×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Farewell Like Rain / Словно дождь, словно роса: когда любовь обжигает: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Коммерческий микроавтобус плавно съехал с шоссе и направился в пригород.

Сюй Ни был сонным, его взгляд бесцельно устремился в окно. Всю дорогу он то дремал, и сколько часов прошло, сам не помнил, но сны, как и всегда, были неотступными.

Зимой небо стояло свинцово-серым, тяжело нависая над мостом, а ветер, напоенный сибирским холодом и крупинками снега, норовил забраться человеку за воротник.

Он всегда предпочитал красоту теплу, однако выносить прямой удар ледяного ветра в разгар студёной зимы было тяжело — казалось, лицо режет ножом.

Бросив взгляд на сидевшего рядом человека, который, сославшись на укачивание, самовольно распахнул окно почти настежь, Сюй Ни подумал: тому-то хорошо, а весь ледяной сквозняк валит аккурат в его сторону.

При такой холорыге немудрено снова впасть в кошмар.

Ехать оставалось около часа, и если так продувать дальше, он рискует превратиться в ледяную статую и застыть у въезда на мост в качестве местной достопримечательности.

Он поправил светлые пряди у лба и тихо бросил:

— Не мог бы ты закрыть окно?

Его слова потонули в тишине: сосед продолжал возиться в телефоне, даже не подняв век и словно не слыша ничего.

Сюй Ни смиренно прикрыл глаза.

Его и без того раздражало сидеть с ним рядом всю дорогу, а теперь, видя такое, он и вовсе не желал спорить. Сюй Ни чуть выше поднял воротник пальто, втянув в него голову.

Сидевший на заднем ряду Цзян Чжао больше не мог терпеть. В нем уже давно клокотал гнев, и он, недолго думая, протянул руку и толкнул сидевшего впереди в плечо.

Толчок оказался довольно сильным, отчего Чэнь Айчи испуганно вздрогнул, повернулся и зыркнул на него:

— Цзян Чжао, ты чего дергаешься?

— Братец, а ты вообще понимаешь, где мы? Это Харбин, январь месяц! — Цзян Чжао церемониться не стал. — Если тебя укачивает, прыгай в реку, там быстро очухаешься.

С этими словами он резким движением захлопнул окно.

Слыша эту суету, Сюй Ни обернулся и встретился взглядом с Цзян Чжао. Уголки его губ приподнялись, а воротник пальто закрывал едва ли не половину лица, оставляя открытыми лишь бесстрастные глаза.

Он откинулся на спинку сиденья, устраиваясь поудобнее.

Этот Чэнь Айчи, выбившийся в люди без единой нормальной работы, по стажу считался его младшим коллегой. Но благодаря тому, что они дебютировали в одно время, он никогда не ставил себя ниже, а за все эти годы успел и открыто, и исподтишка насолить Сюй Ни, питая к нему жгучую антипатию.

На нынешнее шоу их компания — неведомо какими правдами и неправдами — умудрилась протащить этого типа в качестве постоянного участника.

Во все эти закулисные интриги Сюй Ни вдаваться не хотел.

А мелкие пакости Чэнь Айчи всё равно погоды не делали.

Приближался Новый год по лунному календарю, и по обочинам дороги уже заранее расклеили плакаты с символом наступающего года Обезьяны, наполняя всё вокруг густой праздничной атмосферой.

Сюй Ни, будучи нынешним бесспорным топ-идолом индустрии развлечений, всю дорогу то и дело сталкивался с теми, кто пытался завести с ним знакомство, и все разговоры неизменно сводились к сплетням о его личной жизни.

Среди людской молвы кто же не знал, что Сюй Ни славится своей ветреностью и любвеобильностью?

Если бы его музыкальный талант не был столь выдающимся, он, пожалуй, давно переквалифицировался бы в комика.

Тематика этого шоу крутилась вокруг изучения музыкальной культуры трех северо-восточных провинций. Всех приглашенных гостей набрали из числа музыкальных продюсеров. Первый сезон снимался в Чанчуне, побил все рекорды по рейтингам и в одночасье превратился в народное музыкальное шоу невероятной популярности.

Съемки были рассчитаны на полмесяца непрерывной работы, и съёмочная группа арендовала целый гостевой дом в кленовом городке на территории района Сунбэй, а съёмочный павильон возвели неподалеку.

Цзян Чжао собирался повести кучу сотрудников поглазеть на окрестности, но Сюй Ни мечтал лишь о том, как бы выспаться, и забился в комнату, наотрез отказываясь куда-либо идти.

Перед уходом Цзян Чжао прильнул к его дверному проему и крикнул:

— Точно не идешь?

— Нет, буду отсыпаться, — отмахнулся тот.

— Чтоб тебя во сне до смерти сморило.

Стоило двери закрыться, как в комнате воцарилась абсолютная тишина.

Впрочем, если бы не настойчивость Цзян Чжао, затащившего его на это шоу, он бы ни за что не приехал в этот город.

Снег в Харбине неизменно пробуждал воспоминания о прошлом, заставляя вспомнить и те зимы из ранней юности, что прошли в Шицзячжуане.

Такие же холодные. Такие же бесконечные.

Такие же безнадежные.

Сюй Ни давно страдал бессонницей: по ночам глаз не сомкнуть, зато днем его клонило в сон — график истинного вампира.

Но кошмары преследовали его независимо от времени суток.

Он проживал один и тот же сон изо дня в день на протяжении целых десяти лет.

Сюй Ни порой казалось, будто этот сон — какая-то бесконечная видеоигра с прохождением уровней, где он вынужден вновь и вновь смотреть, как погибает Чи Цзо.

И при этом оставаться абсолютно бессильным.

В иллюзорном мире они стояли перед пельменной на Старом заводском переулке. Лютый ветер свистел вокруг, а стоявший рядом парень с ног до головы был покрыт синяками и ранами — старые еще не зажили, как появлялись новые.

Тот протянул ему руку ладонью вверх, и кровавые полосы на перепонках между большим и указательным пальцем выглядели жутковато, отпечатавшись на коже пугающими багровыми линиями.

Поднимающийся от еды пар застилал глаза пеленой. Чи Цзо надломил край пальцами и предложил Сюй Ни откусить кусочек, а кровавые раны болезненно врезались в память.

Сюй Ни не мог проглотить ни куска, сердце сжималось от такой боли, что на глаза наворачивались слезы, а парень лишь лучезарно улыбался, мягко шепча:

— Не больно, ешь давай.

Пробуждение возвращало ясность мысли, и Сюй Ни медленно открыл глаза.

Во рту пересохло, он попытался нащупать на прикроватной тумбочке стакан с водой, но неловко задел его, и тот со звоном рухнул на пол.

В расколах разбитого стекла реальность мгновенно затягивала его в бесконечную пучину.

Он словно снова оказался в том давнем пожаре. Сюй Ни вскинул голову и посмотрел вперед: полыхал завод, пламя стремительно пожирало всё вокруг.

А Чи Цзо, запертый в огненной ловушке, светился лишь парой ярких глаз, смотря на него с улыбкой.

Никогда прежде Сюй Ни не испытывал такого леденящего ужаса, как сейчас. Забыв про огонь, он стремился лишь броситься вперед, обнять его и вытащить.

Но собственные ноги словно намертво пригвоздило к земле.

Он не мог пошевелиться.

— Чи Цзо!

Фигура юноши постепенно растворялась в дыму, и лишь этот голос звучал звеняще четко.

— Прощай, Сюй Ни.

Сюй Ни в отчаянии рванулся к стоявшему впереди человеку, но кончики пальцев рассекли пустоту.

Впереди не было дороги, всё обратилось в ничто.

Тогда он оглянулся и обнаружил, что по-прежнему находится в собственной спальне.

Только что увиденное оказалось лишь момороком.

В этот момент на ковре у двери в комнату отчетливо проступили две темно-красные полосы — они змеились, извиваясь по полу и подбираясь к самой его кровати.

Словно застывшие кровавые змеи.

Сердце Сюй Ни сжалось в комок, он шарахнулся назад, спотыкаясь, распахнул дверь ванной и вбежал внутрь.

Ледяная вода ударила в лицо, зеркало покрылось причудливыми узорами инея. Он протянул руку, чтобы стереть их, но стоило налету сойти, как в отражении на него глянул он сам — в окровавленной белой толстовке.

В той самой, что была надета на Чи Цзо в день пожара.

В ту же секунду отражение исказилось, постепенно преображаясь в лицо Чи Цзо.

Сюй Ни в ужасе очнулся, его зрачки судорожно расширились.

Он приподнялся на кровати и посмотрел в окно: вокруг клубился густой туман. Уняв дыхание, он провел ладонью по лбу — виски и корни волос промокли от холодного пота. В такую стужу он умудрился вспотеть.

Опять приснился Чи Цзо, подумал он.

Опять этот мужчина, который на протяжении стольких лет раз за разом исчезал в его снах.

Воспоминания минувших лет нахлынули волной, и Сюй Ни почувствовал себя растерянным, сбитым с толку олененком, угодившим в ловушку.

Сколько раз за эти годы он пытался стереть из памяти его лицо и голос, но этот человек неизменно возвращался, вторгаясь в его сновидения в таком вот обличье.

Этот сон сжимал его горло мертвой хваткой призрачной руки, и каждый раз после пробуждения по спине бежали мурашки, а в груди стоял тяжелый ком.

Вечером Цзян Чжао страшно захотелось перекусить, но большинство лавочек в городке уже закрылись. За окном не переставая моросил дождь со снегом, и он заказал доставку шашлычков из центра города. Из-за обледеневших дорог одна только плата за доставку обошлась в круглую сумму.

Затем он вытащил круглый стол и предложил Сюй Ни выпить, но тот отказался, сославшись на отсутствие настроения.

— Ты чего, анорексией заболел? — Цзян Чжао включил телевизор, переключив на спортивный канал, и сделал большой глоток пива. — Говорю же, у тебя сегодня крыша съехала: упирался до последнего, наотрез отказался идти. Знаешь ведь, что некоторые сотрудники за спиной судачат, будто с тобой тяжело ладить?

— Да мне плевать, — равнодушно ответил Сюй Ни, бесцельно листая ленту в телефоне и даже не поднимая глаз.

— Хочешь, найду тебе качка для тонуса? — Цзян Чжао приобнял его с сомнительным выражением лица. — Уж он-то тебя порадует.

Сюй Ни оттолкнул его ногой, но Цзян Чжао продолжал нести своё:

— Говорю тебе, местные мальчики по вызову куда горячее всего, что ты видел.

— Раз тебе так хочется на них посмотреть, давай я вызову тебе кого-нибудь поярче, оценишь сам, раз такой охотник?

Сюй Ни достал гитару. Завтра на съемках наверняка придется играть, и он решил заранее настроить инструмент.

http://bllate.org/book/34216/4214697

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода