×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С этими словами он молниеносно вытащил из мешка за спиной охотничье ружьё и, подняв его, прицелился прямо в Тун Янь. Поза его была выверена до мелочей — будто настоящий стрелок.

Тун Янь замерла. Да уж, видимо, он её ненавидит всерьёз, раз пошёл на такое! Это же не игрушка — один выстрел, и конец. Прямо в могилу!

Интересно, подействует ли её «золотой палец» на ружьё?

Сейчас ведь 1975 год, и государство ещё не ввело запрет на подобное оружие.

Шэнь Шаоцинь тоже не ожидал, что Чжао Сяоху дойдёт до такого безумия. Семья Чжао раньше занималась охотой, так что наличие у них ружья не вызывало удивления.

— Чжао Сяоху, ты вообще понимаешь, что творишь? — холодно произнёс Шэнь Шаоцинь. — Если с нами что-нибудь случится, тебе тоже не жить.

— Хватит болтать! Сначала я разберусь с Тун Дабао, потом займусь тобой! — голос Чжао Сяоху звучал ледяным и решительным. — Вам двоим лучше подумать о последних словах.

Боясь, что Шэнь Шаоцинь в порыве героизма бросится под пулю, Тун Янь вдруг схватила его за руку и выпалила:

— Если сегодня мы оба вернёмся домой целыми и невредимыми, я разрешу тебе поцеловать меня ещё раз.

От этих слов Шэнь Шаоцинь на мгновение растерялся.

Именно в этот момент Чжао Сяоху нажал на спусковой крючок, и на его губах заиграла зловещая улыбка.

Раздался глухой стон, и Чжао Сяоху с выражением невероятного изумления на лице рухнул на землю…

Правое бедро мгновенно окрасилось кровью, и даже трава рядом покраснела от брызг.

Всё произошло слишком быстро. Убедившись, что ни она, ни Шэнь Шаоцинь не ранены, Тун Янь незаметно выдохнула с облегчением.

— С тобой всё в порядке? Как он умудрился выстрелить себе в ногу? — спросила она, делая вид, что ничего не понимает, и намеренно опередив его вопросом.

Шэнь Шаоцинь тоже не успел разглядеть, как именно всё случилось, и мог лишь предположить:

— Наверное, он просто дурак.

— Да… возможно, — Тун Янь с трудом сдерживала смех. Её губы изогнулись в хитрой улыбке, будто у лисицы.

Выстрел привлёк внимание окружающих. Люди решили, что подстрелили кабана, и несколько человек побежали к ним.

Но, увидев происходящее, остолбенели.

Перед ними лежал Чжао Сяоху с ружьём в руках, корчась от боли и стоня, весь в крови…

— О! Да это же Чжао Сяоху! Когда он вернулся? Как так вышло? — среди подбежавших были двое местных жителей и Хань Юйтин, которая как раз собиралась спускаться с горы.

— Он хотел убить человека, но сам получил ранение, — ответил Шэнь Шаоцинь. Чжао Сяоху был слишком опасен, чтобы прощать ему даже в таком состоянии.

Милосердие к врагу — жестокость к себе.

Люди аж засвистели от шока!

Этот Чжао Сяоху становился всё безумнее! Раньше в деревне он уже вёл себя как задира, а теперь и вовсе пошёл на убийство!

Все прекрасно знали, за кого Чжао Сяоху, поэтому никто не усомнился в правдивости слов Шэнь Шаоциня.

— Надо срочно сообщить в отделение! — испуганно воскликнула Хань Юйтин и подошла к Шэнь Шаоциню, бережно взяв его за руку. — Как ты поранил руку? Это он тебя так?

Шэнь Шаоцинь тут же вырвал руку, и в его глазах замерз лёд:

— Товарищ Хань, прошу соблюдать дистанцию.

Затем он виновато взглянул на Тун Янь, боясь, что она рассердится.

Тун Янь встретилась с ним взглядом и фыркнула, гордо отвернувшись и больше не желая разговаривать с этим негодяем.

Шэнь Шаоцинь: «…»

Раненого Чжао Сяоху унесли с горы, и через два часа его увезли сотрудники отделения. Уезжая, он всё ещё кричал, что обязательно отомстит Тун Янь и Шэнь Шаоциню.

Из-за этого скандала Гао Дагэнь, как председатель производственной бригады, получил строгий выговор от вышестоящего руководства и сильно пострадал.

В районной больнице.

После того как врач обработал укус, Шэнь Шаоцинь вышел из кабинета и увидел, что Тун Янь всё ещё ждёт его у двери. На лице его заиграла радостная улыбка, и он подошёл к ней, честно доложив:

— Врач сказал, что рана несерьёзная. Пойдём домой.

— Хорошо, — Тун Янь облегчённо вздохнула, но внешне по-прежнему сохраняла холодное выражение лица и не желала с ним разговаривать.

Вернувшись в общежитие городских интеллигентов, Шэнь Шаоцинь наконец выговорился:

— Ты ведь обещала на горе: если мы вернёмся целыми и невредимыми, позволишь мне поцеловать тебя.

— Да, обещала, — Тун Янь скрестила руки на груди и бесстрастно добавила: — Но твоя рука сейчас ранена. Значит, условие «целыми и невредимыми» не выполнено…

На горе она просто хотела отвлечь его внимание, а повод для отказа придумала заранее.

— …Ты что, издеваешься? — Шэнь Шаоцинь загнал её в угол у сундука под кангом и наклонился, чтобы смотреть ей в глаза. Его тонкие губы шевелились: — Если будешь и дальше так поступать, наше «три пункта договорённости» потеряет силу.

— Кто издевается? Разве твоя рука не ранена? — Тун Янь инстинктивно попыталась отодвинуться назад, но уперлась в сундук и не смогла двинуться. — Кстати, Хань Юйтин так переживала за твою руку… Может, тебе стоит показаться ей? Чтобы не заставлять её волноваться.

Он почувствовал в её словах явную кислинку и ещё шире улыбнулся:

— Ревнуешь? Между мной и товарищем Хань только формальное знакомство.

Формальное знакомство?

Тун Янь скривила губы и бросила взгляд на его раненую руку:

— Она же трогала твою руку! И это «формальное знакомство»? У тебя слишком вольное понимание терминов!

Она намеренно капризничала — иначе он точно поцелует её. Ей было очень трудно…

— А как бы ты определила наши отношения? — спросил Шэнь Шаоцинь, всё ещё улыбаясь. Тун Янь неловко толкнула его в грудь:

— Наверное, поверхностное знакомство? Или дружба благородных людей? Не мог бы ты отойти подальше?

В глазах мужчины мелькнула тёмная искра. Он долго смотрел на неё и наконец сказал:

— Раньше мы были друзьями до гроба, после сегодняшнего стали друзьями, прошедшими сквозь смерть, а совсем скоро станем неразлучными, как клей и лак…

— Шэнь Шаоцинь, ты что, хулиган? — Тун Янь подняла на него глаза, и её щёки мгновенно вспыхнули.

Этот человек — настоящий лицемер! Снаружи такой благородный, а внутри — развратник!

Шэнь Шаоцинь тихо рассмеялся, и его хрипловатый голос звучал соблазнительно:

— Что я такого сказал? Ты разве не проходила эти идиомы в школе?

— Не хочу с тобой разговаривать, — Тун Янь прекрасно понимала, что никогда не выиграет в словесной перепалке с ним, и теперь лишь хотела поскорее вырваться из его объятий.

Мужчина вдруг сжал её ладонь, переплетая пальцы. Его шершавая ладонь плотно обхватила её нежную руку, и от прикосновения Тун Янь захотелось вырваться.

— Эту руку только что кто-то чужой тронул. Помой её за меня. Отныне она будет принадлежать только тебе.

— …

Комплименты сыпались один за другим, и Тун Янь начала подозревать, что раньше у этого негодяя было много подружек.

Иначе откуда у него такой навык соблазнять?

Всю ночь Тун Янь не могла уснуть, то и дело оглядываясь по сторонам. Она боялась, что в любой момент с её телом произойдёт что-то неожиданное.

Время шло, и наконец, прямо перед петушиным криком, она не выдержала и провалилась в сон…

— Дабао, просыпайся, пора завтракать!

— А? — почти не спавшая ночь, Тун Янь лениво потянулась. Но, едва открыв глаза, она почувствовала странность в теле.

Она мгновенно пришла в себя!

Если она не ошибалась, Шэнь Шаоцинь сейчас стоял прямо перед ней, и, открыв глаза, она сразу увидит его. Как же теперь сохранить тайну?

К счастью, на улице ещё стоял холод, и все спали, укрывшись тёплыми одеялами.

Тун Янь медленно открыла глаза, натянуто улыбнулась мужчине и, спрятав руку под одеялом, осторожно потянулась вверх. Почувствовав изменения в груди, она едва не выругалась вслух!

Раньше у неё была идеально ровная грудь, а теперь — настоящие Гималаи! Она чувствовала, что теперь точно погибла!

— Иди пока есть, я ещё посплю, — сказала она, почти плача от смеха.

— Что с тобой? Тебе плохо? — заметив её странное поведение, Шэнь Шаоцинь приложил ладонь ко лбу, проверяя температуру.

Тун Янь напряглась и не смела пошевелиться.

Если сказать ему, что она внезапно заболела и у неё выросла грудь, поверит ли он?

Убедившись, что у неё нет температуры, но лицо слегка покраснело, а на лбу выступил лёгкий пот, Шэнь Шаоцинь спросил:

— Тебе не жарко под таким одеялом?

— Нет, я хочу ещё поспать. Иди ешь, — Тун Янь поджала плечи, чувствуя панику.

Она теперь ненавидела Чжао Сяоху всей душой и желала, чтобы тот сгнил в тюрьме и никогда больше не вышел на волю!

— Хорошо, спи. Я принесу тебе еду, — Шэнь Шаоцинь знал, что она почти не спала ночью.

Наверное, у этой малышки какие-то проблемы?

— Спасибо, — Тун Янь виновато моргнула, надеясь, что он побыстрее уйдёт.

Как только Шэнь Шаоцинь вышел, Тун Янь наконец осмелилась откинуть одеяло и сесть.

Грудь была каплевидной формы, размер, по её оценке, — D.

Мягкая и упругая — точно настоящая!

Внезапно вспомнив что-то, она быстро спрыгнула с кана, подбежала к двери и задвинула засов. Потянув за дверь и убедившись, что она закрыта, Тун Янь вернулась к краю кана, поставила своё маленькое зеркальце повыше и, глядя в него, изогнулась в соблазнительной S-образной позе.

Ааа! Её D-размер наконец вернулся!

Нет такой женщины, которая бы не хотела иметь прекрасную фигуру, особенно актрисы. Раньше она очень заботилась о своей внешности, и после перерождения в этом теле долго была в унынии.

Хотя из-за этого может раскрыться её личность, в этот момент Тун Янь была по-настоящему счастлива!

О проблемах подумает чуть позже!

Старый бандаж она давно разрезала на тряпки, и даже если бы не разрезала, в нём сейчас точно не поместиться.

К счастью, сейчас все ещё носили тёплые ватные куртки и штаны — мешковатая одежда ещё немного скроет её фигуру. Самое важное сейчас — купить ткань и сшить новый бандаж, придумать, как объяснить всё Шэнь Шаоциню, и ускорить возвращение в город.

До того как всё раскроется, она обязательно должна благополучно вернуться в Пекин!


Пекин.

Тун Цзяньго и Тун Дабао, нагруженные местными деликатесами, наконец вернулись домой.

Сначала они отвезли дедушку и бабушку Тун домой, а потом сами отправились в свою квартиру.

Не видевшись больше месяца, Лю Вэньхуэй была безумно рада мужу и сыну:

— Вы так быстро вернулись? Разве не должны были остаться до следующего месяца?

Тун Цзяньго бросил взгляд на Тун Дабао и нахмурился:

— Потом поговорим об этом в комнате.

При сыне Лю Вэньхуэй не осмеливалась упоминать, что Тун Янь приезжала на Новый год.

Боялась, что мальчик услышит и захочет уехать в деревню.

Только когда Тун Дабао вышел гулять с друзьями, супруги смогли поговорить наедине.

Тун Цзяньго и Тун Дабао вернулись так быстро, потому что семья Сун скоро устраивала свадьбу. Старый господин Сун очень любил Тун Янь и всё пытался сблизить её со своим внуком Сун Чэнцзюнем. Раз уж в семье Сун праздник, Сун Чэнцзюнь наверняка приедет.

Старик Сун настоятельно просил, чтобы Тун Янь обязательно приехала, даже если она в деревне — можно попросить кого-нибудь помочь оформить отпуск.

Выслушав всё это, супруги надолго замолчали.

Через некоторое время Тун Цзяньго раздражённо проворчал:

— Что вообще думает этот Сун Чэнцзюнь? Почему он раньше не остановил своего деда? В прошлом он же не обратил внимания на нашу Янь-Янь, так зачем теперь семья Сун снова пытается их свести?!

— Что же нам делать? — Лю Вэньхуэй растерялась.

— Откуда я знаю?! — Тун Цзяньго бросился в кресло, готовый махнуть рукой на всё.

Если Тун Янь встретится со стариком Суном, кто знает, что произойдёт. Но как помешать ей вернуться в город?

Он пока не придумал.

Раз даже муж не знает, что делать, Лю Вэньхуэй окончательно запаниковала. Вспомнив слова Тун Янь, она вдруг осенила:

— А что, если отправить Дабао на несколько дней в деревню? Пусть там поживёт, пока не закончится свадьба в семье Сун. А потом мы как-нибудь поменяем их местами?

— Что?! Ты хочешь отправить сына в деревню? Ты вообще его мать?! — Тун Цзяньго сразу взорвался при мысли о чём-то плохом для сына.

— Тун Янь заходила на Новый год и сказала, что Дабао в этом году может тайком уехать в деревню. Поэтому она уже нашла ему там неплохую работу — ни тяжело, ни мучительно.

http://bllate.org/book/3422/375710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода