× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод A Girl Disguised as a Man in the 1970s / Девушка под видом мужчины в 1970‑х: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Ли Цзуань уже решил, что она вступится за него, Тун Янь сунула стопку бумажек ему в нагрудный карман и с заботливым видом сказала:

— Эти товарищи хотят помочь тебе исправить ошибки — не стоит так нервничать. Возьми этот текст, склей и прочитай несколько раз. Это пойдёт тебе на пользу.

С этими словами она лёгким движением похлопала его по плечу, словно утешая.

Ли Цзуань почернел от злости. От её поступка его едва не разорвало изнутри. Сжав зубы, он всё же спросил в последней надежде:

— Ты точно не поможешь мне?

Не дожидаясь ответа, стоявшие рядом люди уже нетерпеливо схватили его под руки и потащили прочь.

— Быстрее! Не тяни резину!

Так, под пристальными взглядами всей залы, Ли Цзуань в позоре покинул актовый зал и до самого конца конкурса так и не вернулся.

Отсутствие участника означало автоматическое снятие с соревнования, и коммуна вовсе не собиралась из-за одного Ли Цзуаня требовать у ревкома его возвращения. Его напарнице, городской девушке, пришлось в спешке просить на подмогу добряка Чжао Хэпина.

После этого случая все городские интеллигенты за кулисами по-новому взглянули на Тун Янь — эту неприметную, тихую девчонку.

Конкурс продолжался. Когда прошло уже две трети отведённого времени, на сцену наконец вышли Тун Янь и Вэй Минь.

Этот текст Тун Янь знала наизусть, поэтому отсутствие рукописи никак не мешало её выступлению.

Вэй Минь сначала немного нервничала, но после всего переполоха с Ли Цзуанем теперь, наоборот, чувствовала себя совершенно спокойно.

«Урожай» — так называлось произведение товарища Лю Вэньхуая, выходца из крестьян. Он простыми, искренними словами описал упорный труд во время уборки урожая и радость от богатого сбора, а через эту картину счастья и благополучия выразил уверенность в том, что завтрашний день Родины будет ещё прекраснее и процветающе.

Одна выступала профессионально, другая представила себе, будто перед ней — её мать, оставшаяся далеко за тысячи ли. Обе с таким чувством и душевностью прочитали своё произведение, что зал взорвался аплодисментами!

Городские интеллигенты из деревни Синхуа были поражены. Никто и не ожидал, что эти две обычно замкнутые и неприметные девушки способны на столь яркое выступление!

Только они сами знали, сколько труда и усилий вложили в подготовку к этому конкурсу. Под гром аплодисментов Тун Янь и Вэй Минь переглянулись и, понимая друг друга без слов, улыбнулись.

Шэнь Шаоцинь сидел во втором ряду и внимательно наблюдал за всем происходящим.

В его сердце медленно поползла кислая, жгучая ревность, словно цепкий плющ, и разрушила то солнечное настроение, что было ещё мгновение назад…

Как и ожидалось, в первом туре первое место заняла пара Тун Янь и Вэй Минь, вторыми стали городские интеллигенты из другой бригады.

Финал состоится через полмесяца и будет проходить в формате индивидуального выступления. Призёры получат ценные подарки.

Получив такой отличный результат, Тун Янь в первую очередь подумала о Шэнь Шаоцине. Она вышла из зала вместе с толпой и, вытянув шею, долго искала глазами ту самую фигуру.

— Товарищ Шэнь! — радостно бросилась она к нему, и её глаза сияли, словно звёзды на ночном небе, отчего сердце невольно замирало.

Тот, кого она искала, на миг замер, а затем холодно произнёс:

— Что тебе нужно?

Тун Янь была так взволнована, что даже не обратила внимания на его ледяное выражение лица.

— Мы с Вэй Минь заняли первое место! Ты… только что это видел?

За всю свою жизнь она редко говорила так неуверенно и впервые захотела продемонстрировать кому-то свою лучшую сторону.

Шэнь Шаоцинь посмотрел в её ожидательные глаза и сглотнул ком в горле. Он уже собрался ответить, как вдруг заметил, что за Тун Янь подошла Вэй Минь.

— Товарищ Шэнь, вы тоже видели наше выступление с Дабао? — Вэй Минь была в восторге от победы и даже невольно перешла на более тёплое обращение.

Тун Янь была высокой — метр семьдесят, а рядом с ней миниатюрная Вэй Минь выглядела очень гармонично. Но эта гармония почему-то раздражала Шэнь Шаоциня.

— Да. У меня дела. Пойду.

Его холодный и сухой тон окатил Тун Янь с головы до ног ледяной водой. Только теперь она поняла: всё это время она сама себе лгала…

Спрятав разочарование в глубине души, она с трудом улыбнулась и, стараясь казаться беззаботной, сказала:

— Ладно, иди скорее, не задерживайся.

Шэнь Шаоцинь безучастно кивнул. Если бы она прислушалась внимательнее, то услышала бы в его голосе лёгкую раздражённость. Взглянув на её беззаботное лицо, он в ярости развернулся и ушёл.

— У нашего заведующего, наверное, плохое настроение? — Вэй Минь привыкла к его холодности, но сегодня явно почувствовала что-то необычное.

Напоминание подруги немного прояснило мысли Тун Янь. Она вспомнила недавние события в уезде и решила, что Шэнь Шаоцинь, должно быть, столкнулся с новыми трудностями. Ей стало за него тревожно.

Боясь, что Вэй Минь заподозрит что-то лишнее, она уклончиво ответила:

— Да? Возможно.

И тут же перевела разговор, весело предложив:

— Сегодня прекрасный день! Пойдём отпразднуем!

— Отлично! Пойдём в государственную столовую есть лапшу! — Вэй Минь обычно была очень экономной, но сегодняшнее настроение стоило потратиться.

Тун Янь ещё ни разу не была в государственной столовой. У неё от Шэнь Шаоциня осталось сто юаней и талоны, а если она получит должность диктора, то жизнь станет гораздо легче. Поэтому она без раздумий согласилась.

В те времена государственная столовая была чем-то вроде современного ресторана высокой кухни — без денег в кармане туда лучше не соваться.

Уездная столовая была небольшой, внутри стояло всего четыре-пять столов. Тун Янь и Вэй Минь заняли свободное место и заказали по тарелке простой лапши.

Перед ними дымились тарелки с белоснежной лапшой. Тун Янь наклонилась и глубоко вдохнула насыщенный аромат, прежде чем приступить к еде.

Съев тарелку лапши, она прищурилась от удовольствия и про себя горячо похвалила эту столовую!

Но этого ей было мало. Перед выходом она ещё купила три пирожка с мясом. Вэй Минь удивилась:

— Зачем ты ещё пирожки купила?

— Э-э… оставлю на вечер, — ответила Тун Янь, прижимая к груди тёплые пирожки и чувствуя, как от этого тепло разлилось по всему телу.

Всего за полдня вся деревня Синхуа узнала, что Тун Янь и Вэй Минь заняли первое место.

Гао Дагэнь был вне себя от радости. Его бригада годами не могла выиграть ни в одном конкурсе, а сегодня наконец-то смогла гордо поднять голову. Он специально дождался девушек у деревенского входа и вручил каждой по красной редьке.

«Красные, как огонь! Пусть ваша победа будет яркой и непрерывной!» — сказал он в знак удачи.

Вернувшись в общежитие городских интеллигентов, Тун Янь и Вэй Минь шли, прижимая редьки к груди, всё ещё не веря в реальность похвалы бригадира.

Гао Дагэнь обычно был очень строг, и услышать от него комплимент было почти невозможно. Поэтому обе девушки чувствовали себя так, будто всё происходящее — просто сон.

Сложив редьки в овощную яму во дворе, Тун Янь вернулась в комнату с пирожками в руках.

В помещении никого не было, кроме Шэнь Шаоциня. Она подошла к нему с улыбкой и протянула руку с белым пирожком:

— Это тебе. Ещё горячий.

Мужчина поднял глаза от книги, бросил на пирожок один взгляд и снова уткнулся в чтение.

Тун Янь растерялась. Её рука так и осталась в воздухе. Она не сдавалась:

— Товарищ Шэнь, это с мясом. Очень вкусно.

Шэнь Шаоцинь на миг замер, снова поднял глаза, но теперь уже с холодной отстранённостью:

— Не хочу. Спасибо.

— С тобой что-то случилось? — Сегодня он вёл себя действительно странно, и она начала волноваться.

— Нет, — ответил он без тени эмоций и снова опустил взгляд в книгу, ясно давая понять, что разговор окончен.

Тун Янь с грустью убрала руку. Она хотела что-то сказать, но, видя его нежелание общаться, молча отошла в сторону.

Три круглых, пухлых пирожка лежали у неё в ладонях, жалкие и одинокие. Она долго смотрела на них, а потом, представив себе лицо этого невыносимого человека, с решимостью съела их всех.


Ли Цзуаня отпустили только через три дня после инцидента с разорванным текстом. Что именно с ним делали, никто не осмеливался спрашивать — боялись, что этот злопамятный тип в отместку сделает гадость.

Раз уж Тун Янь пошла на конфликт с ним, она не боялась возможных проблем. Однако, вернувшись, Ли Цзуань неожиданно вёл себя тихо и больше не искал поводов для ссор.

Следующий тур состоится через полмесяца, и теперь Тун Янь снова погрузилась в напряжённую подготовку.

Финал проверит практические навыки и способность быстро реагировать.

Работа диктора хоть и выглядела престижно, но была нелёгкой.

Чтобы работать на радиостанции коммуны, нужно было уметь чинить оборудование, внимательно принимать все звонки — от городских руководителей до простых крестьян — и точно передавать информацию. Любая ошибка могла привести к выговору.

Для Тун Янь починка аппаратуры и приём звонков не составляли труда. Главное сейчас — выучить «Изречения председателя Мао».

После того как она попала сюда, она уже читала «Красную книжечку», но для работы этого было недостаточно. К тому же Тун Янь всегда ставила перед собой высокие цели: если уж делать, то делать на отлично!

Поэтому куда бы она ни шла, в кармане всегда лежала книжка, и при любой возможности она доставала её и заучивала цитаты.

Последние дни Хань Юйтин то и дело появлялась перед ней, вела себя скромно и покорно, совсем не похоже на ту надменную девушку с вечера знакомства.

Даже слепой понял бы: лиса пришла не просто так.

Сегодня эта девушка снова бесцеремонно заявилась в мужское общежитие, якобы ища Тун Дабао, но на самом деле всем было ясно, кого она на самом деле хотела увидеть.

Каждый её визит вызывал у Тун Янь раздражение. Ведь в общежитии, не считая Шэнь Шаоциня, жили ещё четверо мужчин — почему она обязательно должна цепляться именно к ней?

Неужели она выглядит такой мягкой и уступчивой?

— Товарищ Тун, где Шаоцинь? — Хань Юйтин держала в руках маленькую серую глиняную кувшинку и, войдя в комнату, начала оглядываться по сторонам.

Тун Янь уже привыкла к её непрошеным визитам.

— Не знаю. — Если бы она знала, то с радостью сказала бы! Пусть Хань Юйтин хорошенько помучает Шэнь Шаоциня и заставит его почувствовать ту же боль, что и она.

— Как это «не знаешь»? Ты просто не хочешь мне говорить! — Хань Юйтин вскинула подбородок и, неосознанно приняв привычную позу перед поклонниками, стала выглядеть крайне надменно.

Но Тун Янь не собиралась поддаваться на её игры.

— Ты же видишь, в комнате никого нет. Оставаться вдвоём с мужчиной неприлично. Может, тебе пора уходить?

Хань Юйтин прикусила губу. Когда Тун Янь уже решила, что та сейчас хлопнет дверью и уйдёт, девушка вдруг протянула ей кувшинку с явным подобострастием:

— Это тебе. Ешь.

Внутри оказались хрустящие маринованные огурчики, блестящие от масла и очень аппетитные.

Тун Янь невольно сглотнула слюну, но брать не стала. Ей было непонятно:

«Почему и главная героиня, и второстепенная всё время дарят мне еду?

Неужели мой образ персонажа дал сбой?»

— Я не могу это принять, — сказала она. В это голодное время подарить еду — огромная щедрость.

Цель Хань Юйтин была очевидна: она хотела, чтобы Тун Янь стала её шпионкой и докладывала обо всём, что делает Шэнь Шаоцинь.

Хотя этот человек в последнее время вёл себя холодно и раздражающе, даже если бы сегодня ей подарили мешок риса или муки, Тун Янь никогда не согласилась бы на такое подлое дело!

Зимой на севере свежих овощей почти не бывает, поэтому соленья — неотъемлемая часть стола. Хань Юйтин не ожидала такой стойкости: даже целая кувшинка огурцов не смогла её соблазнить.

Пока они стояли в неловком молчании, за окном раздался голос:

— Тун Дабао, тебя кто-то ищет!

— Ага! Сейчас! — обрадовалась Тун Янь.

Это был отличный повод избавиться от Хань Юйтин. Она прочистила горло и с деланной серьёзностью сказала:

— Мне нужно идти. Если ты всё же решишь остаться здесь, я не стану тебя останавливать. Но если вдруг чего-то не хватит в комнате, это может плохо отразиться на твоей репутации.

Гордая натура Хань Юйтин не вынесла таких слов. Пусть она и очень хотела остаться, но теперь уже не могла переступить через собственное достоинство.

— Тун Дабао, ты просто неблагодарная! — бросила она, чтобы хоть как-то сохранить лицо, и первой вышла из комнаты.

Мужское и женское общежития разделяла стена, поэтому, чтобы вернуться к себе, Хань Юйтин пришлось обходить весь двор через главные ворота.

http://bllate.org/book/3422/375688

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода