× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Тинь ведь ещё ничего не сделала? Если у неё и вправду есть какие-то замыслы, мы всё равно ничего не увидим — даже если будем сидеть, не есть, не пить и не спать, уставившись на неё. Лучше спокойно подождать, пока она сама не выдаст себя, а тогда уже думать, как реагировать. Разве не так?

Чжао Мэй одобрительно кивнула.

— Сун Вэй, не думала, что именно ты из нас всех лучше всех разбираешься в людях!

Отпустив наконец то, что мучило её уже несколько дней, Чжао Мэй почувствовала, как с плеч свалилась тяжесть, и теперь смотрела на Сун Вэй с лёгким восхищением.

— Погоди, а это что за ткань? — вдруг заметила она серую материю, которую Сун Вэй только что положила обратно в корзинку. — Такой тусклый цвет… Не похоже на твои вкусы! — Чжао Мэй многозначительно прищурилась. — В деревне ты никого не рассматриваешь, верно? Может, шьёшь что-то для кого-то из наших парней во дворе?

С этими словами Чжао Мэй потянулась за корзинкой, стоявшей за спиной Сун Вэй, чтобы самой всё разглядеть.

Сун Вэй, конечно, не дала ей этого сделать и встала преградой.

Чжао Мэй пожала плечами — мучить подругу не хотела, но и так просто отступать не собиралась.

Из десяти отправленных в деревню городских девушек лишь единицы возвращались домой. Если Сун Вэй действительно с кем-то сближалась среди их двора, это, пожалуй, и была судьба.

— Ну же, скажи своей старшей сестрёнке Мэй, — лукаво улыбнулась она, — кому ты собираешься подарить эту вещицу? Не думай обмануть меня! Я ведь чётко видела: такой маленький кусочек ткани, да ещё и серый… Неужели ты шьёшь стельки для кого-то из западного крыла?

Сун Вэй покраснела — Чжао Мэй попала в точку. Щёки её залились румянцем, будто весенние землянички на склоне горы.

Теперь Чжао Мэй стало совсем не до сдержанности.

— Ну давай, признавайся! — Она придвинулась ближе и не удержалась — щёлкнула пальцами по нежной щёчке подруги. — Смотри, какая ты покраснела! Говори, я никому не проболтаюсь!

И, чтобы подтвердить свои слова, Чжао Мэй торжественно подняла палец к небу, давая клятву.

— Если ты действительно пригляделась к кому-то из нашего двора, я помогу вам сойтись! Свадьбу сыграем прямо здесь, в общежитии городских девушек. Какая красота!

Видя, что Сун Вэй всё ещё молчит, Чжао Мэй решила сменить тактику и ткнула пальцем в сторону западного крыла:

— Ладно, тогда позволь мне угадать: неужели ты шьёшь для Чжэн Айго? Он же такой обжора, а у тебя такие замечательные кулинарные таланты — вы отлично подходите друг другу!

Сун Вэй, услышав, как Чжао Мэй с таким апломбом развивает тему и уже собирается вскочить, чтобы пойти проверить свои догадки, поспешно схватила её за руку и усадила обратно на кровать.

— Сестрёнка Мэй, я не смотрю на Чжэн Айго и вообще ни на кого из парней во дворе.

— Тогда зачем тебе стельки? — недоумённо спросила Чжао Мэй.

Сун Вэй закатила глаза:

— Обязательно ли стельки дарить мужчине?

— А кому же ещё? — растерялась Чжао Мэй.

Сун Вэй поманила её пальцем, приглашая наклониться поближе.

— Ты так загадочно ведёшь себя, что я начну думать, будто ты хочешь меня ударить, — с подозрением пробормотала Чжао Мэй.

Сун Вэй гордо вскинула голову, её длинная коса игриво покачнулась, а в глазах заплясали озорные искорки.

— Я скажу только один раз. Если не подойдёшь — пропустишь и больше не спрашивай.

Любопытство взяло верх над страхом быть побитой. Чжао Мэй решила рискнуть.

— Ладно, но договорились: если всё же ударишь — не в лицо! Через пару дней же в город едем!

Убедившись, что в глазах Сун Вэй нет и тени злобы, Чжао Мэй снова придвинулась и склонила голову к подруге:

— Ну, говори, я слушаю.

Сун Вэй не сдержала смеха, увидев такое серьёзное выражение лица у Чжао Мэй, но, наконец, наклонилась и тихо прошептала правду:

— Это для моего отца.

Глаза Чжао Мэй распахнулись от изумления.

— Твой отец жив?

Она смотрела на Сун Вэй с недоверием.

Сун Вэй тяжело вздохнула и начала рассказывать всё, что могла.

— Но ты же говорила, что твой отец…

Чжао Мэй осеклась, поняв, что собиралась сказать нечто неприличное, и замолчала, глядя на Сун Вэй с изумлением.

Сун Вэй уже собиралась объясниться, как вдруг за дверью послышались поспешные шаги Сун Тинь. Она приложила палец к губам, давая понять Чжао Мэй, что об этом разговоре нужно будет поговорить позже.

Чжао Мэй кивнула и, усевшись рядом с Сун Вэй, перевела разговор на предстоящую поездку в город.

— Через пару дней снова поедем на базар в город! Я так рада, что наверняка не усну накануне!

Сун Вэй бросила на неё недовольный взгляд:

— Вы же совсем недавно ездили в город за Цюй Вэньли — и прошёл ли месяц? Если кто и не сможет уснуть от волнения, так это я — ведь я уже несколько месяцев не была в городе!

Чжао Мэй не выносила, когда Сун Вэй становилась такой находчивой. После болезни та, кажется, совсем поумнела!

— Ты, хитрюга! А мне просто хочется поесть мяса в городе! Скоро уборка урожая — надо наесться сейчас, а то не выдержу этих трудовых будней! — Чжао Мэй ткнула пальцем в лоб подруге. — Ты ведь не знаешь, каково это — уборка урожая. Наша нынешняя работа — цветочки по сравнению с тем, через что приходится проходить городским девушкам. Некоторые даже готовы сломать ногу или руку, лишь бы не ехать в деревню!

В этот момент в комнату вошла Сун Тинь. Услышав упоминание о поездке в город, её глаза сразу загорелись.

— Чжао Мэй, мы снова едем в город? — с восторгом спросила она.

— Да, через пару дней, — ответила та с натянутой улыбкой.

Сун Тинь, будто увидев спасение, подбежала и уселась между ними, вытеснив обеих, и потянулась, чтобы обнять Чжао Мэй за руку.

Чжао Мэй не выносила такой внезапной фамильярности и незаметно отодвинулась, избегая прикосновения.

Сун Тинь на миг нахмурилась, но тут же снова расплылась в улыбке, даже с лёгкой ноткой заискивания:

— Я так давно мечтаю поехать в город! Расскажи, пожалуйста, в этот раз поедем только мы? И можно мне сесть рядом с Чжоу Дунляном? На задней части трактора так трясёт, да ещё и пылью дышать приходится весь путь!

Чжао Мэй слушала её жалобы, и лицо её становилось всё мрачнее.

— Сун Тинь, — сказала она, медленно поднимаясь с кровати и глядя сверху вниз на девушку, которая всё ещё старалась выглядеть невинной, — поездка организована деревней. Все могут ехать. Кто первый приходит к воротам деревни, тот и занимает лучшее место. А если у тебя особые отношения с Чжоу Дунляном, он, конечно, оставит тебе удобное место — в этом нет сомнений.

Улыбка Сун Тинь, уже готовая расцвести в полную силу, тут же погасла.

— Почему это он решает?! — возмущённо хлопнула она ладонью по кровати.

Чжао Мэй пожала плечами:

— Потому что он единственный в деревне, кто умеет водить трактор!

**

— Вставай, Сун Вэй, сегодня же едем в город!

Как только Чжао Мэй крикнула, Сун Вэй тут же вскочила с кровати.

Хотя Чжоу Цзинь возвращался не сегодня, именно в этот день в прошлой жизни она познакомилась с Чжоу Яо на тракторе.

Воспоминание о Чжоу Яо вызвало в её глазах грусть.

Она до сих пор ясно помнила, как та не хотела выходить замуж и даже в свадебном платье сохраняла угрюмое выражение лица.

Если бы тогда, когда семья Чжоу заставляла её бросить учёбу, она и Чжоу Цзинь проявили бы твёрдость… Может, всё сложилось бы иначе…

— Сун Вэй, что с тобой? — обеспокоенно спросила Чжао Мэй, заметив, как побледнело лицо подруги. — Ты снова заболела?

В этот момент проснулась и Сун Тинь. Медленно садясь и одеваясь, она краем глаза наблюдала за Сун Вэй.

— Тебе и вправду не везёт, — съязвила она. — Как только собралась в город — сразу заболела.

Эти слова вернули Сун Вэй в реальность. Цвет вернулся на её щёки.

— Болезнь — тоже удача, — с улыбкой ответила она, особенно подчеркнув слово «моя». — В прошлый раз именно во время болезни я получила посылку.

Лицо Сун Тинь тут же потемнело.

— Чем ты тут гордишься! — бросила она, вставая с кровати и направляясь к двери с кружкой для чистки зубов. Проходя мимо, она нарочно толкнула плечом Сун Вэй. — Всего лишь посылка! Моя посылка скоро придёт — посмотрим, как ты будешь завидовать!

Сун Вэй легко уклонилась, но лишь улыбнулась в ответ, оставив Сун Тинь разговаривать саму с собой.

— Сун Вэй, только подожди! — бросила та на прощание, выходя из комнаты.

**

Трактор уже подъехал к воротам машиностроительного завода уезда Фэншуй, и все, сидевшие сзади, разом бросились слезать.

Чжоу Дунлян давно привык к такой сцене. Он спокойно спрыгнул с кабины и, широко расставив ноги, крикнул в рассеивающуюся толпу:

— Собираемся здесь в пять часов пополудни! Кто не придет вовремя — останется в городе и пусть пешком возвращается в деревню!

Сун Тинь сидела, поджавшись, и бережно прижимала к себе зелёную военную форму, стараясь, чтобы её не запачкали деревенские. Если кто-то приближался слева — она отклонялась вправо; если справа — метнулась влево. Всё её тело напоминало танцующую куклу.

— Да уж, потешно, — фыркнула Чжао Мэй.

Сун Вэй тоже кивнула.

Видимо, только Сун Тинь не понимала, насколько смешно выглядело её поведение в глазах окружающих.

— Куда пойдём? В универмаг? — подошёл У Хай, предлагая всем отправиться туда, куда, по его мнению, все хотели.

Чжао Мэй, конечно, согласилась — раз уж приехали, надо закупить всё необходимое для деревни.

Сун Вэй же извинилась:

— Это всего лишь мой второй визит в уезд. Я хочу сначала сходить на почту и отправить письмо домой.

У Хай обеспокоенно спросил:

— Ты точно найдёшь обратную дорогу?

— Конечно! Мы же уже были здесь в прошлый раз, — улыбнулась Сун Вэй.

В этой жизни она была в городе лишь однажды, но в прошлой прожила здесь с Чжоу Цзинем несколько лет. Она помнила каждую улицу — даже те, что появятся лишь через несколько лет.

Здесь остались воспоминания о том времени, когда они с Чжоу Цзинем держались друг за друга в этом чужом мире.

— Давайте назначим место встречи перед возвращением? — предложил Цюй Вэньли.

У Хай одобрительно хлопнул его по плечу:

— Отличная идея! Встретимся в книжном магазине в половине пятого?

Едва он договорил, как Чжэн Айго уже заторопился:

— Пошли, пошли! Все же хотят купить книги — все пойдут в книжный!

Проходя мимо Сун Вэй, Цюй Вэньли бросил на неё извиняющийся взгляд.

Сун Вэй удивлённо посмотрела ему вслед, но увидела лишь его спину, исчезающую за углом вместе с Чжэн Айго.

Однако она быстро отогнала эти мысли — у неё было важнее дело. Нужно было отправить телеграмму дяде Гу, который все эти годы от имени её отца присылал ей посылки, и сделать это раньше Сун Тинь.

Сун Тинь, Сун Тинь… Скоро ты больше не получишь ни одной посылки. И твой драгоценный статус «белой, богатой и красивой городской девушки» тоже исчезнет без следа!

Авторская заметка:

Чжоу Цзинь: Опять мой день прошёл в мыслях о жене~

Сун Вэй отправила телеграмму и уже отошла от почты, а сотрудники внутри всё ещё качали головами: в наше время кто же тратит деньги, за которые можно купить несколько цзиней мяса, на телеграмму, которая ни сытости, ни пользы не даёт?

А в это время Сун Тинь, сжимая в кармане заказное письмо, с довольным видом входила в единственный универмаг уезда Фэншуй.

Если прикинуть сроки, через полмесяца должна прийти следующая посылка.

Вспомнив содержание письма, где она написала, что Сун Вэй тяжело больна и срочно нуждается в деньгах и продуктах, Сун Тинь не смогла сдержать улыбки у прилавка с продуктами.

http://bllate.org/book/3425/375922

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода