×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже если она сама будет возить его туда и обратно, это не решение проблемы: на северо-востоке зимой снег идёт чуть ли не через день, и дороги часто заносят так, что из дома не выйдешь.

Прошло немало времени, прежде чем он наконец сказал:

— Я поговорю об этом с секретарём деревенского комитета и постараюсь как можно скорее дать тебе ответ.

Уже на следующий день Шэнь Шаоцинь дал ей утвердительный ответ. Взяв заранее приготовленные туалетные принадлежности и сменную одежду, Тун Янь переехала в радиоточку.

Однако её буквально ошеломило то, что Шэнь Шаоцинь не только достал для неё односпальную деревянную кровать, но и полностью отремонтировал двери с окнами в радиорубке. Раньше оттуда постоянно дул ледяной ветер, а теперь всё было наглухо заколочено.

Ночью в печке горел жаркий огонь — уголь раздобыл именно тот мужчина, хотя откуда именно, она не знала.

Лёжа в постели и ощущая тепло, Тун Янь почувствовала лёгкое покалывание в кончике носа. В каком-то уголке её сердца будто бы вдруг проник луч солнца — и наступила весна, зацвели цветы.


Из-за снегопадов и гололёда почтальон из уезда смог доставить письма и посылки в деревню Синхуа лишь спустя более чем месяц. Всего городские интеллигенты почти два месяца не получали ничего из дома. Шэнь Шаоцинь раздавал письма и посылки каждому по очереди, и все до единого сияли от радости!

Когда он дошёл до последней посылки, на лице его мелькнуло недоумение. Внимательно рассмотрев адрес отправителя и имя, он нахмурился ещё сильнее…

Тун Янь уже две недели как вернулась обратно в общежитие городских интеллигентов. Если бы не боялась сплетен из-за слишком долгого пребывания там, она бы с радостью осталась жить в радиоточке!

Вернувшись вечером во двор общежития уже после шести, она поставила велосипед в угол и только обернулась, как увидела, что Шэнь Шаоцинь смотрит на неё странным, напряжённым взглядом.

Отчего-то от этого взгляда у неё возникло тревожное предчувствие.

— Подойди сюда.

Тун Янь послушно последовала за ним в комнату.

— Старший, в чём дело?

Голос её почему-то дрожал и звучал неуверенно.

Дойдя до стола, Шэнь Шаоцинь наконец повернулся:

— Кто такая Тун Янь? Ты знаешь?

От неожиданности у неё чуть сердце не остановилось!

Она затаила дыхание, и в глазах на миг мелькнула паника.

— А?.. Что ты имеешь в виду?

Шэнь Шаоцинь пристально смотрел на неё:

— Сегодня пришла посылка на имя Тун Янь. Но адрес отправителя — текстильная фабрика в Пекине, а отправитель — Тун Дабао. Поэтому я и спрашиваю.

— Можно мне взглянуть?

Она боялась даже дышать, чувствуя, будто её тело стало невесомым.

— Там, под столом.

Шэнь Шаоцинь указал на большую посылку, внимательно наблюдая за её реакцией.

Тун Янь подняла посылку и притворно осмотрела её. В голове мелькнуло объяснение, и она мысленно разозлилась на рассеянность Тун Дабао.

Подняв глаза на Шэнь Шаоциня, она неловко улыбнулась:

— Тун Янь — моя старшая сестра. Наверное, она так спешила, что перепутала имена отправителя и получателя.

— У тебя есть ещё сестра?

Шэнь Шаоцинь чуть заметно нахмурил брови, и в воображении у него невольно возник образ Тун Дабао в женском платье.

— Вы… похожи?

— Не очень, — испугавшись разоблачения, Тун Янь не осмелилась сказать, что они близнецы.

— Ладно, забирай посылку.

Шэнь Шаоцинь больше не стал её расспрашивать и, похоже, поверил. Сейчас его мысли были заняты содержимым посылки.

Полгода прошло с тех пор, как он уехал в деревню, а это первая посылка из дома. Ему очень хотелось узнать, какие люди — родители Тун Дабао…

Тун Янь тоже недоумевала: почему вдруг эти ужасные родители оригинальной Тун Янь решили проявить милосердие и прислали столько всего?

Развернув мешок, она увидела внутри кучу еды и питья, а также два письма. Одно было написано чётким, сильным почерком, другое — небрежно, каракульками.

Сначала она раскрыла второе — и, как и ожидалось, это было письмо от Тун Дабао.

Прочитав его, она поняла суть дела.

Оказалось, всё это прислал ей дедушка оригинальной Тун Янь, а Тун Дабао тайком от родителей отправил посылку.

В письме он писал, что его скоро отправят к бабушке на время, и, возможно, они не увидятся на Новый год.

В конце Тун Дабао сообщил и хорошую новость: родители пообещали весной начать хлопоты о переводе Тун Янь обратно в Пекин!

Опустив письмо, Тун Янь презрительно приподняла бровь. Неужели её дешёвый «братец» настолько наивен, что поверил в эту отговорку?

Второе письмо было от дедушки. В каждом слове чувствовалась искренняя забота. Проведя пальцем по строчкам, написанным ручкой, Тун Янь почувствовала, как на глаза навернулись слёзы.

Что же произошло в том книжном мире, что подмену так и не раскрыли, и оригинальная Тун Янь оставалась в деревне Синхуа до самого возвращения в Пекин?

Судя по тому, как дедушка заботился об оригинале, Тун Янь интуитивно чувствовала: в той истории наверняка скрывалась какая-то тайна.

Разложив всё по местам, Тун Янь высыпала на стол перед Шэнь Шаоцинем и Чжэн Чжоу кучу конфет и цукатов:

— Это прислал мне дедушка. Угощайтесь!

Обычно она только получала угощения от других, а сегодня наконец могла хоть немного отблагодарить!

— Ну ты даёшь, Тун Дабао! Твой дедушка тебя прямо балует — прислал тебе «Белый кролик» и цукаты! У нас дома, если старикан просто не лупит меня — уже повод благодарить небеса! — Чжэн Чжоу схватил конфету, сорвал обёртку и тут же сунул в рот, отчего его слова стали невнятными.

— Хотя… почему он тебе шлёт только то, что любят девчонки? Неудивительно, что ты выглядишь совсем не по-мужски — всё из-за такой еды!

— Да ешь уже! Неужели тебе рот не заклеить! — Тун Янь была и зла, и нервничала: она действительно проявила небрежность.

В те времена в ходу было изречение: «Под палкой вырастает хороший сын». Она же не трёхлетний ребёнок, чтобы семнадцати-восемнадцатилетнему внуку дедушка посылал такие сладости — это было крайне необычно.

Но раз уж вещи уже достала, назад не уберёшь. Оставалось лишь надеяться, что Чжэн Чжоу, болтун от природы, поменьше будет трепать языком.

Заметив, что Шэнь Шаоцинь не притрагивается к угощению, Тун Янь взяла одну молочную конфету и сунула ему в руку:

— Ешь конфету.

— Спасибо.

Шэнь Шаоцинь покрутил конфету в пальцах, но есть не стал. Глядя на эту горку сладостей, он убедился: семья Тун Дабао явно не так бедна, как он думал.

Но тогда почему полгода родные совершенно не интересовались им?

Этот вопрос оставался загадкой…

Тун Янь и не подозревала, что её щедрость вызвала подозрения. Возможно, из-за множества потрясений в тот день она снова не могла уснуть.

Не спал и Шэнь Шаоцинь.

В темноте, видя, как она ворочается, он долго терпел, но наконец не выдержал:

— Ты чего вертишься?

Она не ожидала, что он тоже не спит, и, повернувшись, встретилась с ним взглядом:

— Не спится. А ты почему ещё не уснул?

Она говорила очень тихо, боясь потревожить остальных.

— Мне тоже не спится.

Шэнь Шаоцинь слегка согнул руку, подложив запястье под голову. В уголках его глаз мелькнула лёгкая улыбка.

Они редко бывали оба в сознании и так близко друг к другу лежали лицом к лицу. Это ощущение было новым и необычным.

Тихая ночь располагала к расслаблению. Тун Янь легонько поцарапала пальцем простыню и вдруг захотела узнать, как он относится к её настоящему имени:

— А… тебе нравится имя Тун Янь?

Молчание в темноте слегка её встревожило, но, вспомнив прозвища, которые фанаты давали ей в прошлой жизни — «Прекраснейшая из красавиц», «Цветущая, как весна», «Красавица, губительница сердец» — она всё же была уверена в своём имени.

Шэнь Шаоцинь приподнял бровь и, глядя в её сияющие глаза, сказал:

— Сойдёт. Но Дабао звучит лучше.

— …

Как будто ледяной водой окатили. Тун Янь надула щёки и про себя назвала его «гадом»!

Злилась она сильно, но показать не смела — было очень обидно!


В ответ на призыв городских властей в последние дни несколько производственных бригад вокруг деревни Синхуа активно вели заготовку леса на горе Синшань.

Гора Синшань — ответвление Чанбайшаня, славилась своей высотой и была известна на весь северо-восток.

Тун Янь, благодаря работе в радиоточке, могла не участвовать, но в выходные всё же пошла с остальными в горы — раз уж свободное время, можно и лишний трудодень заработать, да и просто пообщаться.

До Нового года оставалось немного, и все старались заработать побольше трудодней. Вся деревня, кроме стариков, детей и женщин, почти полностью вышла на заготовку.

Некоторые женщины тоже хотели выйти на работу — при условии, что здоровье позволяло и сил хватало.

Так как в горах много деревьев, в некоторых местах снег ещё не растаял. Перед выходом Гао Дагэнь ещё раз напомнил:

— В горах полно старых ям и капканов! Будьте осторожны и не отставайте от группы!

Тун Янь раньше поднималась лишь до середины горы, дальше в глубь леса не заходила.

Когда человеку не хватает чувства безопасности, он невольно ищет того, кто может дать ему ощущение защищённости. Так и сейчас — с топором в руке она неотступно следовала за Шэнь Шаоцинем.

Шэнь Шаоцинь нарочно замедлил шаг, и они шли в хвосте колонны, не торопясь.

Тянь Сяоэ тоже была в отряде. Оглянувшись и увидев их, она толкнула локтем сестру:

— Сестра, смотри! За нами идёт городской интеллигент Шэнь!

— А? — Тянь Сяохуа недоумённо посмотрела на неё, не понимая, зачем ей это говорить.

С тех пор как Тун Дабао отверг её ухаживания, Тянь Сяохуа была подавлена, и лишь на днях начала оправляться от «разбитого сердца».

Видя, что сестра совсем не соображает, Тянь Сяоэ чуть не лопнула от злости. Всё это время она пыталась создать им шанс, но Шэнь Шаоцинь был как ветер — то появится, то исчезнет, поймать невозможно!

Если так пойдёт и дальше, как же она будет насмехаться над Тянь Сяохуа?!

Сёстры начали рубку деревьев только сегодня: накануне Тянь Дамань повредил ногу, и они боялись, что отец из-за потери трудодня устроит скандал Цзяо Цуйин.

Решив, что это отличный шанс сблизиться с Шэнь Шаоцинем, Тянь Сяоэ задумала воспользоваться моментом.

Шэнь Шаоцинь повёл Тун Янь и Чжэн Чжоу на восточную опушку леса, а Чжао Хэпин с другими пошли на запад.

На улице было так холодно, что все укутались с головы до ног, и без пристального взгляда было невозможно разобрать, кто есть кто.

Тянь Сяоэ всё время незаметно следила за Шэнь Шаоцинем, но в один миг, отвернувшись, потеряла его из виду…

— Сестра, ты видела городского интеллигента Шэня? — Теперь, когда все разбрелись по лесу и начали работать, она забеспокоилась.

— Почему ты всё время за ним наблюдаешь? — Тянь Сяохуа с подозрением посмотрела на неё. — Неужели ты в него втрескалась?

— Нет! Ты что выдумываешь! — Тянь Сяоэ испугалась, что сестра поймёт, и поспешила отрицать.

— Просто вы очень подходите друг другу! Среди всех городских интеллигентов Шэнь самый красивый!

Тянь Сяохуа с этим категорически не соглашалась. По её мнению, самый красивый мужчина — Тун Дабао, на втором месте — городской интеллигент Чжао. Шэнь же слишком холодный и суровый на вид — ей он не нравился.

— Не болтай глупостей. Я уже и не помню, как он выглядит.

Тянь Сяохуа не стала спорить, лишь презрительно фыркнула и отвернулась.

С детства у сестёр не было общих интересов, и Тянь Сяоэ не знала, что у них совершенно разные вкусы.

Под влиянием жестокого отца Тянь Сяохуа предпочитала мягких, нежных мужчин — только с ними она чувствовала себя в безопасности.

А Тянь Сяоэ нравились такие, как Чжао Сяоху — дерзкие и агрессивные. Она считала, что только такой мужчина сможет держать её отца в узде.

— Ты так и не сказала, видела ли ты городского интеллигента Шэня? — Тянь Сяоэ потянула сестру за руку и принялась её трясти, изображая ласковость, будто между ними прекрасные отношения.

— Кажется, он пошёл туда, — Тянь Сяохуа, раздражённая её тряской, махнула рукой в произвольном направлении, лишь бы отвязаться.

— Тогда пойдём туда рубить деревья! — Тянь Сяоэ, не давая ей возразить, потащила сестру вглубь западной части леса.

В глубине леса трудились всего два-три городских интеллигента, но Тянь Сяоэ, приглядевшись, так и не увидела Шэнь Шаоциня.

http://bllate.org/book/3422/375698

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода