×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад This Rival Is No Simple Foe / Мой соперник — мой муж: Охота на доктора: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Так переживаешь за своего младшего брата, о девушках небось и то меньше заботишься? Вы часом не по части кровосмешения?

Бай Сяохуа, слушая подобные слова, мог лишь съёжиться и плакать в уголке, не имея сил даже на малейший отпор. А вот Лу Пинчжоу — совсем ещё юный, — кажется, таил во взгляде целую ледяную глыбу, от которой даже воздух вокруг замерзал.

Уж неизвестно, как именно проучили тех мерзавцев, но в конце концов на Лу Пинчжоу снова написали жалобу: мол, собрал толпу для драки да ещё и покалечил всех с особой жестокостью. Родители пострадавших учеников тут же примчались в школу, требуя объяснений.

Получая нагоняй в учительской, Лу Пинчжоу уже привычно ковырялся в ухе, потом подул на палец — ни капли заботы о собственном имидже.

По дороге обратно Бай Сяохуа капризно тянул его за полу рубашки и жалобно бормотал:

— Гоудань, ты ко мне так добр, но из-за меня тебя снова отчитали. Что делать, если из-за этого тебе даже диплом не выдадут?

Лу Пинчжоу искоса глянул на него, невольно усмехнулся, протянул руку и потрепал по голове. Голос его звучал всё так же мягко:

— Не выдадут так не выдадут. Школ на свете много, а младший брат у меня один.

Нос Бай Сяохуа забавно зашевелился, он опустил взгляд и больше ничего не сказал.

Всякий раз, вспоминая об этом, Лу Пинчжоу ощущал сладкую щемящую боль в груди. Те дни были поистине прекрасными — ведь можно было целыми днями проводить время с Бай Сяохуа, деля на двоих и кров, и еду. Для него это уже предел мечтаний.

Но стоило безответной любви пустить корни, как она вошла в привычку. Прошли годы, а он так и не осмелился открыть свои чувства.

Даже самый уверенный в себе человек рядом с тем, кто ему дорог, неизменно чувствует неуверенность. Так было и с Лу Пинчжоу.

Он мысленно ругал себя за излишнюю трусость, понимая, что если продолжит и дальше прятать чувства, то лишь заставит Бай Сяохуа отдаляться от него всё сильнее.

Глядя на то, как Бай Сяохуа уплетает еду, Лу Пинчжоу внезапно стал необычайно серьёзен.

— Сяо Хуа, я хочу задать тебе вопрос. Только отвечай всерьёз, без шуток.

Бай Сяохуа впервые видел его таким сосредоточенным и даже растерялся:

— Чего это ты? Какой ещё вопрос?

Лу Пинчжоу опустил глаза, пальцы его рассеянно оглаживали рукоять ножа и вилки.

— Как по-твоему, кто важнее: друг детства или тот, кто появился внезапно?

Смысл был более чем очевиден. Произнеся это, Лу Пинчжоу словно лишился последних крупиц мужества: он и подумать не мог, что воротила бизнеса, привычный к бурям делового мира, в делах сердечных окажется хуже распоследнего труса.

Бай Сяохуа замер, его остекленевший взгляд на мгновение вспыхнул — то ли понял намёк Лу Пинчжоу, то ли нет.

— У меня нет друзей детства, так что я не знаю ответа на этот вопрос.

Такой ответ застал врасплох. Лу Пинчжоу перебрал в уме тысячу возможных вариантов, но такого нелепого хода от собеседника никак не ожидал.

— Эй, погоди… С чего это у тебя нет друга детства? Разве я не он?

— Ты не друг детства, ты мой старший брат! — с совершенно честным и праведным видом заявил Бай Сяохуа, словно поправляя чужую ошибку. — Ты моя семья, а называть тебя другом детства — это слишком по-чужому.

Слово семья весило слишком много. От него сразу опускались руки, а чувство Лу Пинчжоу словно превращалось в нечто постыдное — в тайну, которую нельзя выносить на свет, ведь стоило произнести её вслух, как на неё тут же павесили бы клеймо безнравственности.

Наконец он сдулся окончательно, закатил глаза и умолк.

После всего случившегося аппетит у Лу Пинчжоу пропал напрочь. Он просто сидел и смотрел, как Бай Сяохуа, продолжая строчить сообщения Нань Цяо, неторопливо доедает обед.

Трапеза радости не принесла, и тащить парня развлекаться у Лу Пинчжоу больше не было никакого желания. Как раз в этот момент позвонил Ли Юй и сообщил, что Чэнь Тун согласился выкупить заброшенный участок за пятьдесят миллионов и сейчас ждёт Лу Пинчжоу в офисе для подписания бумаг.

Тогда Лу Пинчжоу отвёз Бай Сяохуа на машине обратно к учебному заведению, намереваясь заехать в офис и разобраться с этим вопросом.

Уже выходя из машины, Бай Сяохуа снова заглянул в окно и бросил напоследок:

— Эй, Гоудань, чуть не забыл спросить! Скоро День святого Валентина, я хочу сделать подарок Нань Цяо. У тебя есть какие-нибудь идеи?

У Лу Пинчжоу просто дар речи пропал. И надо же было этому парню круглые сутки думать только о других!

Погладив матовый руль и бросив взгляд на цветочную клумбу за окном, Лу Пинчжоу вытащил сигарету и небрежно бросил:

— Подари ему семейные трусы, это самая практичная вещь.

Глава 5. Враги встречаются на узкой дороге

Оставив Бай Сяохуа, Лу Пинчжоу помчался на машине в офис. Этот Чэнь Тун славился своим упрямством, и заставить его добровольно склонить голову перед Лу Пинчжоу удавалось крайне редко — упускать такую возможность было никак нельзя.

Однако, неизвестно почему, дорога сегодня оказалась на редкость глухой. Привычный маршрут намертво застрял в гигантской пробке, и длинная вереница машин уныло стояла под палящим солнцем.

Видимо, впереди произошло какое-то ЧП.

Лу Пинчжоу затянулся, лениво опершись одной рукой о руль, а вторую с зажатой сигаретой выставил в опущенное окно.

Бросив случайный взгляд наружу, он заприметил в потоке знакомое лицо.

Чёрный Audi A8 отсвечивал на солнце мягким белым блеском. Невозмутимое, вечно ледяное лицо скрывалось за чёлкой с рваными прядями, а бежевый тренч делал кожу этого парня ещё белее.

Хм, воистину — узкая дорога сводит врагов лицом к лицу.

Выдохнув облачко дыма, Лу Пинчжоу высунулся наружу с развязанным, промасленной ухмылкой на лице:

— Ого, доктор Нань, какая встреча! Тоже в пробке застряли?

У Нань Цяо на сегодня была назначена сложнейшая и важнейшая операция. Его пациент страдал редчайшим в мире недугом, против которого именитые специалисты безуспешно искали хоть какой-то прорыв, и для самого Нань Цяо возможность поучаствовать в этом была бесценной.

Он сперва заскочил домой по делам и никак не ожидал угодить в затор по дороге обратно в больницу.

Тревога уже подступала к самому сердцу, он как раз раздумывал, не позвонить ли своему заведующему и не доложить ли об обстановке, как из наглого, ревущего рядом Maserati донёсся чей-то голос, подозрительно похожий на неуклюжую попытку познакомиться.

Нань Цяо неторопливо повернул голову и окинул собеседника долгим взглядом, словно только сейчас вспомнив, кто это такой. Впрочем, стоило ему узнать наглеца, как он тут же отвернулся обратно, всем своим видом показывая абсолютное нежелание общаться.

Приветствие Лу Пинчжоу повисло в воздухе, задев его самолюбие. Заметив же на лице Нань Цяо явную тревогу, он почувствовал, как в нём просыпается вредный азарт. Заглушив мотор, он поудобнее устроился у открытого окна и произнёс с лёгкой насмешкой в голосе:

— Обычно эта дорога всегда свободна, с чего бы ей сегодня так встать? Ну а я-то ладно, человек свободный, спешить некуда. А вот вы, доктор Нань, пожалуй, торопитесь?

http://bllate.org/book/34237/4217462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу