×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Chameleon Boyfriend's Long Laugh / Меняющийся парень: Песнь долгого смеха: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Пэй Цинли добрался до выхода, его перехватила Цзян Сунмянь и сунула в рот фруктовую конфету.

— Иди уже. Вечером возвращайся пораньше, нечего шататься где попало.

Стоя в лифте, Пэй Цинли все еще пребывал в легком замешательстве. Он перекатывал твердую конфету за правой щекой, отчего на лице вздулся маленький бугорок.

Он коснулся ее кончиком языка — клубничная.

Клубничная... Да хоть какая! С какой стати она им командует? Велит возвращаться пораньше — вот назло не вернется!

Ближе к вечеру Пэй Цинли позвал соседей по общежитию поесть шашлыков. Пэй, избалованный молодой господин, на дух не переносил уличную еду, поэтому выбрал ресторан, один вид которого кричал о заоблачных ценах.

Шампуры здесь были начищены до блеска, на каждом — всего по два кусочка отборной баранины, присыпанной специями ручного помола. Дорого — слов нет.

— В нашей Внутренней Монголии такими крошечными кусочками даже ребенок не наестся, — проворчал Чжоу Хэ, сгребая в охапку десять шампуров и проглатывая их за один присест.

Ци Юань и Ван Вэньшэн тоже ели, снимая по два-три кусочка за раз. Лишь Пэй Цинли вел себя утонченно: не спеша обгладывал шампур за шампуром, время от времени прихлебывая лимонад, и выглядел вполне довольным.

Наевшись и напившись, пришла пора идти в туалет. Пэй Цинли с трудом допил остатки и поспешил освободиться.

Вернувшись, он обнаружил за их столиком еще одного человека. Подойдя ближе, он с изумлением увидел Цзян Сунмянь. Взрослая женщина в черном деловом костюме выглядела совершенно неуместно в компании трех студентов.

— Цзян Сунмянь? — Пэй Цинли встал у стола и попытался ее поднять. — Уходи, это мое место!

— Эй, Пэй Цинли, дай сестре Цзян посидеть, просто стул приставим, — Ци Юань, быстро сообразив что к чему, начал заискивающе называть ее сестрой Цзян и подозвал официанта, чтобы поставить дополнительный стул прямо рядом с Пэй Цинли.

Пэй Цинли: «...»

— Спасибо, — Цзян Сунмянь, сохраняя на людях невозмутимый вид, присела и, пододвинув стул, притянула Пэй Цинли поближе к себе.

— Ты зачем сюда приперлась? — спросил Пэй Цинли.

— Уже поздно. Ты не отвечал на сообщения, а преподаватель Лю сказал, что вы пошли ужинать, вот я и приехала тебя забрать. — Цзян Сунмянь указала на свои часы — «Вашерон Константин» стоимостью около восьми миллионов.

Ци Юань вытаращил глаза, но Пэй Цинли даже не обратил внимания, лишь мельком глянул на время.

— Только десять с небольшим. У тебя что, вообще нет личной жизни?

— В этом районе не очень безопасно, я за тебя волнуюсь... Лили.

От этого Лили в ее голосе сквозила такая нежность, что Ци Юань и остальные начали многозначительно переглядываться.

Впрочем, взгляд самой Цзян Сунмянь был прикован только к Пэй Цинли, а с остальными она была вежлива, но холодна.

Пэй Цинли чувствовал себя как на иголках: взгляд Цзян Сунмянь, словно крючок, впивался в него. Кто не знает, решил бы, что она по уши в него влюблена и жизни без него не мыслит.

Он не выдержал и вскочил:

— Раз уже поздно, пойдемте спать. Раз уж я обещал угостить, я и пойду расплачусь.

Цзян Сунмянь удержала его за руку:

— Я уже оплатила. Пойдем, Лили.

«...»

Да что ж такое? С какой стати она платит за него, будто они близкие друзья?

Перед уходом Цзян Сунмянь заговорила с остальными парнями:

— У Лили слабый желудок. Прошу вас, приглядывайте за ним, когда едите, не давайте ему острого.

Пэй Цинли, который жизни не представлял без острой еды, в шоке уставился на Цзян Сунмянь. Она же пытается лишить его источника жизненных сил!

— Кто тебе сказал, что у меня слабый желудок?

— Твой старший брат.

«...»

Что за человек! Одно дело — называть его брата шурином при нем, но при Ци Юане и остальных? Как ему теперь оправдываться?

Но Цзян Сунмянь была права: желудок у него и правда слабый, ничего не усваивается, и при росте почти метр восемьдесят он весил меньше пятидесяти килограммов. Дома Пэй Су всегда запрещал ему острое.

Но... почему брат все рассказывает Цзян Сунмянь? Он чей вообще брат — Пэй Цинли или Цзян Сунмянь?

И как она его находит? Находила в баре, в отеле, теперь вот даже здесь — Цзян Сунмянь...

Неужели она его преследует?

Чем больше он думал, тем больше это походило на правду. Пэй Цинли в ярости затащил Цзян Сунмянь в машину.

— Ты за мной следишь?

— Нет.

— Тогда как ты каждый раз меня находишь? — Пэй Цинли яростно ковырял ремень безопасности, в салоне раздавалось раздражающее «скрип-скрип», которого он сам не замечал.

Цзян Сунмянь посмотрела на ремень, который он вот-вот был готов разорвать, и сдержала усмешку. Признаться, что она воспользовалась багом перерождения, было нельзя, поэтому она решила отвечать молчанием.

— Чего молчишь? — Пэй Цинли решил, что попал в точку, и распалился еще сильнее. — Попалась? Следишь за мной? Это по-твоему нормальный способ ухаживания? Ты идешь на все, лишь бы добиться своего!

— Какая разница, какими методами я пользуюсь, если в итоге достигну цели?

Пэй Цинли сверкнул глазами:

— Я тебе ни за что не отвечу взаимностью, забудь! Если продолжишь в том же духе, мы даже приятелями быть не сможем.

Цзян Сунмянь ничего не ответила. По опыту прошлой жизни она знала: чем нежнее и заботливее она была, тем холоднее и отчужденнее становился Пэй Цинли. Приходилось действовать нестандартно, чтобы он хоть раз на нее посмотрел.

— Лили, у меня тысяча способов заставить тебя согласиться, и Пэй Су ничего не сможет мне противопоставить. Если не научишься быть послушным, мне придется сначала хорошенько тебя проучить, а потом уже будем разговаривать.

Цзян Сунмянь заблокировала двери машины и подалась вперед. Между их носами оставалось меньше сантиметра. Пэй Цинли некуда было отступать, а Цзян Сунмянь все напирала.

— Я слишком долго терпела. Я правда тебя люблю и не могу себя контролировать, когда ты рядом. Не испытывай мое терпение.

Неспособность добиться Пэй Цинли была самым большим провалом в жизни Цзян Сунмянь. Одному небу известно, как она прожила эти годы.

Она думала, что после перерождения сможет сохранить хладнокровие и действовать постепенно, но не ожидала, что эта мучительная жажда обладать им станет только сильнее.

http://bllate.org/book/34220/4215148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода