×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Delicate Wife of the 1970s / Нежная жена семидесятых: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Семидесятые: Нежная невестка

Автор: Ся Шичжоу

Аннотация

Сун Вэй сбросили с лестницы — её двоюродная сестра Сун Тинь толкнула её вниз. И в тот же миг она очнулась в восемнадцать лет, в самый момент, когда тонула в реке.

Открыв глаза, Сун Вэй увидела рядом мужчину с суровым лицом. Вспомнив, как в прошлой жизни он нежно обнимал её и шептал: «Жёнушка…», она почувствовала, как глаза наполнились слезами.

Чтобы побыстрее обрести ту самую сладкую жизнь, она собралась с духом и, глядя прямо в его хмурое лицо, спросила:

— Возьмёшь меня в жёны?

Мужчина опешил, нахмурился и сжал губы. Ему показалось, что эта белолицая, большеглазая городская девушка просто дразнит его!

Полковник Чжоу Цзинь, уволенный в запас из-за ранения, спас утопающую «городскую» — так в деревне называли приезжих интеллигентных девушек.

Но та не только ухватилась за его рукав и не отпускала, но ещё и разрыдалась, умоляя выйти за него замуж.

Чжоу Цзинь взглянул на её белоснежную рубашку, потом на свои поношенные одежды и не поверил ни на миг: неужели такая изнеженная и красивая девушка всерьёз заинтересовалась им — грубым деревенским парнем без гроша за душой?

С тех пор, как только кто-нибудь упоминал при нём эту городскую девушку, он тут же отправлял того в нокдаун. Вскоре вся деревня стала уговаривать её обратить внимание на других парней.

Потом Сун Вэй перестала бегать за ним и заботиться о нём, и Чжоу Цзинь наконец обрёл покой.

Но почему же тогда каждый раз, когда он видел, как столичный парень болтает рядом с ней, у него внутри всё ныло?

И даже зачесалось так сильно, что хотелось подбежать к ней и выкрикнуть:

— Давай поженимся! Я верен Родине — и тебе!

【Высокий, верный, грубоватый мужчина × самая изнеженная девушка на свете】

Руководство к использованию:

1. Одна пара, счастливый конец.

2. История в вымышленной эпохе — не стоит воспринимать как исторический документ.

3. Главная героиня избалована, но не капризна. Главный герой не перерождён.

Теги: сельская жизнь, сладкий роман, лёгкое чтение, исторический роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Вэй, Чжоу Цзинь | второстепенные персонажи — предзаказ на «Семидесятые: Хитрая девушка [попаданка в книгу]»

Однострочное описание: Моя жена — самая изнеженная на свете!

Яркие солнечные лучи, пробиваясь сквозь полуоткрытое окно, упали ей на лицо. Свет был таким резким и жгучим, что Сун Вэй невольно подняла руку, чтобы прикрыть глаза.

Лишь когда на тыльной стороне ладони появилось ощущение обжигающего тепла, она наконец открыла глаза.

Щурясь от слепящего света, Сун Вэй вдруг поняла, откуда берётся это странное чувство тревоги внутри неё.

Какое солнце может быть таким ярким в Хайши!

Она резко села на постели.

Возможно, из-за слишком резкого движения голова закружилась, и тело слегка покачнулось. Лишь опершись рукой о циновку, она смогла удержать равновесие.

Нет!

Сун Вэй машинально провела ладонью по циновке под собой, ощущая знакомую шершавую, колючую поверхность.

Да, именно такой грубой и неприятной на ощупь циновки она не касалась уже много-много лет.

Подняв глаза, она уставилась на неровную глиняную стену перед собой и в изумлении широко распахнула глаза.

Медленно оглянувшись вокруг и увидев знакомый деревянный сундук и общую кровать, Сун Вэй наконец осознала: она вернулась в прошлое!

Слёзы тут же наполнили её глаза.

Как же здорово! Она снова в деревне Наньцзян, где проходила её молодость!

Вспомнив мужчину, который в прошлой жизни не мог уснуть, пока не обнимал её, Сун Вэй сквозь слёзы улыбнулась.

Спустившись с кровати, она провела пальцами по длинному столу у окна. Поверхность стола не была покрыта лаком, и мелкие занозы щекотали подушечки пальцев. Но сейчас это ощущение приносило ей лишь спокойствие и умиротворение.

Она вернулась. Она снова в деревне Наньцзян. В этой жизни Сун Тинь больше не удастся украсть у неё всё!

Сун Вэй повернулась и уставилась на соседнюю кровать — ту, что стояла ближе всего к столу. В этот миг ей захотелось стереть её с лица земли.

На той кровати всегда лежала новая циновка. Лишь когда Сун Тинь уставала от старой, она «великодушно» отдавала её Сун Вэй. А ещё — тот толстый хлопковый одеялок, который лежал у изголовья её кровати… Сун Вэй вспомнила, как они только приехали в Наньцзян зимой шестьдесят девятого года — деревенские жители говорили, что такого холода не видели уже десять лет. У неё не было денег на хлопок, и она спала под тонким одеялом, накрываясь сверху старой одеждой. Каждую ночь она сворачивалась клубком, лишь бы хоть как-то согреться…

Воспоминания о тех горьких днях вернули её к моменту пробуждения. Она снова увидела, как Сун Тинь стояла наверху высокой лестницы в их доме, скрестив руки на груди, с лицом, полным злорадства и ненависти, и смеялась над её глупостью.

Вспомнив всё, что узнала лишь перед смертью, Сун Вэй сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони. Она уже занесла руку, чтобы ударить по постели Сун Тинь, как вдруг во дворе раздался звонкий голос:

— Эй, в общежитии городских девушек! У вас посылка!

Боясь, что её не услышат, почтальон на велосипеде крикнул ещё раз:

— Есть кто дома? У вас посылка!

Услышав слово «посылка», Сун Вэй мгновенно пришла в себя.

С момента её пробуждения в общежитии царила тишина — все ушли. Но даже если бы кто-то остался, Сун Вэй всё равно сама пошла бы за посылкой.

В прошлой жизни она так и не получила ни одной из своих посылок — даже после свадьбы с Чжоу Цзинем и отъезда из Наньцзяна!

— Видимо, никого нет… — буркнул круглолицый почтальон, уже собираясь уезжать.

В этот момент за дверью общежития появилась хрупкая фигура.

— Вы почтальон? Привезли посылку? — спросила Сун Вэй.

Неожиданно увидев незнакомую девушку с белоснежным лицом, почтальон невольно задержал на ней взгляд.

— Вы почтальон? Привезли посылку? — повторила Сун Вэй, бросив взгляд на свёртки, привязанные к заднему багажнику его велосипеда.

Круглолицый почтальон, много лет разносивший почту по окрестным деревням, никогда не видел такой красивой городской девушки: белое лицо, алые губы — словно весенние цветы, распустившиеся на горных склонах. Услышав её вопрос, он смутился и покраснел.

— А-а, да! Я как раз почтальон! — кивнул он, спеша слезть с велосипеда.

Остановив велосипед, он снял посылки для общежития.

— Эх, у вашей Сун Вэй посылки всегда такие тяжёлые! Может, занесу внутрь? — сказал он, не дожидаясь ответа, и уже двинулся к двери.

— Вы сказали… Сун Вэй? — переспросила Сун Вэй, побледнев как полотно.

Почтальон, только что поставивший посылку на стол в главной комнате, обернулся и увидел, как девушка смотрит на него с лицом, искажённым болью. Он сразу занервничал.

— Девушка, что с вами? Почему вас удивляет посылка для Сун Вэй? Я же каждый месяц привожу её в ваше общежитие! — Он подошёл ближе, ещё больше встревожившись. — Только не плачьте! У меня ни невесты, ни жены — я не умею утешать девушек!

Сун Вэй не плакала, но слёзы уже стояли в её глазах.

— Вы сказали, все эти посылки — для Сун Вэй? — указала она на стол.

Почтальон не понимал, зачем она спрашивает снова, но, видя её жалобный вид, кивнул:

— Конечно, для Сун Вэй! С тех пор как она приехала в Наньцзян прошлой зимой, каждый месяц в почтовое отделение приходят посылки на её имя. И такие тяжёлые — хоть упади!

Он ворчал, но всё равно косился на её лицо. Убедившись, что она немного пришла в себя, он даже пошутил:

— Кстати, как вас зовут, девушка? Вы новенькая в Наньцзяне? Я раньше вас не видел.

Он смущённо почесал затылок.

Сун Вэй подошла к столу и опустила глаза на деревянный ящик, занимавший почти всю поверхность.

— Я приехала в Наньцзян прошлой зимой. Меня зовут Сун Вэй.

Улыбка на лице почтальона тут же исчезла.

— Так это вы — Сун Вэй? — недоверчиво переспросил он. — Как же так? Я столько раз привозил посылки, но ни разу вас не видел!

Сун Вэй по-прежнему смотрела в пол.

Прошло несколько мгновений, прежде чем в комнате раздался её тихий голос:

— Я уже больше полугода в Наньцзяне… но ни разу не получала своих посылок.

Сопоставив слова почтальона, Сун Вэй прикинула, который сейчас год.

Они с Сун Тинь приехали в Наньцзян зимой шестьдесят девятого года, значит, сейчас — весна семидесятого.

Весна семидесятого… Чжоу Цзинь ещё не вернулся в Наньцзян.

При этой мысли лицо Сун Вэй снова омрачилось.

Почтальон этого не заметил. Он стоял, весь красный от обиды — ему казалось, что его обвиняют в нерадивости.

— Товарищ Сун Вэй, я служу народу! Вы можете сказать, что у меня плохое отношение к работе, но не смейте утверждать, будто я не доставлял посылки! Каждый раз я вручал их лично товарищу Сун Тинь!

Сун Вэй покачала головой.

— Товарищ почтальон, я вам верю. Просто… я действительно никогда не получала своих посылок. Сегодня все уехали в уезд встречать новых городских девушек. Только я осталась — заболела. Если бы я не очнулась, то и сегодняшняя посылка…

Голос её дрогнул и стал всё тише.

Лицо почтальона стало серьёзным.

— Товарищ Сун Вэй, раньше посылки всегда получала Сун Тинь. Она говорила, что вы сёстры, поэтому я и передавал ей. — Он замялся, боясь, что Сун Вэй сочтёт это оправданием. — Я не хочу сваливать всю вину на Сун Тинь. Но это дело нужно доложить руководству — мы обязательно дадим вам удовлетворительный ответ!

Сун Вэй слабо улыбнулась:

— Товарищ почтальон, я верю вам.

Когда она вышла проводить его, почтальон быстро нажал на педали. Проехав уже порядочное расстояние, он вдруг обернулся и крикнул через поле:

— Товарищ Сун Вэй! Меня зовут Лю Чжэнань! Не «товарищ почтальон»!

Сун Вэй помахала ему в ответ, давая понять, что услышала. Она стояла у ворот, пока его фигура не скрылась за изгибом тропы.

Вернувшись в общежитие, она посмотрела на посылку на столе и холодно усмехнулась.

Сун Тинь, ты и представить не могла, что в этой жизни я проснусь раньше и даже найду свидетеля. Жди — как только ты вернёшься из города, начнётся настоящее представление!

Сун Вэй прекрасно помнила: в прошлой жизни в этот день она болела и спала до самой ночи. Очнувшись, она увидела в общежитии нового парня из столицы и нашла на столе миску с остывшей до ледяного состояния похлёбкой из дикорастущих трав.

Тогда она не только не увидела ни почтальона, ни посылки, но и получила нагоняй от Сун Тинь при новом товарище — та разыгрывала роль заботливой старшей сестры.

В этой жизни всё изменится. Теперь Сун Тинь придётся выслушать упрёки от неё самой. Интересно, знала ли Сун Тинь, стоя на лестнице и глядя, как она истекает кровью, что её злой умысел невольно помог ей вновь обрести жизнь?

Пока Сун Вэй спокойно сидела в главной комнате, ожидая возвращения Сун Тинь и остальных, та уже сидела на телеге и изо всех сил кричала шофёру Чжоу Дунляну:

— Чжоу Дунлян, побыстрее! У меня важное дело!

Из-за шума мотора Чжоу Дунлян еле расслышал её слова.

— Что ты кричишь? — переспросил он.

Сун Тинь вдруг вспомнила: сегодня ведь не только новые городские девушки приезжают! Сегодня же должен быть и почтальон!

— Чжоу Дунлян, пожалуйста, быстрее! Моя сестра больна, я очень волнуюсь за неё! — закричала она, чувствуя, как тревога сжимает её сердце.

http://bllate.org/book/3425/375912

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода