×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chameleon Boyfriend's Long Laugh / Меняющийся парень: Песнь долгого смеха: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цинли, я непременно догоню тебя.

Пэй Цинли спасовал, протянул указательный палец и толкнул Цзян Сунмяня в плечо:

— Т-ты держись от меня подальше.

Уж если признаешься в чувствах, так делай это нормально, к чему говорить всякие пошлые вещи?

Цзян Сунмянь сел обратно и поехал в отель.

Вернувшись в гостиницу, Пэй Цинли снова принялся капризничать. Как он мог забыть, что Цзян Сунмянь тоже здесь живет!

Перед тем как уйти в спальню, Пэй Цинли ухватился за дверную ручку и настороженно посмотрел на Цзян Сунмяня:

— Это моя спальня, тебе сюда нельзя, твоя — напротив.

Цзян Сунмянь с абсолютно серьезным лицом ответил:

— Там нет кровати.

— Как такое может быть?

Пэй Цинли сделал два-три шага вперед и распахнул дверь в левую спальню.

—...

Там и вправду, блин, не было кровати.

Пэй Цинли развернулся и решительно направился к выходу:

— Пойду на ресепшн, снижу другой номер.

Цзян Сунмянь не стал его останавливать. Лишь когда Пэй Цинли дошел до дверей и уже положил руку на ручку, тот неторопливо произнес:

— Если снимешь другую, окажешься в точно таком же номере. Ты думаешь, как тебе досталась карточка от этих апартаментов?

Пэй Цинли: «...»

— Тогда я сменю —

— В отелях категории три звезды и выше у меня практически везде есть доля.

— Я —

— Если в какой-нибудь маленькой гостинице, то там долей, конечно, нет.

Выражение лица Цзян Сунмяня казалось слегка озасаченным.

— Но в тех номерах площадь даже до десяти квадратных метров не дотягивает. Стоит лишь одна односпальная кровать, простыни, кто знает, сколькими людьми испробованы, вдобавок кругом пыль, волосы, а еще, пожалуй...

Пэй Цинли в мучениях зажал уши руками:

— П-перестань...

Цзян Сунмянь договорил:

— Пожалуй, на ней осталась всякая всячина от чужих любовных утех.

Пэй Цинли от злости затрясло, руки задрожали. Забыв о том, что находится прямо перед Цзян Сунмянем, он тут же позвонил Пэй Су.

— Брат... — Тон звучал жалобно. Пэй Цинли надеялся, что Пэй Су проявит сообразительность и тут же расспросит, какую обиду ему пришлось претерпеть, чтобы он мог совершенно открыто пожаловаться брату.

— Кто тебя обидел? — Пэй Су и вправду оказался сообразительным. — Разве при Цзян Сунмяне кто-то посмеет тебя обидеть?

Пэй Цинли: «???»

— Откуда ты знаешь, что он здесь?

— Получается, это ты меня продал?

— Какую выгоду он тебе пообещал?

Три вопроса один за другим сорвались с губ. Голос Пэй Су то приближался, то отдалялся, было не разобрать, что он говорит, и Пэй Цинли был готов засунуть телефон прямо в ухо.

— Цзян Сунмянь заходил к тебе и заранее предупредил меня об этом.

Пэй Цинли чуть не плакал:

— Так это он меня обижает!

— Что? Здесь плохо слышно, можешь говорить громче?

Пэй Цинли закричал:

— Я говорю! Цзян Сунмянь меня обижает!

В этот момент Цзян Сунмянь внезапно подал голос, бросив реплику:

— Он сегодня ел острое.

— Снова ел острое? Пэй Цинли, у тебя что, смелости прибавилось? Не вынуждай меня звонить твоему научному руководителю.

Пэй Цинли: «???» Мой голос был таким громким, и ты не расслышал, а Цзян Сунмянь находился так далеко, но его слова ты разобрал кристально чисто? Выходит, мы оба жалуемся, так почему ты слушаешь только его?

— Брат, разберись, пожалуйста, это Цзян Сунмянь издевается надо мной!

Голос Пэй Су снова пропал.

— Алло? Алло? Брат?

После серии помех Пэй Цинли услышал последние слова:

— Сначала помойся... Малыш Ли, я пока вешаю трубку, береги себя, не налегай на острое, я тут занят, трахаюсь.

—...

Трах-трах-трах! И как с такими темпами он еще не подхватил какую-нибудь заразу? Пэй Цинли с ненавистью сбросил вызов, после чего сорвал злость на Цзян Сунмяне.

— Да ты просто ябеда! Даже младшеклассники не ведут себя так инфантильно!

Цзян Сунмянь усмехнулся:

— По-моему, первым жаловаться начал ты, маленький ябеда.

Он достал из винного шкафа бутылку красного вина, чтобы дать ей подышать, и его настроение заметно поднялось от того, как его кольнули злобным взглядом Пэй Цинли.

Младший господин Пэй никогда не признает поражения!

Пэй Цинли тут же зашел в местный торговый онлайн-центр и купил кровать, после чего с невероятным торжеством задрал нос:

— Еще не было такого, чтобы Пэй Цинли не добился того, чего задумал!

Цзян Сунмянь посчитал эту фразу до боли знакомой. Вспомнив, он понял, что раньше сам говорил эти слова Пэй Цинли, а теперь они вернулись к нему точь-в-точь.

Тридцать минут спустя вино насытилось кислородом, и в дверь позвонили.

Пэй Цинли улыбнулся так широко, что обнажил клыки:

— Моя кровать приехала! Сегодня будешь спать один!

Он повернулся, чтобы открыть дверь, рассчитывая увидеть мягкую и удобную большую кровать, но вместо этого его застиг врасплох целый ливень из красных роз.

Каждый цветок был усыпан сверкающими капельками росы, алые пышные бутоны как раз распускались, выглядя еще более благородно и изысканно, чем все те букеты, что Цзян Сунмянь дарил ему раньше.

— Господин Пэй, это девятьсот девяносто девять красных роз от генерального директора Цзяна.

Пэй Цинли так и замер на месте. Цзян Сунмянь подошел ближе, покачивая бокал с вином, и легко ткнул его в чувствительное место на ребре.

— Маленький ябеда, чего застыл? Принимай.

Пэй Цинли машинально взял букет. Дерзкие соцветия закрыли его верхнюю половину тела наглухо, и когда он держал цветы, его личико почти полностью утопало в них.

Черная упаковочная бумага, темно-красные розы, белоснежный Пэй Цинли...

Цзян Сунмянь отвел взгляд и залпом осушил полбокала красного вина.

Получив розы, Пэй Цинли немного смутился и неуклюже сменил тему:

— Разве ты не говорил, что красное вино нужно пить медленно, смакуя?

В день свидания вслепую ему было так жарко и хотелось пить, что он разом осушил целый бокал, за что Цзян Сунмянь отчитал его, преподав урок этикета распития красного вина.

Цзян Сунмянь спросил:

— Почему ты тогда так торопился?

— Мне было жарко, к тому же хотелось пить.

— Мм. — Цзян Сунмянь кивнул, снова налил себе вина и продолжил покачивать бокал, не скрывая взгляд, прикованный к лицу Пэй Цинли. — Мне тоже жарко, и пить тоже хочется.

И еще... есть кое-что погорячее.

Взгляд Цзян Сунмяня излучал такую сильную властность, что Пэй Цинли отвернулся, чтобы уклониться от него, поставил букет на журнальный столик в гостиной и заодно сделал несколько снимков.

Цзян Сунмянь подошел и стал наблюдать, как тот фотографирует.

— Почему ты не распакуешь цветы? Там вон ведро с водой есть.

— Да что ты понимаешь в...

Пэй Цинли вовремя проглотил чуть не сорвавшееся с языка бранное слово «пидор-перевертыш».

http://bllate.org/book/34220/4215149

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода