×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Односельчане между делом болтали, что подобные дела давно уже вершит двоюродная сестра молодой городской девушки — и не первый год. А сама Сун Вэй, дескать, дурочка: всё это время её дядя с двоюродной сестрой водили её за нос, и из-за этого она год за годом терпела убытки.

Вспомнив, как Сун Вэй смотрела на него своими большими глазами, в которых зрачки, словно виноградинки, весело перекатывались, Чжоу Цзинь невольно рассмеялся.

Она вовсе не выглядела глупенькой.

Просто для него одного она была такой наивной.

Днём все односельчане стояли в сторонке, любопытствуя, но только эта дурочка выступила вперёд ради него — бедного парня без работы и без гроша за душой — и так прижала Лайцзы к стенке, что тот онемел.

Чжоу Цзинь помнил: впервые увидев её, он застал её в реке — она в ужасе барахталась в воде. Но стоило ему приблизиться и обхватить её талию мощной ладонью, как городская девушка словно обрела пристанище. Она не цеплялась, как многие тонущие, отчаянно хватая спасителя и тем самым обрекая обоих на гибель, а наоборот — послушно следовала его указаниям. Она так слабо и доверчиво прижалась к его груди…

Лишь вспомнив, как в тот день она шептала ему на ухо, Чжоу Цзинь почувствовал, как жар из нижней части живота поднимается вверх, разлившись по всему телу.

Его рука потянулась к новенькому фляжку — он хотел набрать в колодце холодной воды, чтобы унять внутренний зной.

Не откладывая, Чжоу Цзинь расправил ладонь — и маленький фляжок оказался в его руке.

Глядя на фляжок, который он держал, и вспоминая, каким большим он казался в руках городской девушки днём, Чжоу Цзинь снова издал низкий, радостный смешок.

Он распахнул дверь и широким шагом направился к колодцу во дворе.

В тот миг, когда ведро упало в колодец, в тишине двора раздался всплеск воды.

Чжоу Цзинь одной рукой держал фляжок, другой — тянул верёвку. Напрягшись, он вытащил ведро, наполовину наполненное водой.

Как раз в тот момент, когда он поставил ведро у края колодца и уже собирался налить воду в фляжок, рядом прозвучал раздражённый голос Чжоу Цзуна:

— Второй брат, если ночью захочешь пить, просто заходи к нам с женой — бери термос. Не стоит в одиночку ходить за водой поздно вечером: и неудобно, и небезопасно.

Чжоу Цзинь посмотрел на Чжоу Цзуна. Лунный свет падал на его лицо, и хотя на губах того играла лёгкая улыбка, Чжоу Цзиню почему-то почудилось, что выражение его лица выглядело зловеще.

— Понял, — холодно ответил он, сильнее надавил на ведро — и фляжок мгновенно наполнился до краёв.

Чжоу Цзун знал: младший брат всегда держит слово. Поэтому, хоть тон его был ледяным, Чжоу Цзун остался доволен ответом.

— Ладно, иди спать пораньше. Жена ждёт меня дома.

С этими словами Чжоу Цзун зевнул во всё горло и неспешно зашагал обратно в свою комнату.

Во дворе на руке Чжоу Цзиня, сжимавшей фляжок, вздулись жилы.

Взгляд его, обычно спокойный и безразличный, стал ледяным и пронзительным, когда он смотрел вслед уходящему Чжоу Цзуну.

Пусть даже городская девушка любит его — разве он сам чувствует себя счастливым в этом доме? Что может предложить такой девушке, как она?

**

Вспомнив, как вчера Чжоу Цзинь взял у неё фляжок и с жадностью выпил воду, Сун Вэй не могла сдержать радости. За завтраком она сияла так, что все невольно подходили спросить, не приснилось ли ей чего-то хорошего.

Чжэн Айго с шумом допил кашу из своей миски, поставил её и вновь увидел, как Сун Вэй, глядя в свою тарелку, улыбается до ушей.

— С чего это ты так радуешься с самого утра? — с любопытством спросил он, приближаясь. — Сун Вэй, тебе, что, приснилось что-то приятное?

Неожиданный голос так напугал задумавшуюся Сун Вэй, что она чуть не подпрыгнула.

— Ты чего так внезапно подкрался? Хочешь напугать меня до смерти? — пожаловалась она.

Чжэн Айго тут же поднял руки в шутливом поклоне и, изобразив крайне испуганное лицо, проговорил:

— Да как я посмею! Ты же теперь первая мастерица нашего двора. Я только что получил от тебя шапку — и такая удобная, и такая тёплая! Теперь, когда я у тебя в долгу, мне и в голову не придёт тебя пугать!

Сун Вэй не удержалась и рассмеялась.

— Ладно, раз ты так хорошо раскаиваешься, я, как взрослая и благородная особа, прощу тебя и не стану держать зла!

— Сун Вэй, ты…

Чжэн Айго хотел было продолжить и спросить, когда она снова возьмётся за готовку.

Ах, черт возьми, кулинарное мастерство Сун Вэй просто свело его с ума! Он, такой стойкий и аскетичный городской юноша, теперь готов был пожертвовать всем ради вкусной еды!

Но едва он открыл рот, как его перебил голос У Хая с улицы:

— Сун Вэй, Чжоу Яо принесла тебе кое-что.

У Хай уже переступил порог и держал в руках знакомый армейский фляжок.

Чжэн Айго сразу узнал его:

— Сун Вэй, это же твой фляжок! Ты одолжила его Чжоу Яо попить?

Сун Вэй не ответила. Она резко вскочила и уже занесла ногу, чтобы выбежать и найти Чжоу Яо.

Но слова У Хая остановили её:

— Сун Вэй, Чжоу Яо отдала мне фляжок и сразу ушла.

С этими словами он поставил фляжок на стол перед ней.

Глядя на знакомый фляжок, Сун Вэй вдруг всё поняла — и радостная улыбка мгновенно исчезла с её лица.

— Чжоу Яо ещё просила передать тебе кое-что, — продолжал У Хай, недоумевая, почему выражение лица Сун Вэй так резко изменилось с радостного на грустное и растерянное. — Она сказала: «Спасибо, что одолжила фляжок. Я вернула его тебе, так что тебе не нужно больше приходить за ним».

Услышав эти слова, Сун Вэй побледнела.

У Хай не знал, но она-то прекрасно понимала: за Чжоу Яо стоял Чжоу Цзинь. Именно он велел ей сказать эти слова.

Чжоу Цзинь вернул ей фляжок и велел больше не искать его.

Он больше не хочет её?

Сун Вэй схватила фляжок со стола и бросилась к двери.

— Сун Вэй, куда ты? — окликнул её Чжэн Айго, пытаясь удержать. — Сегодня же не работаем! Зачем ты с фляжком бежишь?

Сун Вэй ничего не слышала. В голове крутилась только одна мысль: почему Чжоу Цзинь велел Чжоу Яо вернуть фляжок и запретил ей искать его?

Ведь в прошлой жизни всё было совсем иначе!

— У меня дело! Не мешай! — вырвалась она, и сила, с которой оттолкнула его, поразила Чжэна Айго.

Он не ожидал такого и отступил на шаг.

Освободившись, Сун Вэй помчалась со всех ног. Вскоре она выскочила за ворота общежития городских девушек, и её маленькая фигурка исчезла на тропинке.

Цюй Вэньли как раз убирал посуду на кухне. Услышав шум во дворе, он вышел и с недоумением спросил:

— Что случилось? Мне показалось, это голос Сун Вэй?

Чжэн Айго смотрел в сторону, куда исчезла Сун Вэй, и тоже был озадачен.

— Не знаю. Она вдруг схватила фляжок, который только что вернула Чжоу Яо, и побежала.

Он даже немного позавидовал:

— Похоже, Сун Вэй очень привязалась к этой девочке Чжоу Яо.

Цюй Вэньли, услышав это, взглянул на ворота и понимающе улыбнулся.

— Сун Вэй несколько лет жила одна, да ещё и с таким делом, как у Сун Тинь… Неудивительно, что она сдружилась с Чжоу Яо. Будто обрела младшую сестру здесь, в Наньцзяне.

Чжэн Айго согласился:

— Верно! Чжоу Яо — весёлая, добрая, да ещё и любит читать. Может, под влиянием нас, городских, она и вправду станет первой в округе учёной девушкой…

Заговорив о вступительных экзаменах в вузы — той боли, которую все держали в себе, — он всё тише и тише говорил, пока совсем не замолчал.

— Ну и ладно, — утешающе хлопнул его по плечу Цюй Вэньли. — Жить сегодняшним днём — тоже неплохо.

Тем временем Сун Вэй, сжимая фляжок, бежала к дому Чжоу. Она отказывалась верить, что Чжоу Цзинь действительно так с ней поступит.

Она даже начала подозревать: не из-за ли её перерождения, не из-за ли того, что она изменила судьбу отца, всё изменилось и с Чжоу Цзинем?

От этой мысли сердце её разрывалось.

Если она изменилась, и Чжоу Цзинь тоже изменился, то какой смысл в её перерождении?

Сун Вэй вспомнила, как тонула, и перед глазами мелькнули картины: Чжоу Цзинь возвращается домой, видит её мёртвой в луже крови, поднимает её тело на руки… Обычно сдержанный мужчина, никогда не плачущий, плачет — горячие слёзы катятся по его суровым щекам и падают ей на лицо, одна за другой, будто не зная конца.

«Нет!» — сказала себе Сун Вэй. — «Я пойду к Чжоу Цзиню и скажу ему, что чувствую».

В прошлой жизни он многое перенёс ради того, чтобы ей было легче в доме Чжоу. В этой жизни, кроме желания воссоединиться с отцом, она мечтала лишь об одном — чтобы Чжоу Цзиню жилось счастливее. Переродившись, она больше не хотела быть ему обузой. Она хотела стоять рядом с ним и вместе строить их будущее.

Увидев впереди ворота дома Чжоу, Сун Вэй почувствовала радость.

Скоро она увидит Чжоу Цзиня!

Она остановилась, чтобы перевести дыхание и не предстать перед ним запыхавшейся и в поту.

И тут во дворе появился Чжоу Цзинь. За ним, с разгневанным лицом, шла Ли Ифэнь.

— Чжоу Цзинь-гэ, если ты не хочешь встречаться со мной, значит, ты положил глаз на Сун Вэй из общежития городских девушек?

Чжоу Цзинь нахмурился.

— Я не хочу встречаться ни с тобой, ни с ней. Ли Ифэнь, уходи. Больше не приходи ко мне домой.

Во дворе Ли Ифэнь продолжала что-то говорить, но Сун Вэй уже не слушала.

Медленно развернувшись, она тяжёлыми шагами пошла обратно в общежитие.

В ту же ночь у Сун Вэй поднялась высокая температура. Её лоб горел, щёки пылали, и она бредила. Чжао Мэй не могла разобрать, что именно она говорит, и лишь меняла на лбу прохладные мокрые полотенца, тихо утешая её.

На следующий день У Хай, регистрируясь на работу, взял больничный и за неё, и за Чжао Мэй.

Узнав, что Сун Вэй больна, Ван Сицунь несколько раз подчеркнула:

— Пусть хорошенько отлежится! Пусть выздоравливает полностью, а потом уже возвращается на работу. Из-за пары дней работы не стоит волноваться.

— Спасибо вам, тётушка Сицунь! — кивнул У Хай с добродушной улыбкой.

— Да что за благодарности! Вы, городские, такие вежливые! — Она оглянулась на очередь позади и понизила голос: — У меня дома есть хорошие лекарства, привёз сын из города. Если понадобится — заходите, бери сколько нужно.

— Хорошо, тётушка Сицунь. Если Сун Вэй понадобится помощь, обязательно зайдём.

— Отлично, отлично! Знаю я вас, грамотных: всё по-особенному вежливы!

Чжоу Цзинь стоял посреди очереди. Его высокая фигура выделялась, словно журавль среди кур. Он возвышался над окружающими больше чем на голову и без труда видел всё, что происходило впереди. Не зная, что сказал У Хай, но видя, как радостно смеётся тётушка Сицунь, он отвёл взгляд.

Заметив, что в очереди не хватает одного человека, Чжоу Цзинь нахмурился.

Тем временем У Хай закончил регистрацию и направился в склад за инвентарём.

Как только он ушёл, очередь двинулась быстрее.

http://bllate.org/book/3425/375940

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода