×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Genius Extreme Athlete Reborn / Гений экстрима: Вторая жизнь звезды: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он недоверчиво произнес: — Как всё серьезно? У тебя столько металлических пластин, а я ничего и не знал!

— Об этом знают только мои родные, я попросил их никому больше не говорить. — Янь Си повернул голову и сказал: — Пей-лаобань, спасибо за предупреждение. Я уже купил профессиональную защитную экипировку и буду следить за своей безопасностью.

— М-м, хорошо…

Эта совершенно невозмутимая реакция заставила Пея Гаовэня почувствовать некоторую неловкость. Зато она заставила его взглянуть по-новому на кажущегося хрупким юношу, стоявшего перед ним.

— Лонгборд-даунхилл в Китае не пользуется большой популярностью, профессиональных райдеров наберется едва ли больше тысячи трехсот, а о правильных тренировках и говорить нечего. Если тебе понадобится помощь, обращайся в любое время.

Будет считаться, что это извинение за тот вопрос.

…

Перед уходом взгляд Янь Си привлек выставочный шкаф в углу.

Он остановился перед ним, разглядывая покрытые пылью разнообразные кубки на стеклянных полках. На основаниях каждого из этих кубков были выгравированы названия соревнований, связанных с даунхиллом на лонгборде.

Временной охват длиной в десять лет свидетельствовал о том, как упорно Пей Гаовэнь преследовал свою страсть.

— Это всё твои?

— Да, это те соревнования, в которых я участвовал.

Уильям, чей эмоциональный настрой уже восстановился, тоже подошел ближе и слегка удивился: — Я знал, что ты крут, но и подумать не мог, что ты выиграл столько наград…

— Среди тех, кто занимается даунхиллом, нет никого, кто не хотел бы победить. — На лице Пея Гаовэня промелькнула неуловимая улыбка, и он почему-то посмотрел на Янь Си: — Но чего многие из них не понимают, так это того, что… главным твоим соперником в абсолютном большинстве случаев являешься ты сам, а вовсе не кто-то другой.

Эта фраза была справедлива и для любых других экстремальных видов спорта.

*

Как и говорил Пей Гаовэнь, информации о лонгборд-даунхилле в Китае можно было найти очень мало, поэтому в настоящее время все райдеры учились всему на собственном опыте, методом проб и ошибок, полагаясь лишь на собственные силы.

Хотя у Янь Си и был богатый опыт катания на скейтборде, позволявший пропустить некоторые основы, он прекрасно понимал, что эти два вида спорта — совсем разные.

Он помнил, как Уильям говорил, что снимал для Пея Гаовэня короткометражные видеоролики о скоростном спуске. Вернувшись домой и приняв душ, Янь Си открыл ноутбук и ввел в поисковую строку имя Пей Гаовэнь.

Тут же появилось видео с даунхилла на лонгборде, набравшее сто пятьдесят тысяч просмотров.

Съемки велись во французских Альпах. В кадрах, снятых свободно парящим дроном, тянулись величественные горные хребты, простиралось бескрайнее небо, а райдер, мчащийся в скоростном спуске, превратился в вольную птицу, которая по своему желанию и абсолютно свободно неслась, с азартом скользя и пролетая по созданной самой природой трассе.

С первой и до последней секунды от страшной, заставляющей отступить скорости в полной мере раскрывалось название видео — Побег из Альп.

Весь вечер Янь Си смотрел видеоролики о даунхилле.

А также интервью с райдером по имени Пей Гаовэнь.

Репортер спрашивал: — Ты годами сражаешься в авангарде международных соревнований по лонгборд-даунхиллу, как тебе удается достигать столь искусно отточенной техники? Почему ты почти всегда одерживаешь убедительные победы?

Сидящий в инвалидном кресле Пей Гаовэнь с легкой усмешкой отмахнулся: — На самом деле всё совсем не так серьезно, как говорят.

Даунхилл на лонгборде — очень простой вид спорта. Нужно лишь снова и снова повторять одно и то же движение до тех пор, пока доска не станет подчиняться тебе так же легко, как собственная рука; это то, что происходит, когда после бесчисленных падений и кровоточащих ран ты вновь поднимаешься на ноги.

Вновь поднимаешься на ноги.

Когда он в детстве учился кататься на скейтборде, учитель говорил абсолютно то же самое.

Ходить и бегать очень просто, но вот чтобы просто встать, требуется поистине колоссальное, безграничное мужество…

На следующее утро, вполне ожидаемо, всё тело Янь Си пронзила ломота в мышцах: особенно ныли передняя поверхность бедер, колени и поясница — сказывалось отсутствие долгих и чрезмерных спортивных тренировок.

Поэтому он воспользовался свободной минутой, чтобы составить для себя комплексную программу физической подготовки.

В конце концов, в будущем ему предстояло попробовать и другие экстремальные виды спорта.

В мгновение ока наступил вечер, и он вовремя получил доставленный компанией Avanza лонгборд.

Янь Си сначала приготовил себе ужин, а поев, взял канцелярский нож и вскрыл упаковку.

Родители считали его специальность в университете бездуховной и бунтарской — масляная живопись, — но у него действительно были руки, достойные художника: изящные и соразмерные пальцы с отчетливо выступающими, тонкими и длинными суставами, обладающие текстурой белого нефрита, стройные и безупречные.

Освобожденный от упаковки лонгборд тихо лежал на полу, отражаясь в чистых зрачках Янь Си.

Это было одновременно и так, как он себе представлял, и совсем иначе.

Совпадали требования к конфигурации — он собрал исчерпывающую информацию, да и руки у Пея Гаовэня оказались золотыми, все профессиональные детали были безупречны.

А вот разница заключалась в том, что Янь Си впервые в жизни прикасался к незнакомому лонгборду.

Больше никаких холодных букв на экране. Лонгборд был относительно длинным, его дека — более плоской и жесткой, а ради достижения стабильности и надежного сцепления с дорогой в нем использовались колеса большого диаметра и повышенной мягкости.

Да и в целом он весил гораздо больше, чем легкий и удобный в переноске трюковой скейтборд.

Но всё это нужно было увидеть своими глазами, чтобы по-настоящему понять.

Тут же объявилась Система, которая принялась разглядывать лонгборд со всех сторон: [Не зря ты мой хост, едва начав, выбрал такую дорогую доску! С таким отличным снаряжением ты точно успешно справишься с заданием!]

— В лонгборде самое главное — это чтобы он был «подходящим», — спокойно ответил Янь Си. — Завтра утром пойду опробую его.

До соревнований оставался целый месяц — времени было «предостаточно».

Система изначально думала, что слова хоста «завтра утром» и «опробую» означают часов в восемь-девять утра попытку покататься на ровной площадке в парке. Но когда она снова активировалась, ее ждал потрясающий сюрприз.

Под утром подразумевалось абсолютно безлюдное время — пять часов утра, а под «опробую» — поездка в горы.

Августовским ранним утром небо еще не посветлело, сохраняя глубокий непроницаемый синевато-черный оттенок. Воздух после ночного дождя был необычайно свеж, наполнен бодрящим ароматом трав, растений и влажной земли.

Весь город Наньшань примостился у подножия гор лицом к морю, его центральные кварталы лежали в котловине, со всех сторон окруженной величественными горными пиками.

Это был прекрасный, идеально подходящий для спокойной старости мегаполис.

Однако сейчас Система пребывала в ужасе: [Ты еще даже не попробовал кататься, а уже собрался тренироваться прямо на горной дороге?! Защитная экипировка ведь еще не приехала. И среди бела дня здесь жутковато, а уж в этакую рань всё вокруг выглядит до жути пустынно…]

И без того одинокая фигура Янь Си, затерянная среди горных деревьев, после этих слов стала казаться еще более мрачной и заброшенной.

Но Янь Си было всё равно: прижав доску к груди, он уверенно зашагал вверх по горной дороге.

http://bllate.org/book/34223/4215477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу