×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Wool from the Wolf / Стрижка волка: Ловушка для отличника: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последующие несколько дней прошли в полном покое. Ничего не случилось: никто из одноклассников не жаловался на пропажу вещей, не было слышно и разговоров о том, что учителя собираются проводить досмотр в классе или проверять сумки учеников. Сердце Мао Сяочуаня постепенно успокоилось.

Погода начала портиться, стало холодать. У учеников, помимо учебных классов и общежития, появилось еще одно место, куда можно было податься — общая баня. Вот только стоило закончиться вечерней самоподготовке, как там неизбежно возникало столпотворение.

Хотя на каждом этаже общежития имелись свои душевые, их катастрофически не хватало на всех желающих, к тому же время на помывку было строго ограничено. Мао Сяочуань терпеть не мог тесниться в душе с целой оравой парней, когда одному крану приходилось обслуживать сразу нескольких человек — удовольствие, мягко говоря, ниже среднего. Поэтому он принял очень разумное решение: приходить пораньше.

Схватившись за живот и притворившись, что ему нездоровится, он отпросился у старосты и стремглав помчался в сторону общежития. В это время в бане стояла полная тишина, кроме него там, по правде говоря, не было ни души.Мао Сяочуань разделся, запер одежду в шкафчик, взял маленькую корзинку с принадлежностями для умывания и направился внутрь. Включив душ, он подставил лицо, худые плечи и упругие ягодицы под струи теплой воды, которая затем побежала по изящным плавным линиям его тела и утекла на пол… Он с наслаждением выдохнул.

Мао Сяочуань был невысоким — ростом примерно метр семьдесят пять, — но обладал тонкими чертами телосложения и светлой кожей. Если смотреть на него только со спины, его легко можно было принять за девушку, и это было одной из причин, почему он не любил мыться вместе с другими парнями.

Только представьте: в гуще взрослых пацанов, пышущих молодостью и бьющей через край энергией, которые то и дело отпускали пошлые шуточки и при каждом удобном случае задирали нос, Мао Сяочуань выглядел белой вороной. К тому же он страдал легкой манией чистоты — стоило кому-нибудь случайно задеть его во время мытья, как ему становилось противно, и он начинал опасаться всего на свете… После такого похода в душ он чувствовал себя абсолютно измотанным как морально, так и физически.Теперь всё отлично: во всей купальне он остался один. Даже если он начнет здесь скакать нагишом, никто этого не увидит. При этой мысли он весело замурлыкал под нос, выдавил немного шампуня на лоб, и спустя мгновение вся голова оказалась покрыта белой пеной.

— Я мою голову, мою голову, не знаю, как же её помыть, в левой руке мыло, в правой мочалка… — Мао Сяочуань, намыливая голову, пританцовывал всем телом и что-то бессвязно напевал.

Настроение у него было просто отличное, но хорошие времена всегда заканчиваются быстро, и вскоре этот момент был нарушен. Послышался всплеск воды, и Мао Сяочуань, вытирая лицо, прищурился и приоткрыл один глаз. Он увидел высокую мужскую фигуру, которая вошла в купальню и остановилась неподалёку.

На душе у Мао Сяочуаня стало слегка неприятно, но особого значения этому он не придал. К счастью, человек вскоре ушёл: услышав шаги по воде, Мао Сяочуань снова повеселел.

Он выпрямился и подставил голову под струю душа, чтобы смыть пену, но по неосторожности вода попала в глаза, отчего стало невыносимо больно.

Одной рукой упираясь в стену, второй он начал шарить по полке, намереваясь найти полотенце, чтобы вытереть лицо. Однако вместо полотенца пальцы наткнулись на что-то твёрдое, похожее на предмет с цепочкой.

Сердце Мао Сяочуаня внезапно бешено заколотилось. Он яростно протёр глаза, распахнул их, несмотря на всё ещё сохраняющееся жжение, и принялся пристально рассматривать находку. Это были мужские швейцарские часы: на вид не слишком вычурные, но явно весьма дорогие.

Мао Сяочуань жил небогато, однако в вещах разбирался отлично. Ему хватило одного взгляда и касания, чтобы безошибочно определить подлинность предмета у себя в руках.Оглядывая вещь в руке, Мао Сяочуань почувствовал, как его сердечко снова забилось в испуге. Он утешал себя: это же не воровство, в худшем случае — просто подобрал и не вернул! И кто просил того парня быть таким беспечным? Принимать душ и брать с собой такие дорогие часы — если это не показуха, то что? Таких людей и должно обворовывать, они сами напрашиваются на потерю вещей.

Успокоив себя таким образом, Мао Сяочуань решил оставить часы себе. Он взял их и собирался спрятать в свою корзинку для умывальных принадлежностей.

— Ай!

Не успел он их толком засунуть, как в спину с размаху врезалось что-то твердое и теплое. Мао Сяочуань потерял равновесие, и с глухим стуком — бам! — налетел грудью на молочно-белую кафельную стену. Несмытая пена с головы снова стекала ему прямо на лицо.

— Блин, кто тут больной на голову?! — выругался Мао Сяочуань, зажмурившись и проведя рукой по лицу.

За спиной царила тишина, никто не произнес ни звука.

Мао Сяочуань, пылая гневом, развернулся и с трудом разлепил глаза, желая посмотреть, что за важная птица объявилась за его спиной. Но не успел он ничего разглядеть, как этот человек снова набросился на него, нажал на плечи и снова прижал к стене, прильнув к его спине и застыв на месте.

Мао Сяочуань от такого напора просто остолбенел. За его спиной определенно стоял парень, причем весьма рослый — по меньшей мере на полголовы выше его самого. Даже сквозь одежду отчетливо чувствовалось, что мышцы на груди у незнакомца невероятно крепкие, а врезавшись в его спину, тот и вовсе казался твердым как камень.

— Ты... чего творишь? — дрожащим голосом выкрикнул Мао Сяочуань, ему стало немного страшно. Чего этот тип вообще добивается? Хочешь придраться, подраться — так предупреди хотя бы, нельзя же с ходу на людей наваливаться!

— Угадай! — раздался у самого уха низкий, с насмешливой ноткой голос парня.

Вот чёрт, неужели этот парень — тот самый тип, который только что потерял здесь часы?! Какой же он дурак, надо было подождать, пока тот действительно уйдет, и только потом прятать часы в свою корзинку! Мао Сяочуань мысленно отчитывал себя, но что теперь сказать, чтобы полностью смыть с себя подозрения?

— Эм, ну это... — Мао Сяочуань, зажмурившись и прижавшись к стене, заикаясь и спотыкаясь на каждом слове, произнес: — Я тут часы нашел... Не знал, чьи они, собирался завтра отнести в школу!

— Не знал... не твои ли они случайно... хе-хе-хе... — жалко и наигранно заныл он.

— О? Какие часы?

— Вот они! — Мао Сяочуань изо всех сил вытянул руку, пытаясь вытащить часы, которые только что украдкой запрятал.

— Хватит притворяться! — стоявший за спиной парень вдруг тихонько усмехнулся. — Я знаю, что это ты сделал!

— Сде... — Мао Сяочуань, только что распаренный в душе, мгновенно покрылся холодным потом, его губы задрожали. — Что сделал-то?

Парень за спиной не ответил. Рука, державшая Мао Сяочуаня за плечо, переместилась в другое место и медленно поползла вниз, скользнув по худой спине и остановившись в ямочке на пояснице. Несколько пальцев мягко надавили на это место, и послыслся вопрос:

— Здесь щекотно?

— Братан, ты вообще... чего хочешь-то? Не... не трогай... — от мест, которых коснулась рука незнакомца — от плеч до поясницы — у Мао Сяочуаня побежали мурашки. Он с неудовольствием заерзал, стараясь делать движения помельче.

— Ха! — парень не только не ответил, но и легко усмехнулся. Хотя смешок был едва слышным, он очень четко долетел до ушей Мао Сяочуаня. Следом за этим тот приложил усилие, и тело Мао Сяочуаня, до этого напряженное, вдруг странно обмякло. От поясницы разлилась кислая ломота и онемение, и уже через мгновение он так ослаб во всем теле, что едва держался на ногах.

Мао Сяочуань зажмурил глаза, стиснул зубы и изо всех сил пытался подавить электрические разряды, поднимавшиеся из самых глубин костей прямо к горлу, но в голове крутилась тысяча вопросов: чего этому гаду за спиной вообще надо? Что он своими фокусами вытворяет? Ну надо же придумать такой изощренный и странный способ издевательств...Мао Сяочуань так сильно скрипел зубами от злости, что челюсти ныли. Внезапно он почувствовал тупую боль в ягодице — кто-то со всей силы ущипнул его.

— А-а-а-а-а… ты больной, что ли! — Мао Сяочуань не сдержался и разразился бранью. — Ты куда руки тянешь, извращенец!

Мао Сяочуань начал отбиваться. До этого он полдня притворялся послушным, терпел побои и оскорбления, не отвечая ни словом, ни делом. Но, как говорится, даже кролик кусается, если его прижать к стенке. А уж он — точно не кролик, и если его вывести из себя, характер у него тоже имелся.

Разве не про таких, как он, говорят: добродушного человека все норовят оседлать, а мягкого — притеснить? В Мао Сяочуане взыграла ярость. Он брыкался и пинался, пытаясь вырваться из объятий этого парня, но рука, прижимавшая его плечо, казалась сделанной из закаленной стали: сколько бы он ни дергался, она оставалась неподвижной.

Такое унизительное положение доставляло Мао Сяочуаню невыносимые страдания. Его гнев, дремавший до этого на дне души, мгновенно выплеснулся наружу, и он закричал:

— Да пошел ты к черту! Отпусти меня! Ты… ты…

— Что такое? — Парень позади него напряг руку, и Мао Сяочуаня снова впечатало в стену так, что он прилип к ней всем телом, от головы до пят. Следом раздался отчетливый звук: «шлеп» — и звонкая оплеуха пришлась по ягодицам.

— Подними задницу! — Парень обхватил его всей рукой, а затем, крепко сжав его узкую талию, резко дернул на себя. Мао Сяочуань вздрогнул, а от жгучей боли в мозгу словно что-то вспыхнуло.

По спине пробежали мурашки. За всю свою жизнь он еще никогда не был так унижен. Его схватил, облапал и отшлепал какой-то парень… Ощущение было таким омерзительным, будто его заставили проглотить фунт мушиных экскрементов.

— Ты, конченый извращенец, ты больной! Раз больной — вали в психиатрическую лечебницу, нечего тут людям жизнь портить! Отпусти меня немедленно… — Мао Сяочуань кричал, задыхаясь от ярости. В обычное время даже легкое прикосновение незнакомца вызывало у него отвращение, а уж сейчас он был готов схватиться за нож, чтобы отрубить руку тому, кто стоял за спиной.

— Ш-ш… — Парень не стал применять грубую силу, но одного этого звука хватило, чтобы пламя гнева в душе Мао Сяочуаня мгновенно погасло.

— Тот телефон… куда ты его дел?

— … — В голове у Мао Сяочуаня на мгновение образовалась пустота.

Он знает! Эта мысль пронзила сознание Мао Сяочуаня.

— Я знаю, что это сделал ты! — Горячее дыхание коснулось уха, и эта тихая фраза в мгновение ока превратила надутого от злости Мао Сяочуаня в сдувшийся мяч.

— Ты… ты… о чем это ты? — Мао Сяочуань пробормотал что-то невнятное, его голос заметно дрогнул. Он не решался поверить в то, что именно означают слова: «Я знаю, что это сделал ты».

— Не прикидывайся дурачком, когда я рядом. Как ты можешь не понимать, о чем я говорю? — В низком хриплом голосе парня сквозили насмешка и сарказм.

Мао Сяочуань упрямился, хотя внутри у него все дрожало от страха. Но язык его не слушался, продолжая дерзить:

— С чего бы мне понимать, о чем ты? Я даже не знаю, кто ты такой! Откуда ты взялся, как тебя зовут, ты… а-а-а… ты что делаешь…

Парень, судя по всему, вышел из себя. Он схватил Мао Сяочуаня за подбородок и с силой повернул его лицо к себе. Взгляд парня, прожигающий насквозь, встретился с глазами Мао Сяочуаня. Тот впился в него тяжелым взглядом, и сквозь тонкие губы прозвучали слова:

— Мао Сяочуань, если ты еще раз скажешь, что не знаешь, кто я такой, я сегодня тебя до смерти замучаю!

Мао Сяочуань вытаращил глаза. Покрутив ими несколько раз, он дрожащим, слабым и совершенно не верящим в происходящее голосом выдохнул:

— Призрак… Юань Синь? Почему это ты?Да, этот огромный извращенец, который как привидение простоял у него за спиной полдня, пугал его, лапал и угрожал — и всё это был Юань Синь. Мао Сяочуань чувствовал, что если он не спит, то ему прямая дорога в психиатрическую больницу. Он всегда думал, что такой гений, как Юань Синь, такой человек, который вечно стоит на самой вершине толпы, абсолютно не знает его и никогда в жизни не обратит на него внимания в толпе. Неужели он вообще в курсе, Мао Сияочуань мальчик или девочка, самец или самочка, щенок или котенок... А?

Юань Синь прищурился и приблизился к лицу Мао Сяочуаня. Его мрачный взгляд медленно скользнул с его щек вниз, пересек шею, спину, поясницу и опустился еще ниже:

— Ну... а ты думал, кто с тобой тут возился столько времени?

— Ни... — Мао Сяочуань с трудом сглотнул слюну, не смея продолжать, и мысленно выругался последними словами. Черт, я же знал! С того самого дня, как он случайно застал меня в тот момент, он наверняка обо всем догадался. И надо же было ему разыграть этот спектакль...

— А еще... — чарующий голос Юань Синя продолжал царапать барабанные перепонки Мао Сяочуаня. — Стоимость того телефона уже тянет на уголовное преступление, а ведь тебе еще на прошлой неделе исполнилось восемьнадцать... Ты же знаешь, чем это грозит!

Мао Сяочуань продрог до мозга костей. Он прекрасно знал, что ему уже исполнилось восемьнадцать, а еще он знал: если об этом узнают в школе, он не только не сможет сдать выпускные экзамены — его ждет самый мрачный период в жизни.

— Чего ты хочешь? — сердце Мао Сяочуаня превратилось в пепел. Широко раскрытыми отчаянными глазами он тупо уставился на капли воды, непрерывно стекавшие по стене, и его черные зрачки попытались поймать хоть какой-то фокус, но всё было напрасно.

Юань Синь убрал руку, которой всё это время прижимал его тело, но продолжал сверлить его взглядом. Спустя долгое время из его уст вырвался долгий вздох:

— Неужели, прежде чем совершить дурной поступок, ты никогда не думаешь о последствиях?—... — Мао Сяочуань опустил веером густые ресницы, те чуть задрожали, и из уголков глаз скатилось несколько капель, которые по его сияющему гладкому лицу сбежали прямо на алые губы.

— Я ведь и сам этого не хотел, но я просто не могу себя контролировать! — Мао Сяочуань опустил голову, глядя на собственные руки, и проговорил тихим голосом. Он с трудом помнил, с каких пор вообще пристрастился к подобным вещам, и не мог вспомнить, почему они ему нравились.

В детстве о нём заботились дедушка с бабушкой. Они никогда не запрещали ему водиться с какими попало детьми, а когда он совершал ошибки, у них не хватало духу даже шлёпнуть его... Кажется, всё началось в тот самый летний месяц, когда он целыми днями таскался по пятам за одним худым и смуглым мальчишкой. То лето принесло с собой слишком много перемен, слишком много изменило в его жизни... Вот только он никак не мог вспомнить подробности, да и в самых дальних уголках памяти вовсе не желал к этому возвращаться.

—...— Ты расскажешь классному руководителю о том, что я сделал? — вполголоса спросил Мао Сяочуань.

— …

Сзади никто не ответил.

Мао Сяочуань на мгновение замер, а затем поспешно обернулся. Позади него Юань Синя уже и след простыл. Со стороны входа в банное отделение донесся шум мужских голосов, и следом в купальню ввалилась толпа раздетых парней.

Наскоро ополоснувшись, Мао Сяочуань торопливо собрал свои туалетные принадлежности и, подхватив корзинку, направился к выходу. В раздевалке Юань Синя тоже не было, и все произошедшее только что казалось теперь каким-то странным сном, привидевшимся на пустом месте.

Мао Сяочуань невольно потянулся рукой и коснулся ягодицы. Легкая боль, отозвавшаяся в нервных окончаниях, была прямым доказательством того, что ему это не приснилось. Его сердце отчаянно колотилось; он поспешно натянул одежду и бросился бежать в сторону общежития.

http://bllate.org/book/34259/4220934

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода