×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Counterfeit Camellia: Distant Radiance / Фальшивая камелия: Осколки далекого света: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только вот зачем он остановил Шэнь Цзяцзиня…

— Есть еще какое-то дело? — Увидев, что Жун Чжэн долго молчит, Шэнь Цзяцзиню пришлось заговорить первым.

Жун Чжэн немного помялся, а затем попытался зайти издалека:

— Ли Чжао говорит, что любит играть в K-One, и хочет, чтобы ты его потащил.

— Без проблем. Скинь ему мой WeChat, я сам с ним спишусь насчет аккаунта, — Шэнь Цзяцзинь не придала этому особого значения. Вообще-то Жун Чжэн умел держать слово. И хотя в этот раз всё выглядело как-то странно, он всё же понимал эту золотую молодежь с их взбалмошными идеями.

Однако он согласился слишком быстро и никак не ожидал, что Жун Чжэн еще не закончил.

Тот произнес:

— И еще Чжоу Тяньци.

Чжоу Тяньци…

Персиковые глаза Шэнь Цзяцзиня сузились, во взгляде мелькнули нити прохлады. Он пристально смотрел на Жун Чжэн, словно пытаясь прочесть его истинные эмоции.

Так вот почему он сегодня вел себя так непривычно и даже поступился гордостью — всё ради Чжоу Тяньци.

Вот оно что.

Жун Чжэн же сделал вид, будто упомянул это мимоходом, и, давно опустив голову, продолжал молча ковыряться в еде.

— Ну, тот певец Чжоу Тяньци, ты же знаешь, мы спонсируем его семью. На недавней тусовке Ли Чжао обмолвился, что тоже хочет побегать с тобой.

— Ладно, скинь контакт и ему, — холодно бросил Шэнь Цзяцзинь и отвернулся от стола. Почему-то сегодня вечером ветер, пробивавшийся сквозь окно, казалось, студил только то запястье, что было обмотано лентой.

Манго последовал за Шэнь Цзяцзинем наверх, весело подпрыгивая на каждой ступеньке.

Маленький Манго увязался за хозяином в комнату на втором этаже, непрерывно виляя хвостом — до чего же привязчивый пёс.

Шэнь Цзяцзинь немного понаблюдал за Манго, но в конце концов все-таки протянул руки и подхватил его на руки.

Комната Шэнь Цзяцзиня отличалась от спальни Жун Чжэня: будучи профессиональным игроком, он обустроил здесь настоящую киберспортивную комнату. Оборудование было на любой вкус, а в оформлении преобладало множество киберпанк-мотивов.

Всё выглядело очень ярко и броско, хотя сам Шэнь Цзяцзинь отнюдь не отличался излишней страстностью.

Устроившись с Манго в игровом кресле, он свернулся калачиком.

Поразмыслив немного, он включил компьютер и вбил в поиск имя Чжоу Тяньци.

В самых свежих новостях сообщалось, что тот уже вернулся на родину.

СМИ предполагали, что он перенес фокус своей карьеры на внутренний рынок, и возможно, из-за кого-то конкретного.

Ради кого же?

Маленькому Манго явно нравилось, как ему гладят шерстку, и его хвост то и дело задевал запястье Шэнь Цзяцзиня.

Кожу приятно покалывало.

Стоило Шэнь Цзяцзиню об этом подумать, как телефон внезапно завибрировал.

Достав его, он бросил взгляд на экран: это были запросы на добавление в друзья от Ли Чжао и Чжоу Тяньци.

Какая прыть. И впрямь со всей душой старается ради нужного человека.

Шэнь Цзяцзинь прищурил персиковые глаза и принял оба запроса.

Летний ночной ветер раскачивал занавески, и в этот момент тусклый свет луны и монитора казался каким-то отстраненно-холодным.

Шэнь Цзяцзинь похлопал Манго по голове и перенес золотистого ретривера в соседнюю комнату, где уже давно стояла приготовленная для него лежанка.

Вернувшись обратно, Шэнь Цзяцзинь резким движением плотно задернул шторы, отрезая путь лунному свету. Теперь в наступившей темноте единственным источником света оставалось свечение экрана.

Телосложение Шэнь Цзяцзиня отличалось от крепкой и мощной фигуры Жун Чжэня — он был скорее сухощавым, и хотя у него были длинные руки и ноги, выглядел он хрупким.

Устроившись в киберспортивном кресле, он уставился на экран телефона, где висели сообщения всего от двух людей: Ли Чжао и Чжоу Тяньци.

Ли Чжао: 【Бог Цзинь, это я, Ли Чжао, мы ведь встречались.】

Чжоу Тяньци: 【Привет, я Чжоу Тяньци.】

— … — Тонкие, белые пальцы Шэнь Цзяцзиня на мгновение замерли над экраном, но затем он всё же ответил им обоим в привычной манере.

— Я помню тебя, привет.

— Привет, слышал о тебе.

Стоило ему отправить сообщения, как собеседники ответили практически мгновенно:

— 【Бог Цзинь еще помнит меня… Слушай… а твоя рука, всё в порядке, что ты продолжаешь играть?】

— 【Я твой большой фанат, не пропускаю ни одного матча с твоим участием.】

В прошлый раз он виделся с Ли Чжао у того самого жилого комплекса, когда спасал Жун Чжэня. Шэнь Цзяцзинь поднял руку и посмотрел на шелковую ленту, обвивающую запястье.

Он опустил голову и зубами развязал узел.

Словно чей-то подарок, который аккуратно, с замиранием сердца и полным надежды трепетом распаковывают перед тем, как взглянуть на содержимое.

И правда, в холодноватом синем свете монитора кожа выглядела ослепительно белой, а выступающие косточки запястья манили своей хрупкой красотой — так и хотелось прикоснуться к ним губами.

Но стоило взгляду опуститься на внутреннюю сторону запястья, как вся его нежность и белизна мгновенно терялись за уродливыми бороздами шрамов.

Каждая из этих выпуклых дорожек на чистом, словно из белого нефрита, теле хранила на себе всю жестокость времени.

Правая рука Шэнь Цзяцзиня любила украшения — фанаты знали об этом, и Жун Чжэн тоже замечал.

Но между поклонниками и кумиром всегда лежит пропасть, их правда искажена.

А что же Жун Чжэн?

Пять лет.

Они встречались пять лет, по идее, они должны быть самыми близкими людьми на свете.

Но лишь теперь он осознал всю чужеродность их отношений.

Даже заметив это, Жун Чжэн отнесся к увиденному с поверхностным равнодушием.

Каждый шрам на запястье символизировал то, как стойко Шэнь Цзяцзинь шел рука об руку с Жун Чжэнем, несмотря ни на что.

Можно ли назвать это любовью? Шэнь Цзяцзинь бы не согласился.

Он понятия не имел, что такое любовь.

— Всё в порядке. Отыграю чемпионат мира в этом году и завершу карьеру.

Ли Чжао замер, глядя на экран телефона, где цифра на таймере сменилась на новую минуту.

Завершит карьеру?

Ли Чжао вовсе не был глуппом. Напротив, за его простодушным и беззаботным фасадом скрывалась острейшая, пронзительная наблюдательность.

Если Шэнь Цзяцзинь произнес эти слова вслух, это означало лишь одно: с его рукой на самом деле всё обстоит из рук вон плохо.

Хотя киберспорт — это занятие для молодых, Шэнь Цзяцзиню в этом году исполнялось всего двадцать три. Даже если бы он больше не выступал на мировых первенствах, время уходить на покой еще не пришло.

Ли Чжао прекрасно помнил ту страшную похищение, в эпицентре которой оказался тогда. Он отчетливал помнил всё.

То было спасение, залитое кровью.

Шэнь Цзяцзинь тогда едва не умер от потери крови.

И возвращаясь к тому же выводу: с самого того момента Ли Чжао отчаянно завидовал Жун Чжэню.

Именно тогда он понял: главным препятствием в этих отношениях, на которые все вокруг смотрели свысока, было вовсе не общественное мнение.

Проблема крылась в абсолютном неравенстве их вкладов в этот союз.

Жун Чжэн не был неблагодарным человеком. Наоборот, он свято верил в правило за капельку добра отплатить целым океаном.

Но если бы он по-настоящему любил Шэнь Цзяцзиня — даже если бы старейшина семьи Жун запретил Шэнь Цзяцзиню раскрывать правду, даже если бы клан Жун запечатал рты всем свидетелям, — Жун Чжэн всё равно заметил бы подвох.

http://bllate.org/book/34244/4218631

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода