×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Greats' Dead White Moonlight Returns / Воскрешение Белой Луны: Возвращение из небытия: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Циншэн говорил спокойным тоном, в котором невозможно было уловить ни радости, ни гнева: Значит, у него не было выбора, кроме как связаться со мной, верно?

Нет, что вы! — поспешно возразила Система. — Главный Бог выбрал вас, потому что вы — единственный, кто способен изменить линии судьбы. Если вы воскреснете, то у тех трех Исполнителей заданий, возможно, не будет шанса.

Согласно показателям Системы, стоило ей дать это пояснение, как настроение Сун Циншэна резко пошло на спад. Новичок-Система, не понимая истинной причины, продолжала неуклюже наступать на больные мозоли в сознании Сун Циншэна.

Не падайте духом, я говорю правду: только вы способны разрушить предопределенное будущее. Если вы воскреснете, у той троицы не будет шанса.

Однако чем больше она объясняла, тем хуже становилось настроение Сун Циншэна. Система готова была расплакаться, не понимая, что сделала не так, и осторожно попыталась прощупать почву: Господин Сун, почему... вы недовольны?

Сун Циншэн глубоко вздохнул и рассудительно произнес: То есть, в предопределенном будущем они могли стать тремя парами законных супругов, я правильно понимаю?

Да, — добавила Система, — но вы появились, время повернуло вспять, и этого еще не произошло.

Голос Системы звучал невинно и прямодушно, она не понимала, откуда берется эмоциональная реакция Сун Циншэна, а тот, в свою очередь, не мог объяснить искусственному интеллекту свои внутренние терзания.

Поворот времени вспять действительно стер всё, что произошло за три года, но он не мог просто взять и вычеркнуть эти три года, сделав их пустым местом. Он даже чувствовал себя третьим лишним, вклинившимся между возлюбленными, которые потеряли общую память.

Эмоциональные качели Сун Циншэна были слишком резкими. Хотя Система и не понимала причин, она всё же молча вздохнула: Господин Сун, хотя я не знаю, что у вас на душе, но если такая мелочь выводит вас из равновесия, как же вы сможете выполнить дальнейший план?

Она тихо напомнила: Ваша цель — забрать их жизни.

Эта легкая, брошенная вскользь фраза заставила Сун Циншэна содрогнуться.

И правда. Разве важно, третий он лишний или нет, если на кону их жизни?

Эмоциональное состояние Сун Циншэна постоянно находилось под наблюдением Системы, поэтому она, разумеется, знала, почему он так себя ведет. На самом деле, он был не единственным, кто забывал о своем задании на воскрешение.

Люди — забывчивые существа. Особенно обретя новую жизнь, многие постепенно забывают в ярких красках бытия ту боль, которую испытывали в момент смерти, и даже отказываются от мести.

Но Главный Бог — не благодетель, воскрешение — это всего лишь сделка.

Получил товар — плати, это закон жизни. Исполнитель заданий, который получил аванс, но хочет уклониться от ответственности, разумеется, должен понести соответствующее наказание.

Система-новичок в чем-то была по-детски наивной и милой, но, в конечном счете, она оставалась искусственным интеллектом, созданным ради выполнения заданий. Главный Бог был её творцом, и только ему она была предана.

Поэтому, несмотря на жалость, она добросовестно исполнила свой долг. Одержимость местью проявляется острее всего, только когда находишься в аду. Если Сун Циншэн забудет — напомнить ему было её прямой обязанностью.

Господин Сун, прошу прощения.

Система искренне извинилась, но Сун Циншэн даже не успел спросить, за что. В следующее мгновение он почувствовал, как сквозь всё его тело прошел электрический разряд. Его зрачки расширились, а всё тело застыло, подобно изваянию.

Его душу волоком потащили через бесчисленные дни и ночи прошлого.

В горах время не имеет значения, и он уже не помнил, сколько блуждал по этому склону. Десять метров вокруг его останков были единственным пространством, доступным ему. Он наблюдал за восходами и закатами, и время, утратившее всякий смысл, вырезало в нем въевшееся до костей одиночество.

Смысл жизни заключается в бесчисленных мгновениях человеческого счастья, но жизнь Сун Циншэна оборвалась в восемнадцать лет, а время волочило его иссохшую душу еще девять долгих лет.

Никто его не видел, никто его не любил, даже ветер проходил сквозь него. Время, застывшее на нем, стало проклятием.

Предельное одиночество превратилось в осязаемую боль. Одиночество, заполняющее грудную клетку, превратилось в кровососущих клещей, которые ежесекундно грызли его внутренности. Он скреб свою грудь, но касался лишь пустоты — он даже не мог прикоснуться к самому себе.

Он хотел реветь, хотел кричать, но за годы без общения он даже разучился говорить. Издаваемые им звуки напоминали крики призрака, у которого вырвали язык: хриплые, неприятные, одновременно похожие на плач и смех.

Как же в нем родилась ненависть?

Когда капли дождя проходили сквозь его полуживую-полумертвую душу, и он, давно забывший ощущение дождя на коже, вдруг почувствовал крупицу ненависти.

Когда он был заперт в круге десяти метров целых девять лет, пересчитав все до единой травинки, и всё равно был вынужден проживать один и тот же цикл, в нем зародилась капля ненависти.

Когда он пересмотрел все звезды и солнце, забыв даже, каково это — быть человеком, он ощутил капельку ненависти.

Он был труслив, но в то же время смел.

Он был настолько труслив, что не смел ненавидеть из-за собственной забывчивости, и настолько смел, что своим слабым телом защитил жизни тех троих. Но время стерло из его жизни всё — и стойкость, и слабость. Терзаемый безумным одиночеством, которое выворачивало его душу наизнанку, он постоянно бился головой о землю, будучи отвергнутым и жизнью, и смертью.

Девять лет в тюрьме времени, где даже боль была роскошью, — и капли ненависти наконец слились в бушующий поток, окончательно подавив его рассудок.

Эта ненависть стала подобна степному пожару или кипятку, вылитому на тело. Она выжгла клещей, облепивших его, выжгла его душу, покрыв её волдырями.

Но она была такой свежей, такой яростной! Обжигающая ненависть прожгла тюрьму, в которой томилось его сознание, и он наконец нашел в безнадежной жизни крупицу сил, чтобы продолжать существовать.

Чем сильнее ненависть, тем острее боль, а чем острее боль, тем сильнее ощущение жизни.

Он днями и ночами проклинал их, желая сожрать их плоть и растереть их кости в прах.

Он превратился в пепел в любви, но восстал из мертвых, омытый кровью в ненависти.

Время замедлило шаг и, подобно палачу с пилой, медленно кромсало его плоть. И как раз тогда, когда ненависть была уже на пределе, Система наконец привела его в чувство.

Три минуты в реальности обернулись для Сун Циншэна тремя месяцами невыносимых страданий.

Стоило ему прийти в себя, как на лбу и затылке Сун Циншэна выступил холодный пот. Его лицо было мертвенно-бледным, лишенные крови губы непрестанно дрожали, а онемевшие конечности пронзила невыносимая ноющая боль.

Система была напугана. Она знала, что это наказание, знала, что это обязательная процедура, но не подозревала, что она нанесет Сун Циншэну такой тяжкий урон.

http://bllate.org/book/34252/4219630

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу