×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Вэй приподняла уголки губ и спокойно встретила взгляд Сун Тинь, полный злобы:

— Сун Тинь, разве не ты вчера вечером заявила, что без дров не станешь нам готовить? Ты сама выгнала нас, даже не подумав, есть ли у нас еда. А мы всё равно принесли рыбу — тебе бы следовало поблагодарить нас за то, что мы о тебе не забыли!

В её слегка протяжной интонации Сун Тинь явственно услышала насмешку.

Она пристально смотрела на это личико размером с ладонь и всё больше убеждалась: каждое выражение на нём — прямое презрение к ней.

— Как я могу готовить без дров? Я же сказала: принесёте дрова — и сразу возвращайтесь. Разве я говорила, что не стану вам готовить? — упрямо выпалила Сун Тинь, задрав подбородок.

Чжао Мэй скрестила руки на груди, бросила на неё ледяной взгляд и сухо произнесла:

— Ты сама громко объявила, что без дров у нас не будет обеда. Так что нам есть или не есть, когда есть — это уже не твоё дело!

Сун Тинь всегда была воинственна, если дело касалось кого-то, кроме Сун Вэй.

— А помнишь, что ты говорила, когда я только приехала в общежитие городских девушек? — передразнила она Чжао Мэй, фальшиво повизгивая: — «Сун Тинь, в общежитии мы — одна семья! Все здесь братья и сёстры, должны заботиться друг о друге». Чжао Мэй, так вот как выглядит ваша «семья» — тайком объедаетесь, пока другие голодные?

Последнюю фразу она произнесла с явной издёвкой.

Лицо Чжао Мэй то краснело, то бледнело — она явно теряла лицо.

Когда она это говорила, откуда ей было знать, что Сун Тинь окажется такой особой личностью?

Чжао Мэй скрипела зубами: если бы только она могла вернуться в прошлое и дать пощёчину той себе, которая тогда произнесла эти слова!

— Сун Тинь, ты…

Её «зашла слишком далеко» застряло в горле: Сун Тинь бросила на неё такой взгляд, что слова просто исчезли.

У Хай и остальных парней, стоявших рядом, даже рта не было открыть: когда женщины начинали переругиваться, даже самый разговорчивый Чжэн Айго не знал, с чего начать.

Сун Вэй спокойно наблюдала за происходящим. В глубине души она чувствовала: вспышка Сун Тинь — не просто желание поссориться. Если бы та действительно хотела устроить скандал, она бы давно приготовила рыбу втихую и съела сама — или раздала всем по крошечному кусочку, заявив при этом, что никого не выделяет. Это было бы в её духе.

Сейчас Сун Тинь вела себя странно. У неё, вероятно, были иные цели.

Сун Вэй сосредоточилась и вспомнила каждое слово, сказанное Сун Тинь с самого начала. Затем мягко заговорила:

— Сун Тинь.

Тот голос, который сейчас вызывал у Сун Тинь наибольшее раздражение, заставил её поднять подбородок:

— Что?

Сун Вэй не обратила внимания на пренебрежительный тон. Она слегка улыбнулась — и в этой улыбке было больше благородного достоинства, чем у Сун Тинь, которая всегда старалась казаться из хорошей семьи.

— Ты столько всего сказала… Так как, по-твоему, нам следует поступить?

Услышав эти слова, Сун Тинь чуть опустила подбородок — будто именно этого она и ждала.

— Раз вы так спрашиваете, было бы невежливо не высказать моё мнение, — снисходительно улыбнулась она.

Чжэн Айго уже готов был выкрикнуть что-то грубое, но Цюй Вэньли вовремя схватил его за руку.

— Ты чего?! — возмутился Чжэн Айго.

Цюй Вэньли бросил взгляд на Сун Вэй и, увидев её едва заметный кивок, немного расслабил напряжённые губы.

— У Сун Вэй есть свой план. Не мешай ей, — тихо сказал он, кивнув в сторону Сун Тинь.

— Ладно, — согласилась Сун Вэй, всё ещё с той же спокойной улыбкой на лице. — Так как, по-твоему, нам сегодня решить этот вопрос?

Сун Тинь театрально задумалась, а затем, под пристальными взглядами всех присутствующих, надменно озвучила своё решение:

— Раз вы едите вкусное и не делитесь со мной, я больше не хочу есть с вами. Отныне будем готовить по отдельности.

Она окинула всех презрительным взглядом, но, не увидев на лицах шока, который ожидала, начала нервничать.

— Если уж разделять, то по-настоящему. Раз мы делимся на две группы, всё в кухне должно быть разделено поровну. Только так будет справедливо.

Когда она произнесла слово «справедливо», Чжао Мэй захотелось вцепиться ей в глотку.

Сун Вэй заметила, как та уже занесла ногу, и шагнула вперёд, загородив её. С подозрением посмотрев на Сун Тинь, она спросила:

— Если уж говорить о справедливости, то делить имущество нужно не по группам, а по числу людей. Ты одна, нас — пятеро. Всё должно быть разделено на пять частей. Вот это и есть справедливость.

Сун Тинь уже собиралась возразить, но Сун Вэй с улыбкой перебила её:

— К тому же, перед разделом нужно рассчитаться. Сун Тинь, помнишь, мы приехали сюда зимой? Тогда мы ещё не работали, и в конце года не получали зерна. Всё это время мы ели из общих запасов общежития. Если хочешь разделить кухню — сначала верни зерно, которое съела за эти полгода.

— Верно! Ты же ела наше зерно! Какое разделение кухни, если ты даже не вернула долг! — подхватила Чжао Мэй, теперь уже с вызовом подняв подбородок.

Старшие девушки из общежития вдруг вспомнили: когда Сун Вэй и Сун Тинь только приехали, у них не было ни зерна, ни продовольственных талонов. Зимой они не могли заработать баллы за работу, а значит, и зерна не получали. Если бы не общие запасы, Сун Тинь давно бы исхудала до костей — и уж точно не стояла бы здесь, задрав нос!

Видя, как высокомерие Сун Тинь тускнеет, Сун Вэй тут же вклинилась:

— Нет зерна? Не беда. Можешь расплатиться продовольственными или мясными талонами.

Чжэн Айго немедленно поддержал:

— Да, мясные талоны! Нам не зерно нужно, а мясо!

Даже У Хай усмехнулся ещё шире.

Под ожидательными взглядами всех Сун Тинь побледнела.

Продовольственные талоны? Мясные талоны?

После того как посылка исчезла, а семья Чжоу Дунцяна отвернулась от неё, где она возьмёт столько талонов, чтобы расплатиться?

— Так всё-таки будем делить кухню? — спокойно спросила Сун Вэй.

Сун Тинь молча опустила голову, крепко стиснув губы.

Чжэн Айго злорадно захихикал.

Не ожидал он, что Сун Тинь, такая гордеца, окажется должницей! Теперь он — её кредитор!

Сун Вэй, увидев его хитрую ухмылку, поняла, о чём он думает. Чтобы Сун Тинь не вышла из себя, она покачала головой, давая ему знак не провоцировать её дальше.

Чжэн Айго теперь восхищался Сун Вэй безмерно. Сколько месяцев они жили вместе, а он и не подозревал, что за этой тихоней, похожей на домашнего кролика, скрывается настоящая боевая единица общежития! Не зря говорят: «Даже кролик, если его загнать в угол, укусит!»

Он немедленно подчинился: раз Сун Вэй покачала головой — значит, так и надо. Чтобы показать полное подчинение, он даже развернулся и отдал ей кривоватый воинский салют.

Сун Вэй с трудом сдержала смех. «Нельзя смеяться, — напомнила она себе. — Мы же всё ещё разбираемся с Сун Тинь!»

Она быстро взяла себя в руки и посмотрела на Сун Тинь с лёгким презрением:

— Сун Тинь, даже если ты не считаешь меня родственницей, мы всё равно носим одну фамилию. Пятьсот лет назад мы, возможно, были из одного рода. Послушай мой совет: живи своей жизнью и перестань лезть в чужие дела — это рано или поздно погубит тебя.

С этими словами Сун Вэй повернулась и вытащила из посылки пирожные, присланные недавно. Она раздала всем по два.

— Сейчас готовить уже поздно. Пока что перекусите. Я давно хотела отблагодарить вас: всё это время я ела за ваш счёт. Эти два пирожных — хоть какой-то процент за долг. Если не возьмёте — обижусь.

Чжао Мэй, У Хай и остальные сначала отказывались, но Сун Вэй просто сунула им пирожные в руки и сказала такие слова, что отказаться было невозможно.

— Сун Вэй, это слишком дорого! — всё ещё смущался У Хай, стараясь вернуть ей пирожные. — Ты ведь всё равно вернёшь зерно. Да и столько ли ты съела?

Сун Вэй в ответ выбежала за дверь, а потом обернулась и весело крикнула:

— То зерно спасло мне жизнь! Два пирожных — это даже мало!

Затем она повернулась к Чжао Мэй:

— Сяо Мэй-цзе, пойдём скорее ставить отметки! Опоздаем — снимут баллы за работу. Пусть эти господа сами решают, сколько ещё думать!

Чжао Мэй тут же побежала за ней, бросив на У Хая и других многозначительный взгляд:

— Господа, не думайте слишком долго — а то сегодня будете работать даром!

Чжэн Айго откусил большой кусок пирожного и, глядя то на У Хая, то на Цюй Вэньли, спросил с недоумением:

— Она что, нас дразнит?

У Хай молча сжал губы. Цюй Вэньли хлопнул Чжэна по плечу и твёрдо кивнул:

— Именно так.

Чжэн Айго сунул остаток пирожного в рот и бросился бежать вслед за девушками, оглядываясь и смеясь во весь голос:

— Ха-ха-ха! Теперь и я вас подразню!

Цюй Вэньли посмотрел на У Хая, краем глаза наблюдая за удаляющимся Чжэном.

У Хай проследил за его взглядом, а потом одобрительно улыбнулся.

Сун Тинь слушала отдалённые вопли Чжэна и медленно подняла голову. На краю её кровати лежали два знакомых пирожных. Глаза её тут же наполнились слезами.

Это были её любимые пирожные — хрустящие снаружи, с приторно-сладкой начинкой внутри. Даже в магазине Хайши таких не найти.

Чем дольше она смотрела на них, тем злее становился её взгляд.

Это ведь она заказала посылку! Почему теперь всё досталось Сун Вэй?

Сун Вэй украла её посылку и теперь ещё и унижает её, раздавая то, что по праву принадлежит ей!

Сун Тинь будто околдовали. В голове крутилась лишь одна мысль: она обязательно вернёт всё, что принадлежит ей, из рук Сун Вэй!

Уголки её губ медленно приподнялись в злобной усмешке.

«Сун Вэй, даже если ты получила посылку сейчас — я найду способ, чтобы ты больше никогда не получала ничего!»

*

*

*

После скандала с разделом кухни Сун Тинь несколько дней вела себя тихо. Даже Чжао Мэй удивлялась:

— Сун Вэй, у меня всё время тревожно на душе. Сун Тинь перестала устраивать сцены и ругаться… Но почему-то от этого мне ещё тревожнее!

— Это же совсем не похоже на неё! — добавила она для убедительности, энергично сжав кулак.

Сун Вэй отложила серый отрез ткани, который как раз кроила, и, глядя на её решительный кулак, улыбнулась:

— Сяо Мэй-цзе, с чего это вдруг? Раньше она тебя бесила, а теперь, когда перестала — тебе не по себе?

Чжао Мэй задумалась и вдруг поняла: её мысли действительно запутались.

В общежитии Сун Тинь была единственной, кто постоянно устраивал драмы. Теперь, когда она перестала следить за другими и вмешиваться в их дела, атмосфера стала гораздо спокойнее. Разве это не хорошо?

Сун Вэй наблюдала, как выражение лица Чжао Мэй меняется, как её глаза метаются из стороны в сторону, и поняла: та снова начала придумывать лишнее.

http://bllate.org/book/3425/375921

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода