×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Eight Tentacle Boyfriends at Once / Восемь щупалец любви: Мой безумный гарем: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзянь Фань бросил пару слов и, прихватив учебник, направился к выходу из аудитории.

Многие студенты проявили завидную расторопность и бросились следом:

— Профессор Цзянь, профессор Цзянь! А какие еще существуют клинические проявления вклинения мозжечка в тенториальное отверстие? Как я ни ищу информацию в источниках, всё равно не до конца понимаю. Можно вас добавить в Вичате?

— По вопросам, касающимся учебной программы, обращайтесь к ассистенту. Если что-то непонятно во внеаудиторном материале, пишите мне на почту, я отвечу, как только увижу.

Сделав паузу, он повернул голову к задавшей вопрос девушке:

— Тебя зовут Ю Цююэ?

Тон Цзянь Фаня был совершенно обычным, ничем не отличавшимся от его привычной манеры общения.

Тем не менее, у Ю Цююэ без всякой видимой причины зачесалось в затылке, и она поспешно выдавила из себя льстивую улыбку:

— Спасибо, профессор Цзянь! Мне еще нужно бежать на следующую пару, до свидания.

Сказав это, она на спринтерской скорости рванула к лестнице.

Остальные дружно рассмеялись, словно наблюдая за веселым зрелищем, но продолжали толпиться вокруг Цзянь Фаня.

Дело было вовсе не в том, что Цзянь Фань не любил, когда студенты задают вопросы. Просто большая часть их расспросов касалась материала, который уже разбирался на лекциях, а ответы на эти элементарные вопросы можно было с легкостью найти, просто полистав литературу.

Те же, у кого действительно возникали серьезные вопросы, обычно заранее приводили их в порядок и отправляли на почту, чтобы в четверг, во время лекции Цзянь Фаня, он разобрал их централизованно.

Слегка приподняв бровь, Цзянь Фань обвел взглядом столпившихся вокруг людей:

— Ван Лунцюн…

Тот, чье имя назвали, тут же втянул голову в плечи:

— Профессор Цзянь, я так проголодался, мне нужно идти обедать!

Бросив эту фразу, он сломя голову пустился наутек.

Цзянь Фань снова окинул взглядом оставшихся студентов.

Эти люди наконец-то задним умом вспомнили легенды, ходившие о профессоре Цзяне.

Когда-то в течение семестра он каждую неделю вызывал по списку одного и того же студента, и тот на протяжении всех четырех месяцев ни разу не осмелился прогулять занятие.

Словно опасаясь, что их тоже окликнут по имени, они с натянутыми улыбками бросились в рассыпную.

Вскоре вокруг Цзянь Фаня стало совершенно пусто.

С учебником в руках он подошел к окну и окинул взглядом затянутое свинцовыми тучами небо — собирался дождь.

Вот уже несколько лет подряд в этот самый день шел дождь.

Обедавшего Цзянь Фаня сегодня жло исключение: вопреки обыкновению, он не пошел в лабораторию, а купил в цветочном магазине за территорией кампуса букет лилий, сел в машину и направился к городской окраине.

Когда автомобиль доехал до кладбища, с неба уже капал дождь.

Раскрыв черный зонт с костяными спицами, он шаг за шагом поднимался по каменным ступеням.

Шуршащие капли дождя барабанили по куполу зонта и скатывались с его уголков, окутывая стройную и подтянутую фигуру пеленой ненастья.

Потоки дождевой воды стекали с лестницы ручейками, и вскоре подол брюк его делового костюма насквозь промок.

Остановившись наконец перед одной из могильных плит, Цзянь Фань наклонился и положил принесенные лилии.

— Дедушка, я пришел навестить тебя.

Его взгляд надолго замер на улыбающемся лице старика с фотографии:

— Дедушка, прости. Раньше я обещал привести к тебе кое-кого, но теперь это невозможно.

Дождь усиливался, и вскоре очертания могил в глазах Цзянь Фаня размылись.

Его прямая спина постепенно пропитывалась сырым холодом.

— Дедушка, не переживай, я живу один, и у меня всё хорошо.

— Пусть бегать между больницей и университетом немного утомительно, но мне нравится такая жизнь.

— Дедушка, если бы в свое время я пораньше занялся медициной, как думаешь, смог бы я раньше заметить твою болезнь?..

Зная, что это всего лишь несбыточное желание, он долго хранил молчание.

Заговорив снова, он рассказал о множестве событий, произошедших в последнее время в больнице, а под конец как бы между прочим упомянул о новом питомце.

— Знаешь, дедушка? Эта кроха действительно невероятно прожорлива.

Вспомнив, как это маленькое создание вечно присасывается к самому краю аквариума, уголки губ Цзянь Фаня чуть заметно дрогнули:

— Как думаешь, если бы оно знало, что его откармливают ради отправки в научную лабораторию, не объявило ли бы оно уже сейчас голодовку?

— Если бы оно было способно понимать человеческую речь, я думаю, с его умом оно и впрямь могло бы объявить голодовку в знак протеста…

Дождь словно копил владу слишком долго и теперь не собирался прекращаться. Когда в половине шестого Цзянь Фань вернулся домой, небо уже помрачнело и выглядело так, будто наступила глубокая ночь.

Даже несмотря на то, что он навестил дедушку, настроение Цзянь Фаня не улучшилось — его можно было назвать хуже некуда.

Ледяная сырость пропитала его насквозь, от макушки до пят, а на душе скребло что-то липкое, от чего никак не удавалось избавиться.

Цзянь Фань ненавидел эту необъяснимую уязвимость, которая казалась ему глупым сентиментальным позерством юнца, не знающего настоящих горестей.

Поэтому, едва переступив порог, он сразу направился в ванную.

Проходя мимо гостиной, он даже без всякого умысла с первого же взгляда заметил круглую макушку.

Оно, как и во многие другие разы, прильнуло к стеклу аквариума, словно всё это время ждало его возвращения — ждало вот так… очень и очень долго.

Это ощущение чужого ожидания отзвалось в груди тонкой струйкой тепла, заставив твердое, заледеневшее место на мгновение надломиться и чуть замедлить шаги Цзянь Фаня.

Впрочем, мягкость эта быстро уступила место здравому смыслу: существу, лишенному преемственности поколений и генетической памяти, с каким бы высоким интеллектом оно ни обладало, в отведенный ему короткий срок не дано пробудить в себе чисто человеческие чувства.

Оно просто проголодалось и ждало, когда он вернется и покормит его.

В глазах этого неразумного создания он, как и для любых других хозяев питомцев, был всего лишь источником пищи.

Поужинав, Цзянь Фань отправился в кабинет, но на этот раз пробыл там совсем недолго и вскоре вышел.

Дождь на улице уже прекратился. Стоило ему остаться в кабинете одному, как, кроме постукивания клавиатуры, не раздавалось ни звука. Огромная комната погрузилась в оглушающую, зловещую тишину, давящую и удушливую, словно притаившееся повсюду чудовище с разинутой пастью.

Цзянь Фань вдруг почувствовал отвращение к этой тишине и, отчаянно желая наполнить пространство хоть какими-то звуками, вышел в гостиную, опустился на диван и, взяв пульт, включил редко используемый телевизор.

К устройству была подключена ТВ-приставка, и Цзянь Фань наугад ткнул в какое-то приложение, даже не вникая в то, какой сериал ему рекомендуют, просто нажал кнопку подтверждения.

Ему требовался хоть какой-то посторонний шум — неважно, насколько громкий или суетливый.

Маленький осьминог, похоже, встрепенулся от внезапно раздавшихся звуков. Его голова повернулась в сторону Цзянь Фаня, а спустя мгновение существо, до этого прижимавшееся к стеклу, отделилось от него, и все щупальца присосались к внешней стороне аквариума, обращенной к телевизору.

В этот момент оно точь-в-точь походило на человека, вытягивающего шею, чтобы получше разглядеть происходящее.

http://bllate.org/book/34255/4220362

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу