×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад After Becoming the Protagonist of a Restricted Manga / Персонаж второсортной манхвы: Моя новая жизнь в лучах чужой одержимости: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент хрипловатый голос отчётливо проник ему в барабанную перепонку:

— Ты прогнал его... потому что тоже хочешь забрать меня домой?

Зрачки Хан Сон Вона резко сузились.

С его ракурса он как раз мог заглянуть в глаза поднявшего взгляд юлиока: черные, как тушь, зрачки казались бездонными, а длинные ресницы легко дрожали, словно крылья бабочки, и каждый их изгиб нёс в себе небрежное, но смертельное искушение.

Будучи самым безумным и избалованным младшим сыном председателя Хана, Хан Сон Вон всегда вёл разгульную жизнь и ни в чём себе не отказывал. Но из-за врождённой придирчивости и своего рода психологической брезгливости он ещё никогда по-настоящему никого не подпускал к себе близко, будь то мужчина или женщина.

Однако сейчас этот юноша, с которым он так непринуждённо заговорил в баре, ещё секунду назад держался с другим мужчиной донельзя близко, а в следующее мгновение смотрел на него столь чистым и в то же время соблазнительным взглядом и спрашивал, не хочет ли он отвезти его домой.

На вид... он держался уверенно.

Совсем не похоже на первый раз. Нет, должно быть, опыта у него хоть отбавляй.

И тем не менее, ожиданное отвращение так и не пришло. Напротив, сердце в груди заколотилось, словно от ударов тяжёлого молота, рождая доселе невиданную, бешеную бурю.

К его собственному удивлению, он обнаружил, что вовсе... не против.

— Разве нет? — видя, что мужчина долго молчит и лишь в упор смотрит на него своим давящим взглядом, Рон Си наконец исчерпал те жалкие крохи терпения, что у него оставались. Он протянул изящный указательный палец, слегка прохладный на ощупь, и без лишнего цеременения ткнул Хана в крепкую грудь, оттолкнув на шаг назад, а его тон тут же похолодал: — Если не хочешь, держись от меня подальше.

— Ты собрался искать кого-то на одну ночь? — Хан Сон Вон почти инстинктивно ухватил юношу за запястье, которое тот уже собирался отдернуть. Движение вышло чересчур резким, и кончики пальцев ощутили прохладную гладкость чужой кожи.

Рон Си слегка нахмурился, после чего с вызовом взметнул брови, а в его взгляде читалось полное, отстранённое равнодушие:

— Кажется, тебя это не касается.

Это безразличное отношение вспыхнуло подобно лесному пожару, мгновенно разжигая в душе Хан Сон Вона первобытную жажду обладания. Он языком провёл по чуть пересохшим зубам мудрости и свирепо подумал про себя: ну и пусть с опытом, с опытом даже лучше — будут знать, как сделать человеку приятно.

Все беспричинные сомнения и брезгливость в этот миг были стерты в порошок более диким порывом.

Уголки его губ дрогнули в диковатой, дерзкой улыбке, и он наконец дал ответ. Голос его слегка охрип от сдерживаемого возбуждения:

— Я забираю тебя домой.

Рон Си, по-прежнему пряча лицо под капюшоном, молча следовал за Хан Сон Воном, засунув руки в карманы худи и держась непринужденно. И действительно, стоило суровым телохранителям, дежурившим у входа, заметить Хан Сон Вона, как они тут же расступились, подобно водам Красного моря при Моисее, дружно отвесили поклон в девяносто градусов и, не смея чинить ни малейших препятствий, почтительно проводили их взглядом.

Погода на улице была не слишком холодной, и толпа желающих войти всё ещё тянулась длинной змейкой. Рон Си нашарил в кармане телефон, и холодный свет экрана осветил половину его лица — ему требовалось выяснить, где находится дом этого парня. Его пальцы заскользили по социальным сетям, пытаясь по цифровым следам главного героя выудить хоть какой-то адрес.

Закончив короткий телефонный разговор, Хан Сон Вон обернулся и увидел, что этот типчик уткнулся носом в телефон. На миг его вновь охчатило раздражение: неужели он ничем не отличается от тех мужиков, с которыми тот спал раньше?

— Машина скоро будет, — бросил он будто бы невзначай, и в его голосе прозвучало нечто такое, чего он сам в себе не заметил — желание привлечь к себе внимание.

Юноша лишь лениво протянул:

— Ох, — и сунул телефон обратно в карман: нужную информацию он уже получил.

Рон Си слегка запрокинул голову, и из-под полей капюшона показались смеющиеся черные глаза, а в голосе зазвучала лёгкая беспечность:

— Ах, прости, у меня тут внезапно кое-какие дела, так что давай в этот раз обойдемся без свидания.

Зрачки Хан Сон Вона резко сузились, словно он услышал какую-то запредельно нелепую шутку. Он резко выбросил руку вперед, намертво вцепившись в запястье Рон Си, и прорычал сквозь зубы:

— Ты что, думаешь, я такой безотказный парень, с которым можно играть по принципу «пришел по зову, ушел по щелчку»?

Рон Си нахмурился, но тут же снова изогнул брови, изобразив на лице безвыходность:

— Дома и правда кое-какие срочные дела... Как насчет того, — он смягчил голос, добавив в него чуть ли не убаюкивающие нотки, — я дам тебе свой номер? Можешь звонить мне в любое время.

— Ха. — Из горла Хан Сон Вона вырвался ледяной смешок: в эту чушь он, разумеется, не верил, но всё же протянул свой телефон. Тяжелым, мрачным взглядом он сверху вниз уставился на юношу, наблюдая, как тот вбивает цифры и нажимает кнопку вызова.

Тотчас же из кармана Рон Си донёсся заливистый телефонный звонок.

Только после этого юноша сбросил вызов и вернул аппарат владельцу. На его губах заиграла легкая улыбка, он протянул прохладный палец и, словно кошачьей лапкой, легонько зацепил напряженный мизинец мужчины, понизив голос и давая почти гипнотическое обещание:

— Не переживай... в любое время я буду свободен.

Хан Сон Вон почувствовал, будто его сердце обожгло огнем. Глядя на свежий контакт в записной книжке, он ощутил, как эта безымянная злость странным образом улетучивается. Он глухо бросил:

— Я Хан Сон Вон. А тебя как зовут?

Рон Си моргнул, и глазом не моргнув, плавно выдал имя:

— Пак Юль.

Хан Сон Вон издал носом короткое угу, давая понять, что запомнил. В этот же момент бесшумно притормозила роскошная иномарка с плавными линиями кузова, мгновенно приковав к себе завистливые и трепетные взгляды окружающих.

Хан Сон Вон едва заметно нахмурился и по привычке предложил:

— Подбросить?

— Не нужно, — Рон Си отказался наотрез. Шутка ли, позволить этому подозрительному и опасному типу узнать свой адрес?

Он уже хотел было развернуться, как телефон в кармане вовремя завибрировал, и в голову ударил смертельный вопрос: сейчас он совершенно без гроша в кармане, а его жалкие сбережения, судя по всему, уже давным-давно выгреб тот самый «отец».

Лихорадочно соображая, Рон Си снова поднял голову и подался ближе к Хан Сон Вону.

Ах си... Что он задумал? Прощальный поцелуй?

Дыхание Хан Сон Вона замерло, мозг на секунду отключился, и в сознании остался лишь чистый и холодный аромат парфюма, исходивший от парня. Однако ожиданного прикосновения не последовало — до ушей донесся полный веселья и железобетонной уверенности голос юноши:

— Дай мне немного денег.

Они были знакомы и часа не прошло, а он уже так непринужденно просит о деньгах. В другое время Хан Сон Вон наверняка съязвил бы по поводу его бесстыдства. Но сейчас, глядя на безобидное и красивое лицо Рон Си, он подумал прежде всего о том, что тому, пожалуй, и вправду пришлось несладко.

Тело отреагировало быстрее, чем мысли.

Мужчина полез в карман за кожаным портмоне, только успел вытащить пачку новеньких купюр, как Рон Си дернул бровью и с самым естественным видом заграбастал всю наличность себе, одарив его напоследок ослепительной улыбкой:

— Спасибо, Сон Вон.

Не успел Хан Сон Вон прийти в себя, как юноша уже ловко подозвал такси и юркнул внутрь. Окно медленно поползло вниз, обнажая половину его изящного профиля, и он бросил на прощание:

— Не забудь позвонить мне, Сон Вон.

Не успел замереть звук его голоса, как такси без оглядки влилось в потоки машин и умчалось прочь.

Хан Сон Вон застыл на месте, а ночной ветерок свистел в пустых отделениях его кошелька, издавая чуть слышный, насмешливый звук.

— Молодой господин, мы едем? — осторожный голос водителя наконец вернул его блуждающий разум.

Зрачки мужчины резко сузились. Сиба! Его надули!

Заметка от автора:

У пары читателей в комментариях не верифицированы аккаунты, я их сообщения не вижу ни в админке, ни на сайте [плачу].

Следующие несколько глав будут выходить через день. Не переживайте, у меня уже есть запас в семьдесят тысяч знаков, так что можете не бояться, что я заброшу историю (выход глав через день нужен ради попадания в рейтинги).

Глава 3

Огни ночного города за окном такси неслись назад с невероятной скоростью, и только теперь Рон Си смог перевести дыхание и лицом к лицу столкнуться с этим абсурдным положением.

Как бы сильно он ни противился, все улики указывали на один-единственный вывод — он, Рон Си, судя по всему, и впрямь угодил в манхву под названием После того как я попал в элитную академию, меня изнасиловали, заняв место того самого персонажа с незавидной судьбой.

Только вот...

Он поднес руку, и кончики пальцев легонько коснулись двух крошечных родинок под правым веком. Он мог дать стопроцентную гарантию, что это его собственное тело, а не какая-то нарисованная фигурка.

Юноша беззвучно вздохнул, заново припоминая смутные события первой главы манхвы. Заставив себя успокоиться, он вновь принялся мысленно покадрово разбирать сюжет:

Завязка первой главы была проста и пошла донельзя: погрязший в долгах из-за азартных игр «отец» продал «главного героя» в бар в качестве уплаты долга. Наивный и ничего не ведающий главный герой думал, что устраивается на обычную работу, и понятия не имел, что за фасадом из внешней роскоши это заведение промышляло грязными делишками вроде «сопровождения» и «сексуальных услуг». В итоге в самом начале истории он и подвергся там самому мерзкому надругательству.

Рон Си почувствовал физическую тошноту, в висках запульсировало. Он прижал руку к затылку, пытаясь подавить подступающую дурноту.

Концовка первой главы изображала, как «главный герой», волоча изувеченное тело, возвращается домой, словно выброшенный мусор. На этом кадре манхва обрывалась, оставляя надпись: «Продолжение следует».

Рон Си криво усмехнулся и на всякий случай открыл картографическое приложение, примерно прикинув расстояние от бара до дома.

— Даже в манхве должна быть хоть какая-то элементарная логика... — пробормотал он себе под нос. В том состоянии, в котором находился герой в конце первой главы, разве смог бы он пешком преодолеть столь долгий путь?

Тогда почему же он вообще свалился в этот мир манхвы с насквозь извращенным сюжетом и хромающей логикой?

Может быть... дело в его работе до перемещения?

Хватит об этом думать.

Рон Си раздраженно зажмурился и силой отогнал эти путаные мысли. Он ловко вытащил из телефона карту памяти, опустил стекло и выбросил её наружу. Завтра купит новую симку, решил он.

Десяток минут спустя такси остановилось в районе, разительно отличавшемся от района Каннам. Рон Си расплатился и вышел из машины, в лицо ему пахнул прохладный ветер, смешанный с запахом ветхости. Картина перед глазами являла собой полную противоположность только что виденному празднику жизни: узкие улочки, обшарпанные здания и тускло мерцающие фонари.

http://bllate.org/book/34249/4219262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу