×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод My Husband Keeps Saying He'll Sleep Early / Мой муж снова требует «раннего сна: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В альбоме с фотографиями общей подруги, в самом углу отдельной кабинки, он увидел знакомый силуэт — своего любимого человека.

Тот был в рубашке, которую он каждый день гладил своими руками, и, чуть склонив голову, о чём-то тихо перешучивался с сидевшим рядом миловидным молодым человеком. Их поза была чересчур близкой.

Фотографию выложили три дня назад.

[Да он даже из офиса носа не казал...]

Эта странная строчка снова промелькнула в голове.

Линь Минь неотрывно смотрел на снимок, и свет экрана отражался в его глазах холодными бликами.

Краска сходила с его лица постепенно, даже губы стали бледными.

Лишь красные пятна на тыльной стороне ладони пылали так ярко, что резали глаз, напоминая какое-то немое издевательство.

Он моргнул и медленно опустил телефон.

Суп на плите продолжал неутомимо булькать.

Белые клубы пара заволокли полкухни, скрывая дневной свет за окном и застилая выражение его собственного лица.

Он повернулся и посмотрел на кипящую кастрюлю, на глупо улыбающегося кролика на светло-голубом фартуке.

Осталось пять минут.

Он поднял руку и посмотрел на распухшие, покрасневшие пальцы. Назойливое, доводящее до белого каления ощущение покалывания и зуда сейчас стало до боли чётким — настолько отчётливым, что его невозможно было игнорировать.

Он вдруг очень легко и коротко усмехнулся.

Затем он протянул руку и выключил огонь под плитой.

Звук бульканья оборвался на полуслове.

На кухне воцарилась гробовая тишина.

Только секундная стрелка настенных часов продолжала честно и неуклонно, шаг за шагом, отмерять время до момента, когда его любимый человек гарантированно не вернётся домой.

Десять часов девять минут.

Он не придёт.

[Слушайте, а мне почему-то немного жалко этого бывшего мужа [моргает]]

[Но погодите, разве не его чувства к пассиву первыми сошли на нет, из-за чего актив и воспользовался моментом? [хмурится]]

[Да бросьте вы это, лучше следить за любовной линией актива и пассива.]

Актив... и пассив...

Линь Минь нахмурился.

Они — пара...

Все эти хаотично мелькающие перед глазами слова должны быть лишь его галлюцинацией.

Он мог только изо всех сил стараться не обращать на них внимания.

Словно бы он никогда в жизни не видел этих надписей.

А он сам?

Он снова против воли задумался об этом.

Одна минута.

Осталась всего одна минута.

Тиканье секундной стрелки неумолимо приближалось к финалу.

Десять часов десять минут.

За окном не раздалось привычного звука автомобильного двигателя, не прозвучал тихий щелчок ключа в замочной скважине, не послышалось то самое полное улыбки или усталости: «Я дома».

Ничего.

Лишь тишина и те самые плавающие слова из комментариев.

Расколотая, удушающая тишина.

Он опустил голову и посмотрел на свои распухшие руки.

Зуд никуда не делся, но теперь казался единственным чувством, способным доказать, что он не спит.

Он поднял другую, относительно чистую руку, кончиками пальцев коснулся завязок фартука и стал медленно развязывать их.

Кролик, державший в лапках сердечко из морковки, вместе с его движением соскользнул вниз и бесформенной кучей осел у ног, напоминая брошенную синюю половую тряпку.

Он перешагнул через эту влажную синюю кучу, даже не взглянув на костный бульон, который уже начал остывать.

Пленки жира, медленно затягивавшие поверхность супа, походили на безобразные заплатки.

Он вышел в гостиную и опустился на диван.

Диван был очень мягким — его любимый человек примерял его бесчисленное количество раз, прежде чем сделать выбор, заявив, что сворачиваться на нём калачиком перед телевизором удобнее всего.

Но сейчас он чувствовал лишь проникающую до мозга костей окоченлость.

Экран телефона снова вспыхнул, и он с тревожной поспешностью потянулся к нему, переполненный надеждой.

Но...

Это не... не сообщение от любимого человека...

Это было уведомление с требованием пополнить баланс счёта.

М?

Он нахмурился, и в его взгляде промелькнуло явное раздражение.

Что за чёрт?

Терпеть не может подобные бесполезные уведомления.

В этот самый момент перед его глазами возник новый текст:

[Ого, пассив согласился поехать домой с активом, похоже, у них всё серьёзно, бывшему тут точно ничего не светит [разводит руками]]

[И к лучшему, раньше трезво взглянет на реальность, всем же проще.]

Трезво взглянуть на реальность...

Линь Минь дёрнул уголком рта, пытаясь усмехнуться, но понял, что мышцы лица одеревенели и не подчиняются ему.

Он протянул руку и взял со столика фоторамку.

На фото они с любимым человеком прижались друг к другу, ослепительно улыбаясь под лучами солнца.

Тогда в глазах его возлюбленного был свет, а не та мрачная, стоячая вода, что плескалась в них сегодня утром.

Казалось, их девятилетний брак катится к закату.

Любимый человек перестал улыбаться, напротив, сделавшись чересчур сдержанным и угрюмым.

Он погладил холодную стеклянную поверхность рамки, а затем с усилием нажал на неё пальцами, лицом вниз опрокинув рамку на журнальный столик.

Раздался негромкий глухой стук.

[Ээ? Бывший муж что... собирается перейти на тёмную сторону? [в восторге]]

[Скорее похоже на то, что у него сердце умерло, никакой бурной реакции [сожалеет]]

[Тоже верно, тихо уйдёт со сцены, нечего мешать главным героям крутить роман.]

Тихо уйдёт со сцены?

Линь Минь закрыл глаза, и эти слова вонзились в его мозг, словно иглы.

Он и Сюй Чжисянь не пойдут разными дорогами.

И уж тем более он не собирается верить бреду, написанному перед его глазами.

Ледяная волна гнева прямо сейчас смешивалась с жгучим зудом на тыльной стороне ладони, мелко покусывая остатки его рассудлка.

Он резко распахнул глаза и схватил телефон.

На экране как раз высветился входящий вызов от Сюй Чжисяня.

Звонок был принят практически мгновенно.

С некоторым опозданием Линь Минь осознал, что его рука дрожит.

— Алло? Линь Минь? Почему это ты звонишь мне в такое время?

Голос на том конце провода оставался ровным, но если прислушаться, в нём угадывалась нотка едва сдерживаемого напряжения.

Шум дождя за окном

Фоновый шум в динамике был чистым, слышался лишь легкий свист ветра.

Адамово яблоко Линь Миня качнулось вверх-вниз, а зудящие красные пятна словно по сосудам поползли к самому горлу, напрочь перекрывая тысячи слов упрёка, вертевшихся на языке.

Он приоткрыл рот, и из его горла вырвалось нечто настолько сухое и спокойное, чего он сам от себя никак не ожидал:

— Суп сварился.

В трубке на мгновение повисла глухая тишина, казалось, даже ветер затих.

— ...Я на работе, еще нужно разобраться с кое-какими мелочами. — Голос Сюй Чжисяня по-прежнему звучал ровно, но это напряжение проступало всё отчётливее.

Взгляд Линь Миня упал на обратную сторону фоторамки, лежащей ничком на журнальном столике: край деревянного обрамления отразил холодную искру света.

— Угу, — отозвался он, не выдавая эмоций. — На улице ветрено?

— ...Что? — Сюй Чжисянь, похоже, никак не ожидал такого вопроса.

— Слышу ветер, — пояснил Линь Минь, машинально ковыряя кончиками пальцев грубую тканевую обивку дивана. — Думал, ты уже в пути.

[Что-то у бывшего тон нездоровый, больно спокойный [поглаживает подбородок]]

[Затишье перед бурей, сечете? [в восторге]]

[Да вон же актив сидит рядом с пассивом, у телефона включена громкая связь, зрелище ух [в восторге] [в восторге] [в восторге]]

Эти слова снова выскочили наружу, жужжа надоедливыми мухами перед глазами.

Громкая связь?

Другой мужчина?

Прямо рядом с ним?

Слушает его насквозь фальшивый разговор с Сюй Чжисянем?

Волна абсурда и жуткого страха накрыла его с головой.

— А, возможно... окно плохо закрылось, — в голосе Сюй Чжисяня проскользнула едва уловимая спешка. — Я скоро вернусь. Суп... поешь без меня, не жди.

Поешь без меня. Не жди.

Какая забота.

Сюй Чжисянь всегда был так заботлив.

Линь Минь посмотрел на сплошные красные пятна на тыльной стороне ладони: от всплеска эмоций они стали еще ярче и зловеще выделялись на коже, а ощущение жгучего зуда усилилось вдвое.

Вспомнился тот самый первый раз, когда из-за чистки ямса у него распухли руки, превратившись в два пельменя: Сюй Чжисянь тогда одновременно отчитывал его за неаккуратность и мазал ему руки лекарством с покрасневшими глазами, а ночью бережно сжимал его запястья в ладонях, боясь, что тот разберет зудящую кожу до крови.

Прошло всего девять лет.

Их брак длился всего-навсего девять лет.

Задолго до того, как затяжные завалы на работе и корпоративные посиделки стали привычным оправданием, что-то в их союзе уже давным-давно безмолвно прогнило изнутри.

— Хорошо, — Линь Минь услышал собственный ровный голос, в котором даже прозвучал слабый, незнакомый ему самому оттенок усталости. — Тогда работай.

Он не стал сбрасывать вызов сразу и больше ничего не произнес.

На другом конце тоже молчали — раздавалось лишь едва слышимое потрескивание электрических помех да... еле уловимый покашливающий звук, принадлежавший другому мужчине.

Совсем тихий, но для Линь Миня он прозвучал подобно удару грома.

[Охренеть! С чего это актив подал голос?!]

[Хана, приплыли, спалились!]

[Да он точно всё слышал! Начнется буря?]

Буря?

Линь Минь лишь едва заметно скривил губы и произнес в трубку мягким, почти нежным тоном:

— Сюй Чжисянь, возвращайся домой пораньше.

После этого он решительно сбросил вызов.

Одновременно со звуком коротких гудков он вскинул руку и яростно вцепился ногтями в нестерпимо зудящую кожу. Ногти пропахали дорожки белых следов, мгновенно сменившихся ещё более свирепой волной жара и боли.

Эта подлинная, острая боль странным образом заглушила клокотавшее внутри бешенство и желание крушить всё вокруг.

Он поднялся на ноги, бросил взгляд на остывший суп, затем сделал несколько шагов, присел на корточки и, подобрав с пола синий фартук, аккуратно сложал его.

После этого он подошел к прихожей и без спешки обулся.

Судя по часам на стене, было десять часов пятнадцать минут.

Он взял ключи от машины: холодный металл заставил его опухшие пальцы слегка дрогнуть.

Куда он направлялся? Он и сам не знал.

Он знал лишь одно: оставаться здесь больше не было сил ни секунды.

Блуждающие по экрану строчки по-прежнему мерцали перед глазами, издеваясь и выдавая все спойлеры наперед.

Черт побери.

[Бывший муж вышел из дома! Неужели едет ловить их на измене? [в шоке]]

[Не похоже, выражение лица слишком уж невозмутимое [сомневается]]

http://bllate.org/book/34213/4214037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода