал кислинку в сердце и захотел, чтобы она его утешила.

Если она утешит — значит, любит.

К счастью, всё сложилось хорошо.

— Я прямо сказала: «Я тебя не знаю. Ни в прошлом, ни сейчас, ни в будущем у нас ничего не будет».

Ань Няньцзю бросила на него взгляд:

— Неужели я слишком жестока?

Ян И замахал руками:

— Нет-нет! Так и надо говорить!

Нужно решительно отбивать этих мотыльков, кружащих вокруг!

Мои люди — не так-то просто достаются!

— Ты больше не злишься?

Ян И упрямо посмотрел на неё:

— Я уже перестал злиться.

Ань Няньцзю про себя улыбнулась, но не стала его разоблачать.

— Хорошо. В следующий раз, если что-то подобное случится, не злись молча. Ищи меня, ладно?

http://bllate.org/book/3426/376020

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода