×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love at First Sight for My Roommate's Boyfriend / Чужой возлюбленный: Помилка в сердце: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я чувствовал, как дрожит мое горло, а присевшие на корточки конечности напряженно переплетаются.

Я словно заржавевший механизм, который скрипит и издает глухие звуки.

— Е Боцзэ.

Я говорил осторожно, боясь, что он посмотрит на меня с равнодушием, и еще больше боясь, что он проигнорирует меня.

Он повернул голову и приоткрыл один глаз.

Во взгляде читалось: «Говори быстрее, если есть что сказать».

У него такие длинные ресцены, такие яркие зрачки.

Я изо всех сил старался сохранить равновесие, устремив взгляд на его воротник, и произнес:

— Хочешь конфету?

Он ничего не ответил и закрыл глаза.

— Если у тебя кружится голова...

Я не успел договорить, как почувствовал, что мою руку схватили.

Е Боцзэ взял мою руку и положил ее на диван.

Я не понимал, что это значит: то ли он велел мне заткнуться, то ли просил уйти...

— Ха-ха-ха.

Лу Ми вдруг рассмеялся.

Я испугался, будто очнувшись от сна, отдернул руку, положил шоколадку на журнальный столик и в спешке вернулся в комнату, чтобы навести порядок в уже собранном рюкзаке.

Вторая неделя после возвращения из Наньшаня выдалась рождественской, а еще через несколько дней наступал Новый год. В магазинчиках и закусочных вокруг школы появились рождественские украшения — судя по всему, к Рождеству все относились куда с большим интересом, чем к традиционному Новому году.

Цена яблок в школьном фруктовом магазине подскочила до двадцати юаней за штуку. Старосты, словно желая сплотить однокурсников, в среду вечером арендовали пустую аудиторию и устроили небольшую рождественскую вечеринку, на которой каждому в качестве символического подарка вручили красиво упакованное яблоко.

Лу Ми даже поднялся на сцену и спел песню. Он был хорош собой, пел хоть и посредственно, но многие девочки записывали его выступление на видео, а потом выложили в университетский паблик.

Он исполнил плавную англоязычную песню, которая, кажется, была саундтреком к какому-то сериалу, популярному некоторое время назад; я слышал ее краем уха.

С улыбкой сойдя со сцены под аплодисменты, он лукаво подмигнул мне и спросил:

— Ну как, очарован ли ты братцем Лу?

Я вернул ему телефон с записанным видео. Нацепив наушники, он некоторое время любовался экраном, затем провел серию нехитрых манипуляций с монтажом и выложил ролик в соцсети, где тот мгновенно собрал множество лайков.

Я наблюдал, как он быстро пролистывает комментарии, а затем зашел в аккаунт, чей ID состоял из набора букв и цифр. В самом конце этой комбинации я внезапно уловил знакомые символы ybzzz.

Я увидел, как Лу Ми открыл видео: на нем был запечатлен залитый огнями круизный лайнер, а какой-то человек опирался на перила, и подол его белой рубашки трепетал на ветру. Он случайно бросил взгляд на слегка покачивающуюся камеру и чуть приподнял бровь. Ветер растрепал его волосы черными, растрепанными облачками, у него был высокий нос и чуть опущенные глаза, а замедленное движение размывали спецэффекты в виде сердечек.

Лу Ми пересматривал это видео снова и снова.

Я заметил, что геометка под роликом указывала на Аомынь.

Выходит, Е Боцзэ уехал развлекаться в Аомынь.

Именно поэтому он не стал проводить Сочельник и Рождество вместе с Лу Ми.

По дороге в общежитие Лу Ми вдруг произнес:

— Малыш, мне так скучно, выпить бы.

Он потащил меня в магазинчик у ворот университета за алкоголем.

На стеклянной двери круглосуточного магазина висел пухлый Санта-Клаус, и стоило толкнуть дверь, как раздавался веселый перезвон колокольчиков.

Внутри сидели студенты из близлежащих учебных заведений. Лу Ми набрал несколько банок пива и фруктового сидра, но свободных мест в помещении не осталось, так что нам пришлось устроиться на улице, под холодным ветром.

Колечко жестяной банки издало резкий звук. Газ с шипением вырвался наружу.

Лу Ми спросил меня:

— Какой вкус ты хочешь?

Я наугад взял первую попавшуюся банку и обнаружил, что она персиковая.

— Знаешь что? У него есть время выкладывать посты в соцсетях, но нет времени ответить на мое сообщение.

Лу Ми задумчиво крутил пальцами банку, оглашая ее грани.

Я посмотрел на его лицо, где ясно читалось разочарование.

— Возможно, он просто не заметил, — попытался утешить его я.

Лу Ми словно бы горько усмехнулся:

— Мой бывший парень звонил мне даже тогда, когда шел в душ, он горел желанием поддерживать со мной связь все двадцать четыре часа в сутки, и меня это жутко раздражало... но посмотри на меня теперь: липучкой стал я сам.

Я не знал, что и сказать, и лишь крошечными глотками прихлебывал свой напиток.

Лу Ми открыл вторую банку, тыльной стороной ладони отер губы и проговорил:

— Вообще-то перед поездкой в Аомынь он спросил меня о планах. Я ответил, что мне нужно на учебу, и он решил, что я не хочу ехать. Он вечно так... Почему он не может ради меня хоть немного изменить свои планы?

Не знаю, виной ли тому был ледяной ветер, но мне показалось, что в каждом вздохе таится стужа.

— Иногда мне кажется, что я завел не парня, а какого-то партнера для постели.

Я внезапно поперхнулся, закашлялся так, что лицо покрылось румянцем, а по телу от самых конечностей разлилась волна жара.

Лу Ми бросил на меня взгляд, полный недоумения, вытащил телефон и принялся пролистывать список контактов. На его лице сменяли друг друга смятение, уныние, злость, боль и напускное безразличие. В конце концов все это превратилось в невозмутимую улыбку.

— Подумаешь, велика важность! Раз он уехал развлекаться, я тоже могу поехать. Посмотрим, кто кого переиграет...

И я увидел, как его пальцы заскользили по экрану, набирая текст. В конце концов он отправил голосовое сообщение:

— Я выезжаю прямо сейчас, жди!

Он резко вскочил, швырнул пивную банку в урну, и в его глазах снова вспыхнул живой блеск.

— Я поеду в клуб, ночевать сегодня не вернусь.

Я напомнил:

— Завтра утром пары.

Он беззаботно отмахнулся:

— Старый Чжан не отмечает посещаемость, а если заметит, скажи, что я объелся яблок и у меня живот заболел.

Я: ...

По дороге в общежитие я скачал приложение, примерно запомнив ту комбинацию символов и цифр. При поиске выскочило множество похожих аккаунтов, но я стал методично просматривать их один за другим и вскоре нашел Е Боцзэ.

У него было около ста с лишним тысяч подписчиков, а на главной странице красовалось всего десяток с небольшим видео и картинок за последние три года. Тем не менее каждый ролик собирал множество лайков: обладая идеальным сочетанием богатства и внешности, он не мог не привлечь толпы поклонников.

Я открыл видео, которое Лу Ми крутил по кругу. На пустынной тропинке косо падали тени от луны, и лишь древесные кроны были свидетелями моей низости и тайной радости.

Я просто полюбил человека, которого любят все вокруг. Я всего лишь один из десятков тысяч безликих подписчиков, я даже не смел развязно признаваться ему в любви в комментариях. Я просто смотрю, и пусть об этом знает лишь луна.

http://bllate.org/book/34240/4218059

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу