×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Chameleon Boyfriend's Long Laugh / Меняющийся парень: Песнь долгого смеха: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Цинли взял ластик и стёр рот, чтобы перерисовать его заново.

— Ты ведь перенёс сюда свои ассоциации, да? Это губы твоего друга?

Пэй Цинли рассеянно кивнул:

— Да, я… я только вчера видел своего брата.

Он соврал. Какой у Пэй Су был разрез губ, он не мог запомнить, хотя смотрел на него больше двадцати лет.

— Ладно, ничего страшного, времени еще хватает, это всего лишь упражнение. Через несколько дней я отвезу вас на натурный этюд, тогда и поищете вдохновение.

— Хорошо.

— И еще: что ты думаешь по поводу того предложения, о котором я тебе говорил?

Пэй Цинли был одарённым в рисовании мальчишкой. С тех пор как в семь лет он взял в руки кисть, он её не выпускал — тот самый случай, когда сама судьба подносит чашку с едой прямо ко рту. В детстве он собирал награды на родине, а повзрослев, стал брать призы за рубежом. С таким послужным списком он был первым студентом за всю историю существования Центральной академии изящных искусств.

Когда он только поступил, все преподаватели факультета изобразительного искусства мечтали заполучить его к себе, но на втором курсе Лю Ли перехватил его в Первую студию масляной живописи.

Лишь заполучив талантливого студента, он понял, что совладать со стилем живописи Пэй Цинли ему совершенно не по силам.

— Скоро выпуск. Поступать в магистратуру ты не хочешь, чем займешься в будущем — тоже не решил. Почему бы тебе не последовать за профессором Пяком на стажировку на пару лет, не завоевать несколько наград, а потом вернуться в академию? Было бы неплохо.

Профессор Пяк, о котором говорил Лю Ли, был приглашённым преподавателем академии, корейцем.

Пэй Цинли немного засомневался:

— Но профессор Пяк специализируется на скульптуре…

— Это потому, что его скульптуры слишком яркие и затеняют всё остальное. Не забывай, на каких именно конкурсах завоёвывали награды те кубки, что стоят у него дома, — договорив, Лю Ли бросил взгляд на часы, висевшие в дальнем конце аудитории. — Скоро пара закончится. Давай так: вернёмся с пленэра, закончишь дипломную работу — и я помогу тебе договориться о встрече с профессором Пяком, он поговорит с тобой лично.

Пэй Цинли пришлось согласиться.

Ему не очень хотелось встречаться с этим корейцем по фамилии Пяк, главным образом потому, что лицо у того было не располагающее.

Для Пэй Цинли первое впечатление от человека имело огромное значение. С самого детства он нарисовал бесчисленное множество самых разных лиц, и потому чувствовал черты характера по лицу гораздо острее остальных.

Ему казалось, что этот Пяк — человек недобрый.

А причина, по которой он до сих пор не мог по-настоящему возненавидеть Цзян Сунмяня… наверное, заключалась в том, что лицо у того было вполне ничего?

Пэй Цинли тихонько выдохнул: хорошая внешность действительно способна победить всё.

Местом для натурного этюда выбрали туристический комплекс в соседней провинции, состоявший из зданий в немецком стиле. Чтобы студенты могли спокойно завершить свои дипломные работы, академия выделила средства и арендовала на месяц номера в курортном отеле рядом с достопримечательностью.

Все студенты Первой студии масляной живописи вместе с тремя преподавателями составляли группу из девяти человек. Академия не поскупилась, и все жили в одноместных номерах.

Получая карточку от номера, Пэй Цинли всё еще думал о розах, оставленных в общежитии. Если никто не поменяет воду, они не протянут и недели, хотя в виде сухоцветов они тоже могли бы выглядеть неплохо.

Только вот… весь этот месяц, пока он будет на пленэре, этот вечно меняющий цвет старый развратник ведь потеряет место, куда можно носить розы, верно?

— Пэй Цинли, почему тебя поселили так далеко от нас? — произнес Ци Юань, вертя в пальцах собственную карточку и показывая её Пэй Цинли.

Все они жили на шестом этаже, а Пэй Цинли достался номер прямо на девятом.

Мало того, карточки на девятом и шестом этажах даже выглядели по-разному: у Ци Юаня в руке была обыкновенная карточка, в то время как у Пэй Цинли — чёрная пластинка.

Лю Ли проверил списки — действительно, на девятом этаже жил только один Пэй Цинли.

— Давай сюда твою карточку, я схожу и поменяю.

— Не нужно, пусть так. Наверное, на шестом этаже свободных номеров не осталось, я же оформлял заселение самым последним, — Пэй Цинли было всё равно. В конце концов, для него это было просто место, чтобы поспать ночью, а не дом.

Открыв дверь магнитной картой, Пэй Цинли замер на пороге на целых десять минут.

Роскошный семейный люкс. Куда ни кинь взгляд — повсюду дорогая мебель из массива дерева, предметы быта на любой вкус, а обувная тумба в прихожей сияла абсолютной чистотой, судя по которой, здесь регулярно убирались.

И правда, точь-в-точь как дома.

Такую обстановку выбирали только те постояльцы, которые снимали номер на длительный срок.

Пэй Цинли опустил взгляд на свою карточку, затем вышел обратно в коридор и глянул на номер на двери.

Определенно, 0988.

0988?

Пэй Су часто ездил в командировки, и как-то раз, беседуя с братом, он упоминал, что в китайских пятизвёздочных отелях номера, содержащие цифры 6 и 8, обычно оказываются самыми лучшими.

Должно быть, он зашёл не в свой номер.

Пэй Цинли снова потащил чемодан на первый этаж в вестибюль, но в ответ услышал лишь утвердительный увербение:

— Вы заселились именно в этот номер.

Пэй Цинли моргнул:

— Но это семейный люкс, причём явно постоянный — я даже кофемашину там видел.

Администратор на ресепшене жизнерадостно ответил:

— Вы заселились именно в этот номер.

Пэй Цинли:

— …

— Там же две спальни…

Сияющий юношеской улыбкой администратор ответил:

— Можете выбрать любую на ваше усмотрение.

Ладно.

Пэй Цинли снова поволок чемодан наверх. Двери в обе спальни были плотно закрыты; он упер руки в боки, некоторое время разглядывал их, и в конце концов выбрал правую.

Дверь спальни оказалась не заперта. Повернув ручку, он сначала заглянул внутрь и осмотрелся: вещи расставлены аккуратно, постельное белье из чистого хлопка серого цвета, в шкафу чужой одежды нет — судя по всему, здесь никто не жил.

Пэй Цинли успокоился, по очереди развесил свои вещи в шкафу, принял душ в ванной, наконец отправил Пэй Су сообщение, что добрался благополучно, и рухнул на кровать.

Проведя весь день в междугороднем автобусе, Пэй Цинли чувствовал себя настолько уставшим, что ныл каждый сустав, и во сне ему снова привиделся Цзян Сунмянь.

В этом сновидении он ждал кого-то в дорогом ресторане, когда появился Цзян Сунмянь.

Поначалу Цзян Сунмянь сидел с прямой, как палка, спиной. Бутылка красного вина дышала уже тридцать три минуты, стейк прожарился до состояния «велл дан» и был настолько жестким, что его невозможно было прожевать, но он уплетал его за обе щеки.

Пэй Цинли не любил такие фальшивые манеры и уже собирался подняться и попрощаться, как вдруг его крепко схватили за запястье.

Когда он поднял голову, сидевший напротив Цзян Сунмянь с видимой глазу скоростью менял цвет: всего за несколько секунд он стал золотисто-желтым, а из макушки у него неторопливо полезли цветы.

Желтые крупные хризантемы.

Желтокожий Сунмянь дьявольски усмехнулся:

— Лили, видишь этот цветок у меня на голове? Я отымею тебя так, что ты будешь выглядеть не хуже него.

http://bllate.org/book/34220/4215146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу