×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В наше время свадьбы уже не устраивают с размахом — да и денег ни у кого нет. Хоть и хочется всё сделать прилично, без денег не обойтись.

Особенно нелегко было Чжоу Чжэну: он был всего лишь городским интеллигентом, отправленным в деревню, а для жителей Синхуа оставался чужаком. Корни его здесь не росли — и потому он не мог держать голову высоко.

К счастью, семья Ван считалась одной из самых зажиточных в деревне. У Ван Сюйюнь было три старших брата, и каждый из них слыл человеком крутым и не терпевшим пустых разговоров. Поэтому, хоть кто и захотел бы перемолвить что-нибудь за спиной, никто не осмеливался делать это при Ванах или при самом Чжоу Чжэне.

На свадьбе накрыли всего пять столов. Один из них предназначался для городских интеллигентов — они считались роднёй со стороны жениха.

Все, кроме троих недавно прибывших интеллигентов, пришли на пир. В подарок молодожёнам они коллективно подарили пару алых наволочек с вышитыми уточками.

Велосипед для забора невесты достал Шэнь Шаоцинь, а на руль повесили огромный алый цветок — очень празднично смотрелся.

Сегодня Чжоу Чжэн надел серый ватник и выглядел несколько неуклюже.

Так как родители жениха жили далеко, свадьбу устроили прямо во дворе дома Ванов.

Как только Чжоу Чжэн выведет Ван Сюйюнь из новой спальни, прокатит её по деревне и даст клятву перед всеми гостями и красной книжечкой, брак будет считаться заключённым.

В деревне больше ценили сам обряд, чем официальную регистрацию в органах. Но Чжоу Чжэн был человеком ответственным: раз уж женишься — нужно всё оформить по закону. Семья — это навсегда, и они будут идти по жизни рука об руку.

Тун Янь искренне уважала его за это. Он редко говорил, но жил с ясным умом.

Сидя за свадебным столом, она с восторгом смотрела вдаль на молодожёнов и, толкнув локтём Шэнь Шаоциня, не скрывая зависти, прошептала:

— Мне так завидно их любви — простой, но крепкой, как камень.

У Чжоу Чжэна в книге было немало сюжетных линий, поэтому Тун Янь и говорила с такой теплотой.

Шэнь Шаоцинь мрачно взглянул на неё и мысленно вздохнул. В последнее время он старался избегать её, кроме тех случаев, когда приходилось обсуждать дело Вэй Минь.

Но в отличие от его внутренних терзаний, она будто ничего не замечала и по-прежнему болтала с ним беззаботно и весело. От этого ему стало особенно досадно:

— Простота — да, а вот «вместе сквозь бури» — не вижу.

— …

Они ведь только что поженились — действительно, ещё не успели пережить испытаний. Тун Янь поняла, что сболтнула глупость, и быстро сменила тему:

— Старший, а какую девушку ты хочешь найти себе в будущем?

Вспомнив героиню книги, она с любопытством подумала: интересно, до какого этапа уже дошли их отношения? По идее, в это время уже должна была начаться основная сюжетная линия?

Шэнь Шаоцинь пристально смотрел на неё, не отвечая. Когда Тун Янь уже решила, что он не станет говорить, он наконец произнёс:

— Сильную. С тёмной кожей.

— ?!

Героиня точно была сильной — Тянь Сяохуа подходила. Но её кожа была белоснежной, а не тёмной.

Неужели… герой влюбился в кого-то другого?!

Тун Янь окинула взглядом всех девушек-интеллигентов — все были белокожие, ни одной смуглой.

Значит, он просто выдумал эти качества, и они не относятся ни к кому конкретно?

Она приподняла бровь, будто проникнув в его мысли, и искренне посоветовала:

— Когда ты встретишь настоящую любовь, все эти условия станут неважны. Сейчас тебе нравятся тёмнокожие, а завтра, глядишь, полюбишь белокожую. Всё может измениться.

Лицо Шэнь Шаоциня стало ещё мрачнее. Он выслушал её до конца и с горькой усмешкой бросил:

— Ты просто безнадёжная простушка.

Без всякой причины её обозвали! Тун Янь захотелось пнуть его, но на чужой свадьбе устраивать скандал — не дело. Она нахмурилась и сердито сказала:

— Что я тебе сделала? Ты вообще странный какой-то!

И, отвернувшись, больше не пожелала разговаривать с этим негодяем!

Шэнь Шаоцинь тоже разозлился не на шутку.

Так и закончилась их дружеская атмосфера…

Кроме их стола, остальные четыре занимали родственники Ванов и деревенские друзья семьи.

Среди них были Тянь Дамань и Цзяо Цуйин.

С самого входа во двор Цзяо Цуйин то и дело косилась на Тун Янь.

Видя, как у той улучшилось самочувствие и появился здоровый румянец, она всё больше одобрительно кивала про себя.

Теперь Тун Янь — диктор волостного радио, а это очень почётно! Такой статус явно не подходит её старшей дочери, но для младшей — в самый раз!

Боясь, что кто-то другой тоже заинтересуется Тун Дабао, Цзяо Цуйин прищурилась и уже задумала план.

Свадьба прошла шумно и гладко. В деревне Синхуа не было обычая «затаскивать в спальню» — такого ритуала просто не существовало. После застолья интеллигенты вернулись в общежитие.

Шэнь Шаоцинь шёл впереди, катя тот самый свадебный велосипед, на руле которого всё ещё болтался алый цветок. Его легко можно было принять за жениха.

Тун Янь всё ещё дулась из-за недавней ссоры. Её лицо было напряжённым, и она молча шла в хвосте группы, не говоря ни слова.

Цзяо Цуйин с самого застолья внимательно следила за каждым её движением.

Увидев, что интеллигенты уходят, она тут же вскочила и побежала за ними, едва успев настичь Тун Янь.

— Дабао, подожди тётю!

Редко кто называл её так. Сначала Тун Янь даже не поняла, что обращаются именно к ней, и лишь когда запыхавшаяся Цзяо Цуйин подошла ближе, она сообразила.

— Тётя, вам что-то нужно?

При виде Тянь нервы Тун Янь сразу напряглись, и в глазах мелькнула настороженность.

— Ай-яй-яй! Почему ты так быстро шагаешь? Я звала тебя, а ты и ухом не вёл!

Видимо, слишком долго распространяла слухи в деревне и теперь сама поверила в них: Цзяо Цуйин уже всерьёз воспринимала Тун Янь как будущего зятя, который рвётся жениться на её младшей дочери, и потому говорила без обиняков.

— У меня в детстве в ухо попала вода, иногда плохо слышу, — соврала Тун Янь, не моргнув глазом. Чтобы избавиться от Тянь, она готова была чернить себя без зазрения совести.

— …

Цзяо Цуйин на секунду опешила, потом натянуто улыбнулась:

— Ты шутишь, конечно! Такие вещи нельзя выдумывать!

— Я не шучу, правда, — Тун Янь широко раскрыла глаза, изображая искренность, и тут же приняла скорбный вид. — Мама велела никому не рассказывать… Но вы такая добрая, тётя! Обещайте, что сохраните это в тайне.

Чем больше Тун Янь говорила, тем больше Цзяо Цуйин сомневалась. Сначала не верила, но теперь засомневалась всерьёз.

— Ладно… Обещаю, сохраню в тайне.

Изначально она хотела сама подтолкнуть дело к свадьбе своей младшей дочери с Тун Дабао, но теперь, узнав такой «секрет», засомневалась.

— Спасибо вам, тётя! — Тун Янь с видом глубокой благодарности поклонилась ей несколько раз подряд.

Цзяо Цуйин натянуто улыбнулась. «Не только глухой, но и, похоже, с головой не дружит, — подумала она. — Как я только раньше не заметила?»

— Я просто хотела с тобой поздороваться. Ладно, иди, занимайся своими делами, мне пора домой!

Её планы рухнули, и теперь она торопилась рассказать всё мужу.

Даже если Тянь Сяоэ и не слишком удачна, она всё равно не хочет выдавать дочь замуж за такого человека.

Тун Янь проводила её взглядом, пока та не скрылась из виду, и тут же фыркнула:

— Вот уж не думала, что получится так легко!

Если бы знала, что Цзяо Цуйин так легко обмануть, давно бы избавилась от неё!

Тем временем Цзяо Цуйин вернулась домой и сразу потянула мужа в спальню, где они долго что-то обсуждали.

Выйдя оттуда, она созвала обеих дочерей в гостиную на семейный совет.

— Сяоэ, мы с отцом решили: Тун Дабао — не твой жених. Я найду тебе другого.

Обе девушки обрадовались.

Тянь Сяоэ с самого начала презирала Тун Дабао, и теперь, когда не нужно больше притворяться, она почувствовала облегчение.

Тянь Сяохуа тоже обрадовалась — она думала, что наконец получит шанс. Но следующие слова матери обрушились на неё, как ледяной душ.

— С этого дня Тун Дабао больше не имеет к нам никакого отношения. Забудь о нём раз и навсегда! Не хочу больше слышать это имя! Оно приносит несчастье!

Эти слова Цзяо Цуйин произнесла специально для Тянь Сяохуа. Раньше Тун Дабао и не рассматривался как жених для старшей дочери, а теперь тем более!

Позже Тянь Сяохуа нашла мать и попыталась выяснить, в чём дело. Чтобы окончательно отбить у неё надежду, Цзяо Цуйин пересказала разговор с Тун Янь.

Героиня книги была умницей, и глупые уловки Тун Янь могли обмануть только Цзяо Цуйин, но не Тянь Сяохуа.

— Ты не представляешь, я звала его больше десяти раз, а он даже не обернулся! Если не глухой — то кто же? — Цзяо Цуйин уперла руки в бока и строго прикрикнула: — В общем, держись от него подальше!

— …

После свадьбы Тун Янь и Шэнь Шаоцинь впали в состояние холодной войны.

Это особенно тяжело пришлось Чжэн Чжоу, их соседу по комнате.

Он любил шум и веселье, а теперь каждый день жил в атмосфере ледяного молчания. Ему даже хотелось съехать куда-нибудь!

Однажды вечером дымоход в их комнате засорился. Чжэн Чжоу и Тун Янь целый час чистили его на крыше, измазавшись в саже, но так и не добились результата.

Пока Шэнь Шаоциня не было в общежитии, Чжэн Чжоу воспользовался моментом и серьёзно заговорил с Тун Янь, решив выступить посредником.

— Тун Дабао, что у вас с Шаоцинем?

— Какое «что»? — Тун Янь, боявшаяся холода, нервничала из-за того, что дымоход всё ещё не работает.

Она снова опустила в трубу верёвку с привязанным кольцом от печки.

Чжэн Чжоу недоверчиво фыркнул:

— Вы два дня не разговариваете друг с другом. Не думай, что я не замечаю.

— У нас нет никаких разногласий. Ты слишком много воображаешь.

Холодный ветер резал лицо, как нож. Тун Янь втянула голову в плечи и, немного согревшись, снова подошла к дымоходу.

— Как хочешь, но прошу вас: поговорите хоть немного! В нашей комнате уже как в леднике!

Он говорил искренне, почти умоляюще.

Тун Янь рассмеялась, увидев его жалобное выражение лица:

— Думаю, проблема не во мне. Лучше поговори с кое-кем другим.

И снова потянула за верёвку, продолжая чистить дымоход.

Через пять минут Чжэн Чжоу вытащил верёвку и скомандовал:

— Спускайся и растопи печь. Я проверю, проходит ли дым.

— Хорошо.

У края крыши стояла простая бамбуковая лестница. Тун Янь осторожно начала спускаться, держась за перекладины. Вдруг налетел сильный порыв ветра, и она испуганно качнулась.

Лестница, видимо, уже давно отслужила своё. От резкого движения одна из ступенек хрустнула и сломалась, как печенье.

До земли оставалось ещё полметра, но от неожиданности Тун Янь инстинктивно ухватилась за лестницу. Однако бамбуковая конструкция была лёгкой, и после всех этих толчков она уже не стояла на месте.

Тун Янь крепко держалась, но лестница подвела — и она вместе с ней рухнула на землю…

Она даже не успела вскрикнуть, лишь инстинктивно втянула голову и зажмурилась, ожидая боли.

Но боли не последовало. Вместо этого она почувствовала знакомый запах и тёплое прикосновение — и открыла глаза.

Перед ней было холодное, но красивое лицо Шэнь Шаоциня. В его тёмных глазах мелькнула тревога.

— Ты что, совсем глупая? — спросил он.

В лучах закатного солнца Тун Янь лежала в его объятиях, и их взгляды встретились. Оранжевый свет окутывал их тёплым сиянием.

Она всё ещё не пришла в себя после испуга. Это были первые слова, которые он сказал ей после ссоры. Осознав это, она тихо прошептала:

— Спасибо.

Почувствовав, что всё ещё находится в его руках, она поспешно выпрямилась и вышла из объятий.

Шэнь Шаоцинь опустил руки, слегка сжал пальцы и снова стал прежним — холодным и отстранённым.

— В следующий раз будь осторожнее.

Чжэн Чжоу, услышав шум внизу, подбежал к краю крыши. Увидев сломанную лестницу на земле, он обеспокоенно крикнул:

— Тун Дабао, с тобой всё в порядке?!

— Со мной всё нормально, — ноги Тун Янь дрожали, но она старалась сохранять спокойствие и направилась к печке. — Сейчас растоплю.

— Зайди сначала в дом, проверь, нет ли ушибов, — остановил её Шэнь Шаоцинь и не дал продолжать работу. — Здесь разберёмся я с Чжэн Чжоу.

http://bllate.org/book/3422/375692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода