×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод How Can a Ball Fall in Love / Как мячу завести роман?: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цюй Инь решительно воскликнула:

— Ты так широко улыбаешься, что твоя улыбка вот-вот перельётся через край!

Чжоу Шо задумчиво коснулся собственного лица.

Цюй Инь утверждала, будто он только что улыбался, но сам он ничего подобного не ощущал.

Конечно, иногда ему действительно казалось, что Цюй Инь мила, но это точно не имело ничего общего с романтическими чувствами. Во-первых, Цюй Инь — футбольный мяч, а во-вторых, на самом деле она девятнадцатилетняя школьница-старшеклассница. Он ни за что не позволил бы себе переступить черту с девушкой, которая так моложе его.

Но что именно он чувствует — Чжоу Шо и сам не мог сказать. Если уж на то пошло… возможно, это больше похоже на заботу старшего брата о младшей сестрёнке?

Подумав так, Чжоу Шо произнёс:

— У меня действительно нет девушки. Девушка, которая прислала мне сообщение… она моя родственница, можно сказать, двоюродная сестра. У неё зимние каникулы, она приехала сюда погостить и узнала, что у меня есть свободная комната и я часто бываю не дома, так что решила просто пожить у меня.

Цюй Инь с подозрением спросила:

— Но твоя семья же третью генерацию живёт здесь. Откуда у тебя внезапно взялись дальние родственники из других мест?

Чжоу Шо:

— …Дальние родственники.

Цюй Инь:

— С кровным родством?

Чжоу Шо:

— …Да.

— Ах, да ладно! Скучно!

Цюй Инь мгновенно обмякла, на лице явно читалось разочарование.

Чжоу Шо спокойно ответил:

— Это и вправду не особенно интересно.

Он выдвинул стул, открыл документ и начал писать отчёт о проделанной работе.

Цюй Инь тоже вернулась на своё рабочее место. Но спустя некоторое время она не выдержала и с досадой цыкнула:

— Сс…

Затем развернула кресло и снова подкатилась к нему:

— Но, Шо, скажи честно, почему ты до сих пор не завёл девушку?

Чжоу Шо не любил эту тему и отвёл взгляд:

— Просто неинтересно.

Цюй Инь:

— Шо, давай по-честному: ты ведь на самом деле буддийский монах, но боишься, что тебя будут осуждать, поэтому и не говоришь?

Чжоу Шо:

— …

Цюй Инь задумчиво пробормотала:

— Я давно замечала: при твоём графике и питании, которые такие же ужасные, как у меня, у тебя до сих пор такая густая шевелюра — это ненормально. Но если ты монах, тогда всё сходится. Я прямо спрошу: это ведь парик?

Чжоу Шо:

— …

Чжоу Шо:

— Нет.

Цюй Инь:

— Можно дёрнуть?

Чжоу Шо:

— …

Не дожидаясь отказа, Цюй Инь сама потянула за волосы.

Чжоу Шо постоянно работал сверхурочно и не успевал стричься, поэтому его чёрные волосы уже немного отросли и их можно было схватить. Цюй Инь изо всех сил дёрнула — но волосы крепко держались за кожу головы и даже не шелохнулись.

Цюй Инь:

— …

Она была потрясена:

— Чёрт возьми! Это же странно! Почему у кого-то есть и деньги, и густые волосы, у кого-то красивая внешность и густые волосы, а у меня ничего нет!

Чжоу Шо сочувственно похлопал её по плечу и снова повернулся к своему отчёту.

Однако по мере написания он всё больше отвлекался.

Его беспокоила Цюй Инь дома.

Она редко присылала такие обрывочные сообщения без вступления и так настойчиво просила его вернуться — не случилось ли чего?

Подумав об этом, Чжоу Шо невольно ускорил печать на клавиатуре.

*

Из-за тревоги за Цюй Инь Чжоу Шо, закончив отчёт, сразу же ушёл с работы.

Совершенно необычно для него, домой он пришёл чуть раньше семи вечера.

Чжоу Шо поставил рюкзак и сразу направился в гостевую спальню. Там он увидел, что Цюй Инь застряла под кроватью и не могла выбраться.

Чжоу Шо:

— …

Линь Сяоинь:

— …

Человек и мяч смотрели друг на друга.

К счастью, ноутбук почему-то оказался рядом с кроватью, и Цюй Инь всё ещё могла до него дотянуться. Но сам мяч был намертво зажат и не двигался.

Чжоу Шо подошёл, обеими руками приподнял кровать. Цюй Инь поспешно выкатилась наружу.

Выбравшись, она тут же открыла документ на ноутбуке и напечатала:

[Спасибо-спасибо-спасибо QAQ]

Чжоу Шо спросил:

— Как ты так умудрилась?

Цюй Инь, похоже, сильно смутилась:

[Я не могла решить задачу, захотела уединиться где-нибудь, но не рассчитала и застряла. Прости, что потревожила.]

Линь Сяоинь опустила голову (насколько это возможно для мяча).

Хотя она старалась привыкнуть к жизни в образе футбольного мяча, иногда всё равно чувствовала бессилие.

Мяч был маленький, потолки в комнате для обычного человека были вполне комфортными, но для нынешней Линь Сяоинь пространство казалось таким пустынным и открытым, будто она жила и спала прямо под открытым небом — совсем неуютно и тревожно.

Днём она потащила компьютер и попыталась залезть под кровать. Туда она влезла как раз впритык, но вылезти уже не получилось.

Линь Сяоинь и так была ограничена в движениях, а теперь боялась пошевелиться, опасаясь случайно лопнуть. Внутренняя «система» в виде маленького человечка в голове совершенно не могла помочь.

Она не знала, что случится, если её нынешняя оболочка лопнет, но рисковать явно не стоило.

Если бы не Чжоу Шо, она бы и не знала, что делать.

Подумав об этом, Линь Сяоинь ещё больше упала духом:

[Спасибо тебе огромное. Похоже, я ещё не до конца привыкла быть футбольным мячом. В будущем буду осторожнее.]

— Ничего страшного.

Увидев её подавленный вид, Чжоу Шо проглотил все упрёки.

Он спросил:

— Ты не поранилась?

[Кажется, нет. Спасибо.]

— Хм.

Чжоу Шо немного подумал, присел и попытался её утешить:

— Сегодня мне выдали премию. Хочешь что-нибудь? Если запрос не слишком завышенный, постараюсь исполнить.

Специальная премия от «Чёрного Покера» поступила на счёт сразу после окончания рабочего дня — целых двадцать тысяч.

Столько дней без сна и отдыха, столько усилий — и вот, наконец, вознаграждение.

Сегодня настроение у Чжоу Шо было хорошее, и он захотел подбодрить Цюй Инь.

Цюй Инь немного подумала и ответила:

[Я хочу колу.]

Чжоу Шо:

— …

Чжоу Шо:

— …Терпи.

Цюй Инь:

[Инг-инг-инг…]

На самом деле Линь Сяоинь просто мимолётно выразила своё желание, не задумываясь. Она и сама понимала, что это невозможно.

Просто в такие моменты полного разочарования так хотелось схватить большую бутылку ледяной колы и жадно глотать, чтобы сладкая прохлада смыла раздражение от собственного бессилия.

Так хочется колы.

Так хочется иметь горло и желудок.

Ах.

Линь Сяоинь вздохнула про себя.

Поразмыслив ещё немного, она изменила просьбу:

[Ладно, тогда другое. Сегодня я очень устала и хочу отдохнуть — не буду сегодня рисовать и читать.]

Чжоу Шо молча смотрел на неё, внимательно слушая.

Линь Сяоинь спросила:

[Можно посмотреть аниме? Ты не мог бы оформить мне подписку на видеохостинг?]

Напечатав это, она нажала Enter и добавила:

[Я снова получила заказ на иллюстрацию, могу заплатить тебе.]

Услышав эту просьбу, Чжоу Шо, похоже, удивился.

В его кошачьих глазах мелькнуло что-то неуловимое, и он сказал:

— Не надо. У меня есть аккаунт с подпиской, просто залогинюсь — и пользуйся.

Цюй Инь:

[Правда?! Здорово! Спасибо!]

Чжоу Шо наклонился, развернул ноутбук к себе, открыл сайт с видео и быстро ввёл логин.

Его пальцы были длинными и изящными, и он будто органично сливался с компьютером. Свет экрана отражался в его кошачьих глазах, придавая взгляду особую элегантность.

— Готово.

Через мгновение Чжоу Шо вернул ноутбук Цюй Инь.

Линь Сяоинь обрадовалась и сразу же открыла каталог аниме.

Она так давно не смотрела аниме, что не знала, с чего начать. На сайте отображались сериалы, которых не существовало в её прежнем мире.

Глаза разбегались от выбора, и она сначала добавила несколько интересных в избранное.

Затем открыла список избранного Чжоу Шо.

Изначально она просто хотела найти аниме, которые сама туда добавляла, но, заглянув в его список, невольно заметила то, что там уже было.

Линь Сяоинь мысленно «ойкнула».

Хотя Чжоу Шо и оформил подписку, очевидно, он давно не смотрел аниме всерьёз. В списке почти всё было старое.

И, что удивительно, большая часть названий была ей знакома.

Линь Сяоинь не поверила своим глазам.

В этом вымышленном мире аниме частично совпадало с её родным, реальным миром.

Она бегло пробежалась взглядом:

«Цветок, который мы не заметили», «Я хочу съесть твою поджелудочную железу», «Апрель — ты ложь»…

Линь Сяоинь слегка накренила себя.

Она посмотрела на Чжоу Шо, который всё ещё стоял рядом, подкатилась и ткнула его, затем открыла документ и напечатала:

[Чжоу Шо, тебе особенно нравятся истории, где умирает героиня?]

Чжоу Шо уже собирался уйти — раз уж Цюй Инь так легко освоилась с аккаунтом, — но его снова остановили.

Он замер, глядя на напечатанные ею слова, и долго молчал.

Затем протянул руку мимо Цюй Инь, вернул страницу на сайт видеохостинга и посмотрел на свой давно не открывавшийся список избранного, будто сам забыл, что когда-то добавлял туда эти аниме.

Прошло немало времени, прежде чем он тихо произнёс:

— Можно сказать и так.

С этими словами он начал удалять аниме из избранного — одно за другим, пока список не опустел. Там и так было немного записей, так что заняло это недолго.

Чжоу Шо сказал:

— Этот аккаунт теперь твой.

И вышел из комнаты.

После ухода Чжоу Шо Линь Сяоинь долго не могла прийти в себя.

Что это было сейчас? Она что-то не так сказала?

Линь Сяоинь никак не могла понять. Даже включив аниме, она не могла сосредоточиться. Поэтому, когда пришло уведомление от QQ, она сначала не сразу отреагировала.

Линь Сяоинь поставила аниме на паузу и переключилась на мессенджер. Там ждал запрос на добавление в друзья с таким текстом:

[Рекомендовала Сюэ Сюэ, хочу заказать иллюстрацию. ^ ^]

Линь Сяоинь очнулась и тут же приняла запрос, нервно написав первой:

[Привет!]

snow:

[Привет. [улыбка]]

Не дожидаясь вопросов от Линь Сяоинь, аккаунт с ником «snow» сразу прислал подробное техническое задание:

snow:

[Хочу заказать постер размером 540×380 мм для коммерческого использования, бюджет — 300. Слева должно быть большое гинкго с детализированными листьями и текстурой коры. На небе — струящиеся облака. Справа — девушка в светлом платье с бантом-листьем на шляпке, сидящая на траве. Рядом с ней — мальчик в костюме, выглядящий очень нежно, с льняными волосами и карманными часами в руке. На корзинке для пикника — светло-жёлтый бант, плед на земле — бледно-зелёный с мелким цветочным узором. Под деревом также должны быть две крольчихи, три котёнка и одна собачка. После завершения линейного эскиза пришлите мне на утверждение, затем раз в два дня отчитывайтесь о прогрессе.]

snow:

[Примеры работ для ориентира по качеству: [изображение][изображение][изображение]]

snow:

[Сможете выполнить?]

Она писала так прямо и по делу, что Линь Сяоинь, уже набравшая половину ответа, замерла с пальцами над клавиатурой.

В отличие от Сюэ Сюэ, этот «snow» не использовала милых выражений и не тратила слов на вежливости. Её стиль был чётким, деловым и без лишних слов. Размер и композиция были прописаны до мелочей, даже примеры прислали. Причём предложенная оплата значительно превышала ту, которую Линь Сяоинь сама осмеливалась назначать — она никогда не ставила цену выше ста.

Линь Сяоинь растерялась и невольно занервничала.

Она быстро пробежалась по требованиям и поспешно ответила:

[Могу нарисовать. Но, возможно, займёт около двух недель. Подойдёт?]

snow:

[Без проблем.]

Цюй Инь:

[Тогда договорились. Как только сделаю линейный эскиз, сообщу.]

snow:

[Хорошо.]

snow:

[Кроме сроков, у вас нет других вопросов?]

Цюй Инь:

[? Нет.]

После этих слов собеседник замолчал.

Через несколько минут пришёл красный конверт с точной суммой аванса.

Линь Сяоинь радостно приняла деньги и тут же открыла графический редактор. Сверяясь с требованиями snow, она начала проверять каждую деталь, чтобы приступить к черновому эскизу.

http://bllate.org/book/3424/375859

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода