×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Counterfeit Camellia: Distant Radiance / Фальшивая камелия: Осколки далекого света: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но за прошедшие несколько лет их отношения так и не изменились.

В присутствии друзей Жун Чжэн по-прежнему хранил молчание.

Отсутствие защиты и предвзятости как раз и давало понять Ли Чжао.

Жун Чжэн ничего не знал, он даже не догадывался, что у Шэнь Цзяцзиня травмирована рука.

—... — Глаза Ли Чжао долго не отрывались от диалогового окна с Шэнь Цзяцзинем. Соблюдая границы дозволенного, он спросил его:

— Что будешь делать после завершения карьеры? Неужели выйдешь замуж в богатую семью? Невестка, ха-ха.

Выйдешь замуж в богатую семью?

Шэнь Цзяцзинь едва не рассмеялся: другие могли не знать, но неужели Ли Чжао не понимал, как он вообще мог бы преодолеть барьер семьи Жун?

К тому же...

Спрятав улыбку, Шэнь Цзяцзинь запрокинул голову. Он не знал, сколько еще продлится их с Жун Чжэном будущее.

Вернулся Чжоу Тяньци, и прохладное, равнодушное отношение Жун Чжэна изменилось.

У него были основания полагать, что Жун Чжэн любит Чжоу Тяньци.

И еще больше оснований полагать, что Жун Чжэн воспринимал его самого лишь как замену Чжоу Тяньци.

Дублер, — подумал Шэнь Цзяцзинь.

Ему достался сценарий дублера из богатой семьи.

А Чжоу Тяньци, так и не дождавшись ответа от Шэнь Цзяцзиня, тревожно сжимал в руке телефон, испытывая беспокойство.

Он то набирал текст, то удалял его, и в конце концов, долго всё обдумав, отправил: — Я тебя не отвлекаю?

Чжоу Тяньци смотрел на свое отражение в панорамном окне, выражение его лица было беспристрастным, а взгляд — холодным.

От макушки до пят от него исходила отчужденность и презрение из разряда не подходи близко.

Он думал о том, что ему по-прежнему нравится образ Шэнь Цзяцзиня.

Даже холодный, он обладал чарующей притягательностью, заставляющей других желать поцеловать его.

Улыбающийся, наивный, но никогда не отдающий свое сердце целиком.

Он нравился ему до безумия, нравился так сильно, что сердце трепетало.

Нравился до дрожи во всем теле.

Но Шэнь Цзяцзинь стал чужим парнем.

Цзяцзя...

Он всего лишь инструмент, помогающий мне подняться выше, противная и грязная вещь.

Он тебя недостоин, ему пора выбыть из игры.

В холодном взгляде мелькнуло упорное стремление: мы — люди из одного теста, и только мы можем идти рука об руку до конца.

Глава 7

Шэнь Цзяцзиню было совершенно не о чем говорить с Ли Чжао, а с Чжоу Тяньци — тем более.

Сначала он обменялся с Ли Чжао парой ни к чему не обязывающих слов, причем темы для разговора в основном поднимал сам Ли Чжао в одностороннем порядке.

Разумеется, диалог с Чжоу Тяньци строился точно так же: собеседник выискивал самые разные поводы для беседы.

Шэнь Цзяцзинь по-прежнему свернулся калачиком в киберспортивном кресле, и без привычных пут на запястье ему вдруг стало как-то легко.

Его шрамы издавна прятались под повязками, и никто о них не знал.

Со временем все стали считать это его привычкой, и даже сам Шэнь Цзяцзинь чуть было не поверил, что это его собственная привычка.

Ли Чжао был чувствительным и уловил отчуждение в прохладном тоне Шэнь Цзяцзиня.

Поразмыслив немного, он все же решил действовать постепенно, поэтому сказал Шэнь Цзяцзиню:

— Тогда отдохни пока. Вы ведь с таким трудом завершили первую половину сезона да еще и добились отличных результатов.

Шэнь Цзяцзинь, разумеется, остался доволен его понятливостью, поэтому с легкостью ответил:

— Хорошо, завтра возьму тебя с собой.

Ли Чжао же ощутил в этом обещании капельку сладости; его взгляд смягчился, и он очень плавно выстучал в диалоговом окне:

— Угу.

Это было обещание между ними двумя, и даже такой прожженный циник, как Ли Чжао, растаял от столь простых слов, словно его целиком погрузили в горшочек с медом.

Что уж говорить о Жун Чжэне?

Отложив телефон, Ли Чжао вдруг подумал об этом с некоторой злостью.

Будет лучше, если Жун Чжэн сумеет удержать свое и будет следить за всем в оба: сам он вмешиваться и чинить препятствия не станет.

Он сохранит молчание о жертвах, на которые Шэнь Цзяцзинь шел ради Жун Чжэна, и будет хранить молчание о правде, которую Жун Чжэн скрывал от Шэнь Цзяцзиня из-за чувств к другому человеку. И если в итоге они все равно разлетятся в разные стороны, как птицы при расставании, это уже не будет иметь к нему никакого отношения.

Тогда у Жун Чжэна тоже не останется причин винить его в том, что он перешел к действиям.

Разобравшись в сути дела, Ли Чжао вдруг почувствовал облегчение.

Все, что от него требовалось — это незаметно, исподволь приближаться к Шэнь Цзяцзиню.

Лишь постепенно подбираться ближе, осторожно следить за целью, а затем...

Закончив разговор с Ли Чжао, оставался второй источник хлопот — Чжоу Тяньци.

Юность Шэнь Цзяцзиня в определенной мере пересекалась с жизнью Чжоу Тяньци, хотя для самого Шэнь Цзяцзиня это, пожалуй, не имело особого значения.

Какое-то время они, кажется, даже жили вместе, но даже несмотря на это, для Шэнь Цзяцзиня Чжоу Тяньци оставался чужим человеком.

Как же это паршиво.

Лицо Шэнь Цзяцзиня было бледным, а хрупкое тело напоминало еще не распустившийся бутон розы.

Его взгляд оставался спокойным. Он взял телефон, и синеватый свет экрана, рассеивающийся в темноте, придавал его лицу и глазам легкий оттенок электронной холодности.

Он никак не мог понять природу отношений Жун Чжэна и Чжоу Тяньци: это были любовники или же просто чьи-то запутанные переплетения судеб?

Чжоу Тяньци, разумеется, тоже видел, что настроение у того неважное. Соблюдая меру и пожелав друг другу отдыха,

молодой человек в панорамном окне не сохранил и следа улыбки на своих лучезарных чертах лица. Чжоу Тяньци прищурил глаза, а кончик его языка скользнул по задним зубам.

Глядя на содержание их переписки в телефоне, он протянул руку и закрыл лицо ладонями.

Пряча вместе с тем и чересчур хищную жажду в глазах.

Ах, Цзяцзинь...

Скобы заставлю тебя вернуться ко мне...

*

Шэнь Цзяцзинь крутил на пальце шелковую ленту от запястья. До его слуха донеслись обрывки пения Чжоу Тяньци — Жун Чжэн включал эти записи в их общем доме далеко не один раз, и всякий раз погружался в задумчивость.

Из-за этого Шэнь Цзяцзинь даже подозревал, что сам помнит эти тексты лучше, чем Жун Чжэн.

Слово за словом, там было столько глубоких и нежных признаний в любви.

Так неужели Жун Чжэн с помощью этих песен воображал, будто Чжоу Тяньци любит его, или же они изливали друг другу души?

Ему не хотелось подозревать Жун Чжэна, в конце концов, они были вместе пять лет.

Именно Жун Чжэн говорил, что любит его, да и он сам вложил слишком много сил: эффект невозвратных затрат заставлял его желать, чтобы всё отданное не пошло прахом.

Но что, если все его подозрения окажутся правдой?

Как он поступит? Что он сделает?

В раздумьях он услышал уверенный и мерный стук в дверь.

http://bllate.org/book/34244/4218632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода