— Ты витаешь где-то в облаках? — спросил он.
На самом деле Тун Янь заметила, что он уже вернулся, но едва подумала, что этот мужчина станет зятем семьи Тянь, как тут же потеряла к нему всякий интерес.
Вот тебе и перенос злобы!
— Ты хотел что-то сказать? — По сюжету книги в это время главные герои уже должны были обмениваться многозначительными взглядами.
Если Шэнь Шаоцинь явился сюда по поручению семьи Тянь, чтобы выведать обстановку, отказывать ему было нельзя.
Она могла не считаться с Тянь Сяохуа, но не имела права игнорировать Шэнь Шаоциня.
Ведь он не раз выручал её, и некоторые долги невозможно отплатить.
Холодность Тун Янь застала Шэнь Шаоциня врасплох. Он никак не мог понять, что сегодня стряслось с этим парнем.
— Вставай и пойдём со мной.
— ??? — Лицо Тун Янь исказилось от недоумения, но тут же она будто что-то вспомнила. — Сегодня я не хочу больше видеть Тянь Сяохуа. Давай отложим до завтра.
Шэнь Шаоцинь растерялся — фраза прозвучала ни с того ни с сего.
— Что? Кого?
Увидев его растерянность, Тун Янь с лёгкой обидой спросила:
— Разве ты не пришёл ходатайствовать за семью Тянь?
— Зачем мне ходатайствовать за них? — Шэнь Шаоцинь чуть не рассмеялся от её странной логики. — Ты вообще как думаешь?
— Разве ты не собирался вести меня к Тянь Сяохуа?
— Я даже не знаю, кто такая Тянь Сяохуа. Зачем мне вести тебя к ней? — Шэнь Шаоцинь потёр переносицу, совершенно озадаченный.
— Ты не знаешь, кто такая Тянь Сяохуа?! — Тун Янь мысленно прикинула дату: сейчас зима 1974 года. По сюжету книги в это время главные герои уже должны были начать питать друг к другу чувства!
— Да, не знаю. И почему я обязан её знать?
На прошлой уборке урожая Шэнь Шаоцинь действительно видел Тянь Сяохуа, но не запомнил её имени и не собирался запоминать.
Тун Янь понимала, что ему незачем врать. Она открыла рот, но не могла придумать, как объясниться.
Внезапно она вскочила:
— Куда идти? Давай скорее!
— …
Они вышли из общежития городских интеллигентов один за другим. Тун Янь взглянула на велосипед, стоявший рядом с ним, и спросила:
— Куда мы направляемся?
Этот велосипед «Эрба» появился здесь ещё во время свадьбы Чжоу Чжэна и с тех пор так и остался во дворе. Из-за недавней ссоры она так и не уточнила, одолжен он или куплен.
— К деревенскому входу, — ответил Шэнь Шаоцинь, немного сместившись и протянув ей руль. — Ты поедешь, а я сяду сзади.
— Я повезу тебя?! — Тун Янь невольно повысила голос и недоверчиво уставилась на мужчину, который был на голову выше неё и вдвое массивнее. — Я вообще смогу тебя повезти?
— Сегодня утром я подвернул ногу, не могу далеко ходить, — другими словами, и ехать самому тоже не получится.
Только что он выглядел совершенно нормально, никаких признаков травмы. Была ли у него действительно растяжка, Тун Янь не знала, но раз уж он так чётко обосновал свою просьбу, отказываться было бы неуместно.
— Может, скажешь, в чём дело, и я сама съезжу к деревенскому входу?
— Нет.
— …
Тун Янь широко расставила длинные ноги и, как ни в чём не бывало, взгромоздилась на велосипед, не упустив возможности поддеть его:
— Ладно, садись. Ты хочешь спереди или сзади?
У таких велосипедов «Эрба» спереди есть горизонтальная перекладина, и обычно на неё сажают детей, когда нужно перевозить всю семью.
Шэнь Шаоцинь поднял на неё взгляд, две секунды помолчал, а затем спокойно уселся на заднее сиденье:
— Поехали.
Хорошо, что у Тун Янь были длинные ноги — стоять на земле ей было совсем не трудно. Иначе бы велосипед с таким грузом просто опрокинулся.
Раньше на съёмках она каталась на таком велосипеде, но никогда не возила пассажиров.
Сначала немного нервничала, но потом поехала довольно уверенно.
И всё это время мысленно проклинала этого негодяя десять тысяч раз.
А сзади Шэнь Шаоцинь, глядя на её хрупкую спину, задумчиво замер…
От общежития до деревенского входа на велосипеде ехать всего несколько минут.
У входа в деревню стояла повозка. Тун Янь показалась она знакомой, и вскоре она вспомнила: это же та самая повозка из соседней деревни!
Ведь именно на ней она впервые возила картошку, поэтому запомнила её особенно хорошо.
Извозчик обменялся парой фраз с Шэнь Шаоцинем, затем снял с повозки два плотно набитых мешка и, бросив их на землю, уехал.
— Что это такое? — Эти два твёрдых мешка вызвали у Тун Янь любопытство. В последнее время никто не упоминал, что общежитие что-то закупает.
— Привяжи их к заднему сиденью, дома узнаешь, — сказал Шэнь Шаоцинь, взял один мешок и быстро, крепко привязал его верёвкой к велосипеду.
Увидев, как неуклюже Тун Янь пытается справиться со вторым мешком, он забрал его у неё и привязал к другой стороне сиденья.
Когда всё было готово, Шэнь Шаоцинь указал на горизонтальную перекладину спереди:
— Садись. Я повезу тебя.
— … Ты же подвернул ногу? Как ты вообще можешь ехать на велосипеде? — Чтобы «большому парню» вроде неё сидеть на перекладине… Тун Янь решила, что этот негодяй мстит ей за только что сказанное.
— Ходить не могу, а ехать — могу, — соврал Шэнь Шаоцинь, даже не моргнув. Хотя его объяснение звучало явно надуманно, Тун Янь могла только про себя выругаться.
Может ехать, а заставил её везти его! Настоящий пёс!
— Я сама дойду.
— Не надо усложнять. Садись, — подавив улыбку, Шэнь Шаоцинь подкатил велосипед поближе. Его тон не терпел возражений.
В молодёжных дорамах красивые мужчины всегда отлично смотрятся с велосипедом!
Сейчас же, в глазах Тун Янь, Шэнь Шаоцинь в своём тёмно-зелёном пальто выглядел не громоздким, а ослепительно привлекательным. Стоя рядом с велосипедом, он будто излучал ауру, от которой невозможно отвести взгляд!
— Я очень тяжёлый, потом не жалей, — Тун Янь заложила руки за спину и уставилась на перекладину, а адреналин в её крови начал стремительно расти.
В университете она всегда завидовала влюблённым парам, катающимся на одном велосипеде, и мечтала о том, как однажды прокатится так же с возлюбленным. Но точно не в такой ситуации!
Она прекрасно понимала, что Шэнь Шаоцинь просто дразнит её, но щёки всё равно залились румянцем. Тун Янь лихорадочно повторяла про себя: «Я мужчина! Я мужчина! Успокойся! Успокойся!»
Между ними незаметно возникла лёгкая, почти неуловимая нотка флирта. Шэнь Шаоцинь незаметно сжал левую ладонь, прижатую к бедру, и вдруг слегка кашлянул:
— Если ты такой тяжёлый, велосипед сломается. Ладно, иди пешком.
— !!! — Вот и подтверждение: этот мужчина действительно издевается над ней!
Тун Янь закатила глаза и, разозлившись, развернулась и пошла прочь, даже не заметив, как уши Шэнь Шаоциня покраснели до багрянца, а в глазах мелькнула тень внутренней борьбы.
Шэнь Шаоцинь неотступно следовал за ней, катя велосипед очень медленно.
Когда они наконец вернулись в общежитие, Тун Янь обернулась:
— Ты что, едешь медленнее, чем я иду?
— Нога болит, — врать ему становилось всё легче.
— Ты правда подвернул ногу? — Тун Янь нахмурилась. Раньше она думала, что он просто шутит, но вдруг это правда?
— Ага, — увидев её обеспокоенность, он не смог скрыть довольной улыбки.
Он снял мешки с велосипеда и, похлопав по сиденью, сказал:
— Мне он пока не нужен. Бери кататься.
— Ты хочешь одолжить мне велосипед? — Тун Янь не верила своим ушам. В те времена велосипед ценился как автомобиль в наше время. Неужели он так просто отдаст его ей?
— Ага. Если не будешь кататься, отдам Чжэн Чжоу, — зная, как заставить её согласиться, Шэнь Шаоцинь сделал вид, что собирается увезти велосипед.
— Нет-нет-нет! Я поеду! — Неожиданная радость ошеломила её. Она поспешила ухватиться за руль, чтобы он не увёз велосипед.
Да что там Чжэн Чжоу, этот недалёкий простак! Лучше уж она сама будет им пользоваться!
Реакция Тун Янь была именно такой, какой он и ожидал. Шэнь Шаоцинь улыбнулся и положил ключи от велосипеда ей в ладонь:
— Береги его.
— Обязательно! — Теперь ей не придётся ходить на работу пешком! Тун Янь широко улыбнулась и искренне поблагодарила: — Спасибо, что одолжил мне велосипед!
Одновременно ей стало неловко за свою мелочность. Раз этот парень так по-настоящему к ней относится, она бы с радостью прокатила его по всей деревне!
— Теперь, когда тебе трудно ходить, если понадобится куда-то съездить, обращайся ко мне. Я тебя отвезу!
Тун Янь была из тех, кто отвечает на доброту двойной добротой.
Раз Шэнь Шаоцинь одолжил ей велосипед, она решила стать его личным водителем на время его выздоровления.
— Хорошо, — чтобы не создавать ей чувства долга, он кивнул.
Конечно, он никогда не позволил бы ей возить себя. Сегодня он заставил её проехаться всего на несколько минут, чтобы проверить, умеет ли она управлять велосипедом.
Радостно откатив велосипед в сторону, Тун Янь наконец вспомнила про мешки.
— Что там внутри?
— Капуста на зиму.
На северо-востоке Китая каждая семья зимой квасит капусту. Городские интеллигенты тоже подстроились под местные обычаи.
В деревне капусты не хватало, поэтому эту купили тайком в другом месте за деньги. Чтобы не привлекать внимания, привезли в мешках.
Они позвали ещё несколько человек, чтобы обработать кочаны, уложить их в бочку, пересыпать крупной солью и придавить большим камнем. Так капуста была успешно заквашена.
Чтобы она превратилась в квашеную, нужно было подождать ещё месяц…
Зимой на северо-востоке особенно славится блюдо «цюань байжоу» — отварная свинина с квашеной капустой. Ещё подают лепёшки из липкого риса с бобовой начинкой, и это просто объедение!
Когда капуста наконец проквасилась — прошёл уже месяц, — все в общежитии, давно не видевшие мяса, с завистью поглядывали на две бочки квашеной капусты и облизывались.
До новогоднего убоя свиней ещё далеко, поэтому они собрали все имеющиеся деньги и талоны и купили в уезде полтора килограмма жирной свинины.
Каждый старался есть мясо как можно медленнее, боясь проглотить слишком быстро и не успеть насладиться вкусом.
Вэй Минь получила всего два-три кусочка. Она переложила своё блюдо «цюань байжоу» в эмалированную миску и собиралась после ужина отнести его Тао Сяогуану.
Тун Янь, сидевшая рядом, заметила, что Вэй Минь ест только солёные огурцы, и не выдержала:
— Почему ты ешь только соленья?
— Сяогуань очень любит «цюань байжоу». А мне не нравится, — Вэй Минь говорила тихо, чтобы никто, кроме Тун Янь, не услышал.
Тун Янь аж поперхнулась от злости и не сдержалась:
— Да что за дура!
— Тогда ешь моё, — сказала она и подвинула к Вэй Минь свою тарелку.
Теперь она стала умнее: как и Шэнь Шаоцинь, она сразу откладывала себе порцию в отдельную миску, чтобы есть в своё удовольствие.
— Спасибо, правда не хочу, — Вэй Минь замахала руками и вернула тарелку.
Шэнь Шаоцинь, сидевший напротив, несколько раз бросил на них взгляд, мрачно жуя квашеную капусту. Во рту у него першило от кислоты, и в сердце тоже стало кисло.
После ужина, проводив взглядом Вэй Минь, которая тайком покинула общежитие, Тун Янь в ярости отправилась к Шэнь Шаоциню, чтобы узнать, как продвигаются дела с Тао Сяогуаном.
Если так пойдёт и дальше, она боялась, что эта дура попадёт впросак.
В комнате Шэнь Шаоцинь пять секунд смотрел на неё, потом с лёгкой досадой произнёс:
— Ты так злишься, что, не знай я тебя, подумал бы, будто ты и есть парень Вэй Минь.
— …
Её снова неправильно поняли — будто она влюблена в женщину. Тун Янь глубоко вдохнула и чётко проговорила:
— Повторяю в последний раз: я не испытываю чувств к Вэй Минь! Просто она очень добрая, и мне её жаль!
— Ага, — Шэнь Шаоцинь потёр переносицу. — А в кого ты влюблен?
В кого влюблена?
Перед глазами мелькнуло красивое лицо, и Тун Янь поспешно отрицала:
— Ни в кого! Я ещё слишком молод, чтобы думать о таких вещах!
Голос звучал спокойно, но сердце колотилось, как барабан.
Глядя на это прекрасное лицо, она почувствовала лёгкую вину.
Не желая углубляться в причины внезапного образа, Тун Янь собралась с мыслями и вернулась к делу:
— Как обстоят дела с Тао Сяогуаном?
— В эти выходные отведу Вэй Минь в одно место. Что делать дальше — скажу тогда.
— Хорошо.
— И ещё. Обещай, что, как бы Вэй Минь ни поступила в итоге, ты больше не будешь в это вмешиваться.
http://bllate.org/book/3422/375694
Готово:
