×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Bricklayer's Rich Heir Reveal / Любовь под маской: когда бездомный оказывается наследником: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь шёл довольно сильный, барабаня по зонту с оглушительным стуком. Зонт резко качнуло, и накопившиеся потоки воды промокли насквозь одежду обоих.

Чэнь Сун опустил глаза и не смотрел на него:

— Я больше не буду учиться.

Гу Мо от злости едва не рассмеялся. Все эти дни он сдерживался и не ругал Чэнь Суна за этот упаднический вид только потому, что видел, как тот убивается от горя и болеет.

Гу Мо действительно никогда раньше не видел Чэнь Суна таким, и это казалось ему даже забавным.

Он думал о том, как раньше этот глупый донельзя сгусток позитивной энергии твердил ему всякую чушь о том, что только учеба может изменить жизнь, и стоило Гу Мо вернуться домой, как тот прибегал виляя хвостом, — а теперь он превратился в такое безжизненное создание.

Наконец-то Гу Мо застал у него такой момент — это было внове и доставляло жгучее удовольствие.

Ему просто хотелось посмотреть, сколько дней Чэнь Сун сможет продержаться в таком состоянии. Он слишком баловал Чэнь Суна, вот тот и сел ему на шею.

Ну вот, прекрасно. Теперь он даже забросил учебу. Превратился в настоящего никчёмного человека, но при этом чувство новизны у Гу Мо почему-то испарилось, сменившись сильным раздражением.

— А я? — холодно усмехнувшись, спросил он. — Я тебе тоже больше не нужен?

Уголки глаз Чэнь Суна дрогнули, но лицо осталось бесстрастным:

— Ты ведь и сам бросил меня давным-давно.

Гу Мо резким движением схватил Чэнь Суна за воротник и яростно прорычал:

— Выходит, я все эти дни носился с ним как с писаной торбой! Ради кого я среди ночи прилетел из гребаного Цзина, твою мать?! Кажется, у тебя совсем мозги от температуры сплавились, Чэнь Сун! Разуй свои собачьи глаза и посмотри, кто перед тобой стоит!

Боль и обида, столько дней подавляемые в глубине души Чэнь Суна, вырвались наружу. С покрасневшими глазами он уставился на Гу Мо, и этот взгляд глубоко ранил сердце Гу Мо — рука, державшая воротник, невольно задрожала.

— Гу Мо… — уголки рта Чэнь Суна кривились в жалкой, вымученной улыбке. Он делал это лишь для того, чтобы слёзы, непрерывно капавшие из глаз, не выглядели столь жалко. — Почему на твои звонки я всегда отвечаю, а когда звоню я, ты почти никогда не берешь трубку?

Его голос дрожал.

— На этот раз ты позвонил мне просто потому, что у тебя было хорошее настроение. А если бы ты не позвонил?

— Гу Мо… У меня больше нет дома. У меня вообще ничего не осталось, только ты.

Гу Мо опешил, в груди стало тяжело от какого-то странного удушья — он почему-то не мог выносить этот взгляд Чэнь Суна.

В тот день, когда он приехал к Чэнь Суну, тот исступленно рвал на себе волосы, словно напрочь оглох и не слышал ни единого слова вокруг.

Словно чудовище.

Но это потерявшее дом чудовище было точь-в-точь как он сам.

И правда, а что, если бы он не позвонил тогда Чэнь Суну? Кто бы помог тому со всеми этими делами?

— Ладно, ладно, — Гу Мо притянул его к себе в объятия и хриплым, утешающим голосом произнес: — Это моя вина. Больше буду отвечать на твои звонки.

— У тебя есть дом, мы вернемся вместе, — Гу Мо поцеловал дорожки слез на его щеках, молясь словно божеству о том, чтобы прежний Чэнь Сун вернулся. — Не плачь больше, ладно? От твоих слез мне… становится больно.

Помимо чувства благодарности, Чэнь Сун испытывал к Гу Мо глубокую, всепоглощающую привязанность.

Позже Чэнь Сун как-то спросил, откуда у Гу Мо взялось столько денег, чтобы помочь ему с похоронами отца, да еще и на билеты на самолет.

Гу Мо ответил, что давно расплатился со всеми своими долгами, так что кое-какие сбережения у него наверняка водились. Похоронами его отца занималась не она, а его мать. Сам же он отвечал лишь за то, чтобы оставаться в больнице и ухаживать за бредившим в бессознательном состоянии от высокой температуры Чэнь Суном.

С тех пор в течение долгого времени Гу Мо выполнял любые капризы Чэнь Суна и всегда отвечал на звонки.

Их отношения стали еще ближе, можно сказать, даже сладкими.

Гу Мо катал его по горным серпантинам на мотоцикле, чтобы встретить рассвет, и возил к морю.

Но Чэнь Сун знал: Гу Мо — человек, который вечно гонится за новизной. Он не сможет вечно оставаться таким.

Спустя три месяца страсти их отношения снова вернулись к серой повседневности, и Гу Мо постепенно перестал отвечать на звонки.

Поначалу Чэнь Сун еще устраивал сцены, а Гу Мо кое-как пытался его успокоить. Но поскольку Гу Мо не собирался меняться, Чэнь Сун в конце концов перестал скандалить.

Он снова превратился в того самого понятного, послушного Чэнь Суна, каким был давным-давно, потому что больше никто не баловал его.

Но на этот раз Чэнь Сун уже не мог оставить себе путей к отступлению, не мог ждать, пока разлюбит Гу Мо, чтобы потом гордо и независимо уйти.

Ведь он давным-давно и безвозвратно увяз в том самом лете, когда умер его отец и когда Гу Мо появился перед его глазами.

***

Чэнь Сун очнулся за обеденным столом, когда только-только светало. Было всего около шести часов утра — судя по всему, вчера он вырубился сам того не заметив. Качество сна становилось все хуже и хуже, голова сейчас раскалывалась от боли, и уснуть обратно уже не получалось.

Чэнь Сун вылил всю еду со стола, вымыл посуду и, вернувшись в спальню, лег в постель. Время было раннее, пары начинались только после обеда, и чтобы отвлечься от мыслей о Гу Мо, он решил полностью сосредоточиться на учебе.

Чэнь Сун порылся в интернете в поисках информации о Корпорации Жоян, а также дополнительно поискал сведения о том самом старшем мажоре, про которого упоминал куратор.

На данный момент главным руководителем Корпорации Жоян являлся Юнь Че, второй молодой господин семьи Юнь. В сети можно было найти довольно подробную информацию и фотографии о нем.

Снимки Юнь Че в интернете были такими, что он запросто мог сойти за большую кинозвезду. В его внешности читалась абсолютная серьезность, от которой исходила поистине устрашающая аура.

Самым красивым человеком из всех, кого Чэнь Сун знал лично, был Гу Мо. И хотя этот человек обладал совершенно иным складом характера и манерами, чем Гу Мо, его аура ничуть не уступала гумовской.

В сетевых статьях о нем писали неизменно одно и то же: как он в столь юном возрасте захватил власть в корпорации, насколько он умен и какими выдающимися талантами наделен от природы.

Однако целью Чэнь Суна был совсем не тот человек, о котором он читал. Больше всего его интересовал старший молодой господин.

Но в интернете не удавалось найти абсолютно никакой информации о старшем господине. Единственное упоминание обнаружилось в графе личных связей в профиле Юнь Че — там значился брат: Юнь Цзиншэн.Заглянув в профиль Юнь Цзиншэна, Чэнь Сун не обнаружил там ничего, кроме одной обобщающей фразы: братец Че.

Изначально Чэнь Сун собирался хоть немного собрать информацию о Юнь Цзиншэне, чтобы понять его характер и случайно не разгневать.

Чэнь Сун мысленно вздохнул, не зная, как поступить, и ему оставалось лишь набраться храбрости.

В последующие дни всё шло своим чередом, и вскоре Чэнь Сун впервые встретился с Юнь Цзиншэнем.

Когда классный руководитель позвонил и велел ему идти к школьным воротам встречать Юнь Цзиншэня, Чэнь Сун как раз участвовал в заседании студенческого совета.

В своё время Чэнь Сун вступил в студенческий совет ради дополнительных баллов, необходимых для получения стипендии. В итоге, когда сменялось руководство, все единогласно выдвинули его кандидатуру. Несколько бывших руководителей по очереди уговаривали его, и в конце концов он стал председателем студенческого совета.

Чэнь Сун от природы был немногословен и не знал, как справиться с такой ответственной должностью, но преподаватели и старшие товарищи возлагали на него большие надежды. Ему пришлось пересилить себя — в конце концов, возможность получить стипендию была не так уж плоха.

Получив в тот день звонок от классного руководителя, он тут же попросил заместителя председателя продолжить заседание, а сам сломя голову побежал к школьным воротам.

Конференц-зал находился в километре от входа, и он преодолел это расстояние почти бегом.

Поздняя осень устлала землю багрянцем кленовых листьев, а у высокого дерева рядом со школьными воротами стоял мужчина в клетчатом пальто. На нём был чёрный водолазный свитер в сочетании с чёрными брюками, а кожаные туфли ярко блестели.

Засунув руки в карманы и слегка опустив взгляд на землю, он демонстрировал невероятно красивый профиль, вызывающий восхищение.

Осенний ветерок слегка рачивал его чуть вьющиеся чёрные волосы, и от всего его облика исходило обаяние зрелого мужчины.

Чэнь Сун тяжело дышал, уперевшись руками в бёдра, а его лицо раскраснелось от интенсивной пробежки:

— Извините... профессор Юнь, что заставил вас так долго ждать.

Юнь Цзиншэн мягко улыбнулся:

— Ничего страшного. Спасибо, что вышел меня встретить. Говорят, ваша школа очень большая, так что давай ты будешь показывать мне дорогу. Я за рулём.

Чэнь Сун кивнул и сел за ним в машину. Юнь Цзиншэн протянул ему бутылку воды:

— Пей медленно, мы никуда не спешим.

Манера речи Юнь Цзиншэня была мягкой, да и сам он словно веял весенним теплом, отчего окружающие невольно расслаблялись.

Чэнь Сун думал, что Юнь Цзиншэн — человек сложный, крайне скрытный, хранящий множество никому не известных тайны, и именно поэтому скрывающийся от чужих глаз.

Но сегодняшняя встреча полностью разрушила его стереотипы: этот человек оказался невероятно вежливым и спокойным, а разговаривал с ним так, будто баловал ребёнка.

Чэнь Сун взял воду:

— Спасибо.

Дорога от школьных ворот до кабинета классного руководителя на машине занимала минут шесть-семь. Благополучно доставив гостя, Чэнь Сун уже собирался уйти, но классный руководитель задержал его и велел провести Юнь Цзиншэня на экскурсию, показать учебные классы и медицинское оборудование.

Разумеется, Чэнь Сун не мог отказаться. Он принялся водить Юнь Цзиншэня повсюду, выполняя поручение.

Сам он говорил мало, так что разговор в основном заводил Юнь Цзиншэн. У них нашлось немало общих тем в области медицины, и Юнь Цзиншэн поделился с ним множеством профессиональных знаний, слушать которые было невероятно интересно.

На прощание Юнь Цзиншэн даже предложил обменяться контактами, чтобы в дальнейшем было удобнее обсуждать научные вопросы и планировать расписание занятий на эти дни.

В обычной жизни Чэнь Сун отличался немногословностью, и лишь во время научных дискуссий делал исключение, позволяя себе говорить чуть больше обычного.

В ходе их беседы Юнь Цзиншэн то задавал вопросы, то внимательно слушал, то давал советы. Он не держался высокомерно и не проявлял надменности из-за разницы в социальном положении, поэтому общаться с ним было легко и приятно.

Юнь Цзиншэн больше напоминал опытного и эрудированного наставника, который терпеливо и мягко направляет своего ученика.

В этот раз Юнь Цзиншэн приехал из соседнего города и собирался пробыть возле университета около месяца. Лекции должны были проходить дважды в неделю, и вести их предстояло во взаимодействии с Чэнь Суном. Кроме того, Чэнь Сун подсказал ему ближайшие достопримечательности и хорошие рестораны.

Вскоре Чэнь Сун встретил первую лекцию Юнь Цзиншэня в качестве преподавателя. Ещё до того, как войти в аудиторию, Юнь Цзиншэн своей внешностью произвёл настоящий фурор во всём институте.

Но никто, кроме него самого и классного руководителя, не знал, что тот — молодой господин из семьи Жоян.

Чэнь Сун почему-то подозревал, что и его классный руководитель — человек непростого происхождения, хотя никак не мог взять в толк, почему тот доверил эту тайну именно ему.

Чэнь Сун не любил пустословить, поэтому хранил молчание. Обычно в школе он держался отстранённо и холодно, так что немногие осмеливались первыми подходить к нему с расспросами, но на этот раз к нему беспрецедентно обратились несколько человек, желавших узнать о происхождении Юнь Цзиншэня. На это он лишь сухо и официально ответил, что профессор Юнь связан с корпорацией Жоян.

Обычно полупустая лекционная аудитория была забита до отказа: несколько студентов с других факультетов и специальностей даже тайком пробрались внутрь, чтобы хоть краем глаза взглянуть на красавца Юнь Цзиншэня.

Стоило Юнь Цзиншэню переступить порог аудитории, как его встретили всеобщим воодушевлением, сопровождаемым одобрительным свистом.

Для сегодняшней лекции Юнь Цзиншэн надел очки в серебряной оправе, тёмное пальто и чёрный шарф, отчего его облик стал ещё более мягким и интеллигентным. Чэнь Суну подумалось, что он и впрямь похож на нефритового юношу из сказок, равных которому нет на белом свете.

В этот момент в памяти Чэнь Суна внезапно промелькнула фотография младшего брата Юнь Цзиншэня — Юнь Че, которую он видел в интернете. Подумав об этом, он решил, что братья совершенно не похожи друг на друга, да и характеры у них были диаметрально противоположными.

Взяв микрофон, Юнь Цзиншэн поприветствовал собравшихся:

— Здравствуйте все. Я научный сотрудник в области ортопедии, приглашённый вашим институтом в этом году. Начиная с сегодняшнего дня, я буду вести у вас лекции два раза в неделю. Рад со всеми познакомиться.

http://bllate.org/book/34230/4216609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода