×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Three Thousand Deep Affections / Три тысячи моих чувств: Снег на вершине Гуаньшань: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он слегка прикусил губу: — Прости…

— Прости, — вздохнул Му Цзиньчао.

Чу Сяньюэ замер.

— Я знаю, что в тот день поддался хмельному помутнению рассудка и оскорбил тебя.

Чу Сяньюэ: — …?

— Можешь винить меня в чём угодно, но я надеюсь, что ты не будешь шутить со своим собственным будущим. Он знал, что у Чу Сяньюэ обычное происхождение и что он — редкий ребёнок, пробившийся из глухих гор, и если тот испортит своё будущее из-за него, Му Цзиньчао не сможет обрести душевный покой.

А может, он просто втайне был эгоистом и не хотел вот так просто отпускать столь способного помощника.

В этот самый момент Му Цзиньчао наконец на собственном опыте прочувствовал, почему многие компании запрещают служебные романы: влияние подобных отношений способно многократно усиливаться.

Чу Сяньюэ: — …???

Заметив его оцепенение, Му Цзиньчао внезапно почувствовал лёгкий трепет в груди — словно по сердцу скользнувшее пёрышко ничего с собой не унесло, оставив лишь щекотный след. Не удержавшись, он в шутку произнёс: — Или, может быть, помощник Чу просто разочарован тем, как я проявил себя в тот раз? Я знаю, что был ужасен, но неужели ты готов из-за этого подать в отставку?

Чу Сяньюэ: — ………………

Он остолбенел на месте с совершенно пустым выражением лица, казалось, он никак не ожидал, что Му Цзиньчао произнесёт такое. Он даже не заметил, как ярко-алый румянец стремительно пополз с шеи к мочкам ушей, мгновенно окутав всё видимое сверху донизу пространство, а всегда холодный и отстранённый взгляд заволокла туманная дымка.

Му Цзиньчао смотрел во все глаза, у него даже чесались руки запечатлеть эту картину на память, и в какой-то момент ему показалось, что он уже видел нечто подобное прежде.

В ту ночь.

Му Цзиньчао помнил: когда он вернулся в отель с банкета по случаю триумфа, Чу Сяньюэ ввёл его в номер. Тогда Му Цзиньчао был ещё относительно трезв — по крайней мере, понимал, что Чу Сяньюэ тоже выпивал и не сможет вести машину.

— Слишком поздно… Останься тоже отдохнуть, — Му Цзиньчао похлопал по кровати, приглашая того лечь вместе с ним.

Они ладили уже несколько лет, и обычно Чу Сяньюэ повсюду следовал за ним: ездил на съёмочные площадки навестить команду, отправлялся на инспекции мест записи шоу, участвовал в благотворительных поездках в горные районы. Даже если Му Цзиньчао не брал с собой никого другого, он непременно брал Чу Сяньюэ. Они и раньше ночевали вместе — в поездках всегда останавливались в одном номере, и в этом не было ничего необычного.

Чу Сяньюэ и так бы ему не отказал: не отказал бы в трезвом уме, а уж после выпивки тем более.

И он остался.

Сначала они спали совершенно спокойно, но посреди ночи Му Цзиньчао проснулся от жажды. Он сонно приподнялся, потревожив спавшего рядом Чу Сяньюэ.

— Директор Му… Вам что-нибудь нужно?

Му Цзиньчао: — …Я хочу пить.

Алкоголь не только не выветрился за час сна, но, напротив, продолжил бродить внутри; хотя организм и перерабатывал спиртное, опьянение становилось лишь сильнее.

Чу Сяньюэ налил стакан воды и вложил его в руки Му Цзиньчао.

Му Цзиньчао послушно обхватил стакан руками и всё выпил.

Жажда отступила, и Му Цзиньчао немного протрезвел.

Сидевший рядом Чу Сяньюэ очевидно тоже находился в полупьяном, полусонном состоянии. Его глаза без защитных очков слегка сузились, а мягкий тёплый свет ночника у изголовья падал на него как нельзя лучше, окутывая лицо, раскрасневшееся от алкоголя и сна.

То ли это играл свет, то ли сказывалось влияние спиртного, но Му Цзиньчао не удержался и коснулся щеки Чу Сяньюэ, а тот, судя по всему, из-за хмеля даже не попытался его оттолкнуть.

— Ты… Ты…

На самом деле Му Цзиньчао хотел сказать: «Какой ты послушный, какой ты красивый», но из-за тумана в голове слова не шли с языка. Полагая, что он всё же всё высказал, он поддался велению сердца и припал к тем самым губам, что не давали ему покоя.

Он прекрасно осознавал, что перед ним Чу Сяньюэ, и просто не думал, будто в его поступке есть что-то неправильное — до самого пробуждения.

У Чу Сяньюэ была возможность оттолкнуть его, но до поцелуя он не хотел этого делать, а после поцелуя всё вокруг казалось ему сплошным сном. В конце концов, он никогда и помыслить не мог, что однажды окажется настолько близок с Му Цзиньчао; раз уж это произошло, значит, наверняка привиделось во сне.

Впрочем, боль быстро вернула его в реальность, но к тому моменту было уже поздно сожалеть, да у него и не оставалось на это никаких сил.

Поэтому Му Цзиньчао считал, что поддался сиюминутному порыву из-за алкоголя, а Чу Сяньюэ полагал, что воспользовался чужой беспомощностью. Оба были уверены, что виноваты сами, и испытывали угрызения совести.

— Кхе-кхе… — Му Цзиньчао демонстративно отвёл взгляд. Теперь, стоило ему увидеть Чу Сяньюэ, как в памяти невольно всплывали события той ночи; он думал, что, пожалуй, теперь понимает, почему Чу Сяньюэ избегал встреч с ним — дело было вовсе не в каких-то иных причинах, а просто в банальном смущении?

— Ну как? Сяньюэ, что ты думаешь? Неужели увольнение неизбежно?

Чу Сяньюэ пришёл в себя. С запозданием осознав, в каком состоянии находится его лицо, он торопливо опустил голову, не желая, чтобы Му Цзиньчао видел его таким — это совершенно не вязалось с его привычным образом, ведь он всегда стремился показать себя с самой лучшей стороны.

— Директор Му, спасибо за заботу обо мне. — Он даже взял вину за ту ночь на себя, лишь бы сберечь его репутацию.

Он всегда знал, что Му Цзиньчао прекрасный человек, но оказалось, что тот ещё лучше.

Однако чем лучше тот к нему относился, тем сильнее были его собственные угрызения совести.

Му Цзиньчао не винил его, но он боялся, что сам зайдёт слишком далеко.

Желания сорвались с цепи, и он не был уверен, что сумеет себя сдержать — в конце концов, перед ним стоял человек, за которым он гонялся целое десятилетие, человек, посеявший зерно в его сердце десять лет назад, которое теперь превратилось в раскидистое дерево.

— Простите, боюсь, я не оправдаю вашего доверия.

Улыбка на лице Му Цзиньчао постепенно угасла. Он молча смотрел на Чу Сяньюэ, пытаясь разглядеть что-то за вновь обретенным спокойствием на его лице.

Помолчав немного, он произнёс: — Я дам тебе на пару дней отпуск, ступай домой и отдохни, а обо всем остальном поговорим, когда вернёшься.

— Раз уж это отпуск, забудь обо всём остальном. Если по возвращении ты снова будешь выглядеть так же, я тебя ни за что не отпущу, будь ты хоть сам император с небес.

Чу Сяньюэ поднял на него глаза, а затем опустил взгляд: — Директор Му, вы тоже не перетруждайтесь. Если что-то нужно, поручайте… Сяо Раню и остальным. Ешьте вовремя, не засиживайтесь по ночам допоздна, берегите себя в поездках…

http://bllate.org/book/34227/4215876

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода