×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Stubborn A and White Moonlight Enter a Marriage of Convenience / Упрямый альфа и его «Белая луна»: брак по расчету: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А в этом сказочном замке, похожем на одинокий остров, двое оставшихся в живых людей находились сейчас всего в шаге друг от друга.

Осознав это, Хань Чжи почувствовал, как у него перехватило горло. Он инстинктивно попытался отступить назад, но тут же наотмашь замер на месте.

Вэнь Цзысянь, казалось, уже давно раскусил его попытки уйти от разговора под прикрытием непринужденной болтовни. Не сказав ни единого лишнего слова, он заговорил голосом по-прежнему прекрасным, как горный ручей, но безжалостно обнажил неловкую и в то же время не до конца напряженную атмосферу между ними.

Он чуть приоткрыл руки, однако взгляд его по-прежнему был опущен.

Длинные ресницы наполовину скрывали глаза, сияющие подобно звездам, а большую часть эмоций наглухо прятали от посторонних глаз, не позволяя толком ничего разобрать.

Хань Чжи молчал очень долго — так долго, что Вэнь Цзысянь уже решил, будто ему снова откажут. Но сидевший напротив альфа внезапно качнулся вперед и мягко заключил его в объятия.

— Ладно, — альфа вздохнул и с серьезной, но беспомощной улыбкой произнес: — Ты прав, я тоже виноват. Бегством проблемы не решить.

В конце концов, феромоны всё равно собирать надо, да и обниматься разок в день — невелика беда.

Будучи альфой, не стоит проявлять излишнюю сентиментальность.

Это были самые настоящие объятия: груди соприкасались, дыхание обжигало кожу вновем от близости, и можно было отчетливо ощущать, как теплое дыхание колышет волосы у самого уха.

Вэнь Цзысянь прижался к широким плечам альфы, его ресницы затрепетали, и он наконец позволил себе выдохнуть с облегчением.

Забыв обо всем на свете, он уткнулся лицом в объятия Хань Чжи, а руки крепко обвились вокруг его талии — словно заплутавший котенок, который после долгого и трудного пути наконец-то обрел дом и теперь ни за что на свете не желал расставаться.

Хань Чжи чувствовал себя немного неловко и даже смущенно. Стоило им оказаться так близко, как омега источал вокруг себя аромат феромонов, который отовсюду преследовал его, неотступно и настойчиво.

Для современного человека задняя часть шеи — зона интимная до крайности. Каждому альфе и омеге твердят с малых лет, что железа — важнейший орган, уступающий по значимости разве что сердцу. Особенно это касается омег: стоит острым зубам альфы впиться в их затылок и влить туда свои феромоны, как их души окажутся навеки связаны клеймом, а остаток жизни пройдет в тесном сплетении с этим человеком.

И сейчас он находился от железы омеги на расстоянии меньше десяти сантиметров.

Суженый самой судьбой? Если положить руку на сердце, отрицать, что этот запах ему неприятен, он просто не мог.

Хань Чжи обреченно вздохнул: хотя разум подсказывал, что так поступать нельзя, он всё равно не удержался и тайком глубоко вдохнул.

Слишком двусмысленно, подобное расстояние явно выходило за рамки нормального социального общения.

Выждав томительную паузу, Хань Чжи поднял запястье, взглянул на показатели на браслете и, с облегчением легко похлопав Вэнь Цзысяня по спине, кашлянул в кулак, подбирая слова:

— Ну вот, пожалуй, и всё. На сегодня закончим?

К его удивлению, Вэнь Цзысянь не стал задерживаться дольше положенного. Его волосы немного растрепались от соприкосновения с одеждой, на щеке остался едва заметный красный след, а в уголках губ застыла неуловимая улыбка — казалось, одно лишь объявление способно сделать его совершенно счастливым.

Вэнь Цзысянь высвободился из его объятий, выпрямился и тихо произнес:

— Спасибо.

Хань Чжи даже не успел ответить: в объятиях внезапно стало пусто, а Вэнь Цзысянь уже ушел.

На следующий день больничный осмотр прошел успешно: судя по всему, питательная диета всё-таки приносила пользу. Кости у пациента срастались отлично, рана на голове покрылась корочкой. Хань Чжи специально попросил у врача мазь от шрамов, но стоило ему отвернуться за результатами анализов, как Вэнь Цзысянь куда-то исчез, воспользовавшись моментом.

Хань Чжи отыскал его у окна в конце лестничного пролета: тот неподвижно замер, зачарованно глядя на пейзаж за стеклом.

Внизу снопообразно двигалась толпа, пешеходы спешили по своим делам, какой-то ребенок присел на корточки в тени деревьев и разглядывал бабочку, а откуда-то доносились переливчатые, похожие на серебряные колокольчики детские голоса. Зеленые насаждения аккуратно делили пространство на зоны, а за ними, под широким куполом неба, беспрерывным потоком неслись автомобили, притормаживая на каждом перекрестке лишь затем, чтобы снова раствориться в каком-то из уголков огромного города.

Красотами здесь и не пахло, но Вэнь Цзысянь вглядывался в эту картину с поразительной сосредоточенностью.

— Когда я лежал в больнице раньше, к окну то и дело подлетали птицы, — тихо сказал Вэнь Цзысянь. — И я всё гадал, где же их настоящий дом.

Хань Чжи проследил за его взглядом. Малайзийские акации высотой в несколько десятков метров мощными корнями уходили в землю, а их стволы были настолько толстыми, что их не смогли бы обхватить и двое человек. В развилке одной из самых неприметных ветвей уютно покоилось птичье гнездо.

Слепленный из грязи, веток и сухой травы домик служил надежным приютом: вернувшаяся птица чистила там перышки, то и дело забавно покачивая головой.

— Любишь птичек? У меня дома тоже есть пара, — произнес Хань Чжи. — Каждое утро они только и делают, что щебечут, усаживаются на балкон и клюют цветы. Я подумывал спросить, не хочешь ли ты сменить комнату на другую.

Вэнь Цзысянь покачал головой и ничего больше не ответил.

Хань Чжи молча постоял рядом с ним какое-то время, а затем легонько коснулся его локтя:

— Сегодня ужинать дома не будем, давай перекусим где-нибудь на улице.

Наступал вечер, и людской мир наполнялся оживлением. Солнце еще не скрылось за горизонтом, косо повиснув над далекими горами, а небесный свод уже полыхал заревом: нежно-розовые оттенки переплетались с глубоким оранжевым, образуя многослойные, пылающие переливы.

Вэнь Цзысянь устроился на пассажирском сиденье автомобиля, слушая бесконечную болтовню Хань Чжи, который, стоило им проезжать мимо какого-нибудь примечательного места, неизменно принимался за рассказ:

— Много лет назад, когда этот район еще не застроили, здесь было совсем не так шумно. Тот торговый центр раньше был спорткомплексом, жаль только, что находился далеко от школ, поэтому его снесли вместе со всей округе.

— Если захочется рыбы, лучше всего зайти в тот ресторанчик на углу: кости там вынимают идеально, способ приготовления просто необыкновенный, а мясо невероятно нежное. Правда, столик нужно заказывать заранее, хлопотно это.

— А вон там раскинулось озеро Пинбай, там безумно красиво. Обычно в том парке всегда оживленно: кто-то бегает и тренируется, кто-то играет в шахматы или мяч. Поправишься окончательно — будешь со мной на пробежки ходить, а то ты совсем ослаб.

— Ты даже не представляешь, как я боялся повысить голос при нашей первой встрече. Ты был похож на хрупкую фарфоровую куклу, ни единой капли крови на лице — я всё ждал, что ты вот-вот рассыплешься на кусочки.

Стоило им завернуть за очередной поворот, как маленький динамик у входа в супермаркет затянул рекламную песенку. Хань Чжи прислушался пару секунд и радостно объявил:

— О, как раз после ужина сможем заехать и закупиться всем необходимым.

Фарфоровая кукла, способная бегать кроссы по двадцать километров с грузом за плечами, тихо и кротко сидела на пассажирском сидении, слушая его бессвязную болтовню.

— Ты даже не спросишь, куда я тебя везу? Неужели совсем не боишься, что я тебя продам? — Хань Чжи внезапно запнулся. Блики заката окрасили его щеку в багрянец, он чуть отвернулся, нервно проведя ладонью по рулю, и тихонько бросил: — ...Не смотри на меня так.

Лучше бы он молчал: стоило ему привлечь к этому внимание, как взгляд Вэнь Цзысяня стал не только не прямым, но и вовсе открытым и испытующим.

http://bllate.org/book/34231/4216753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода